rajón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rajón u rečniku španski»engleski

rajón¹ ADJ

1. rajón Mex inf (cobarde) → rajado

2. rajón Mex inf (soplón):

no seas rajón

don't be such a telltale inf

3. rajón Peru inf (maldiciente):

es muy rajón

he's always badmouthing people Am inf

es muy rajón

he's always slagging people off Brit inf

vidi i rajado², rajado¹

rajado² (rajada) N m (f) inf

rajado (rajada)

coward

rajado (rajada)

chicken inf

rajado (rajada)

yellowbelly inf

rajado (rajada)

wimp inf

rajado¹ (rajada) ADJ

1. rajado inf (cobarde):

rajado (rajada)

cowardly

rajado (rajada)

yellowbellied inf

rajado (rajada)

wimpish inf

2.1. rajado inf Chil (muy generoso):

rajado (rajada)

generous

2.2. rajado inf Chil (tarambana):

rajado (rajada)

wild inf

2.3. rajado inf Chil conductor:

rajado (rajada)

reckless

ir o andar rajado Chil inf

to go full tilt o at top speed inf

pasó rajado y no me vio

he whizzed o shot past without seeing me inf

I.rajón² (rajona) N m (f)

1. rajón Mex inf (cobarde) → rajado

2. rajón Mex inf (soplón):

rajón (rajona)

telltale inf

II.rajón N m

rajón And (rasgadura):

rajón

tear

rajón

rip

se hizo un rajón en la camisa

he tore o ripped his shirt

vidi i rajado², rajado¹

rajado² (rajada) N m (f) inf

rajado (rajada)

coward

rajado (rajada)

chicken inf

rajado (rajada)

yellowbelly inf

rajado (rajada)

wimp inf

rajado¹ (rajada) ADJ

1. rajado inf (cobarde):

rajado (rajada)

cowardly

rajado (rajada)

yellowbellied inf

rajado (rajada)

wimpish inf

2.1. rajado inf Chil (muy generoso):

rajado (rajada)

generous

2.2. rajado inf Chil (tarambana):

rajado (rajada)

wild inf

2.3. rajado inf Chil conductor:

rajado (rajada)

reckless

ir o andar rajado Chil inf

to go full tilt o at top speed inf

pasó rajado y no me vio

he whizzed o shot past without seeing me inf

Prevodi za rajón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

telltale inf

rajón m / rajona f Mex inf

tattler esp Am

rajón m / rajona f Mex inf

rajón u rečniku PONS

Prevodi za rajón u rečniku španski»engleski

rajón (-ona) ADJ

1. rajón AmC, Mex (fanfarrón):

rajón (-ona)

bragging

2. rajón AmC (ostentoso):

rajón (-ona)

lavish

3. rajón Cuba, Mex (cobarde):

rajón (-ona)

chicken inf

4. rajón Mex (poco fiable):

rajón (-ona)

unreliable

Prevodi za rajón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chicken

rajón(-ona) m (f) Cuba, Mex

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No coincido en que las mujeres seamos envidiosas y rajonas y chismosas, creo que es en lo que nos convertimos cuando no somos felices.

blogs.elcomercio.pe

Aunque he conocido a varios hombres que son bastante más rajones que muchas amigas que tengo.

blogs.elcomercio.pe

Y no me refiero a rajones y habladores sino a hombres genuinamente interesantes.

conderechoalabucheo.ticoblogger.com

Y sobre el tema, sí pues, somos unas rajonas la mayoria de mujeres, tanto o más que los hombres.

blogs.elcomercio.pe

Pero no permitirá, por ningún motivo, que menosprecien su hombría llamándole señorita, mandilón, rajón...

www.laprensademn.com

Vestido molón, pero con ese rajón y ese perfil... espero que lleves ropa interior.

www.supersonicgirl.net

Si herí algún corazón porque casi casi les llamo rajones... qué me importa.

caminoalavuelta.wordpress.com

Lupe se rajó con la música, esa orquesta cobra muy caro. rajón (a): el que gusta de hablar mal de otras personas. ranear: (v.) espiar, atisbar.

www.peruanosenusa.net

Ok, si, muchos de esos post son en plan rajón pero es que rajar puede ser otra forma de expresar el cariño por algo.

blogs.sugoi.com.pe

Yo este blog lo escribo por amor al arte y si quieren algo más detalloso o algo más rajón, avisen, no más.

mildemonios.lamula.pe