mocho u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mocho u rečniku španski»engleski

mocho¹ (mocha) ADJ

1.1. mocho inf:

mocho (mocha) buey/toro

polled

mocho (mocha) buey/toro

with its horns cut off

mocho (mocha) lápiz/cuchillo

blunt

el jardinero dejó todos los pinos mochos

the gardener lopped (the tops off) all the pine trees

tiene un brazo mocho

he's missing an arm

tiene un brazo mocho

he only has one arm

la máquina le dejó el dedo mocho

the machine sliced o chopped the top off his finger

1.2. mocho Chil Spain inf (pelado):

me dejaron mocho

they chopped all my hair off inf

me dejaron mocho

they scalped me inf

1.3. mocho Ven inf melena/pelo:

mocho (mocha)

short

2. mocho Mex (mojigato):

mocho (mocha)

prudish

mocho² ADV Mex inf

habla medio mocho

he doesn't pronounce his words clearly

I.mocho³ (mocha) N m (f)

1. mocho Col Mex → manco

2. mocho Mex (mojigato):

mocho (mocha)

prude

hecho la mocha Mex inf pasó hecha la mocha a su clase

she whizzed past on the way to her class

se fue hecho la mocha

he dashed off

II.mocho N m

mocho Col:

mocho inf (caballo)

horse

mocho (rocinante) pej

nag inf, pej

vidi i manco², manco¹

I.manco² (manca) N m (f) dated o offens (persona)

el manco que pide limosna en la esquina

the man with one arm who begs on the corner

el manco de Lepanto

nickname given to Miguel de Cervantes

II.manco N m

manco Chil inf (caballo):

manco

horse

manco¹ (manca) ADJ dated o offens

es manco de un brazo/una mano

he only has one arm/hand

es manco de los dos brazos

he has no arms

quedó manco del brazo derecho

he lost his right arm

hazte la cama que no eres manco inf

make your bed, you're not an invalid inf

no ser manco inf (para robar)

to be light-fingered

no ser manco (ser habilidoso)

to be useful inf

este lanzador tampoco es manco

this pitcher is pretty useful o is no slouch inf

ella me pegó primero — bueno, tú tampoco eres manco

she hit me first — well, you're pretty good at hitting people yourself inf

I.mochar VB trans

1. mochar inf (cercenar):

le mochó una pierna/un dedo

it chopped off his leg/finger inf

le mocharon el artículo

they hacked her article about inf

2. mochar (cortar mal):

me mocharon en la peluquería

they sheared me at the hairdresser's inf

el jardinero mochó el arbolito

the gardener lopped o hacked the top off the tree

II.mocharse VB vpr

1. mocharse Mex inf (irse):

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, get lost! inf

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, you can push off! Brit inf

mocharse con algo Mex inf tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte

we all have to pay our share, so cough up inf

2. mocharse inf pelo:

mocharse Chil Ven

to chop … off inf

Prevodi za mocho u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stumpy tail/tree

mocho

bluntness (of point)

lo mocho esp LatAm

blunt pencil

mocho esp LatAm

top tree

mochar

mocho u rečniku PONS

Prevodi za mocho u rečniku španski»engleski

mocho (-a) ADJ

1. mocho:

mocho (-a) (vaca)

hornless

mocho (-a) (árbol)

pollarded

2. mocho (cabeza):

mocho (-a)

cropped

3. mocho LatAm (mutilado):

mocho (-a)

mutilated

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Estoy aprovechando que no hay luz, se me estaba poniendo mocho, dijo después que le di los buenos días.

hillron.blogspot.com

Su pelaje es blanco y existen dos variedades: mocha y astada.

www.sercas.net

Mientras que a las niñas se les regala una muñeca, cocinitas o incluso mochos y escobas de juguete...

educacionfisica30.blogspot.com

Yo no voto por más nadie, yo voto por mí misma, dice quien se encabrona si le meten los mochos.

puertoricodigest.wordpress.com

Un taza de 16 onzas del famoso café mocha, preparada con leche entera y crema, contiene 370 calorías y 19 gramos de grasa.

lacolombiainvisible.blogspot.com

Pagaría por verte con tu piel de ganso y recogiendo con el mocho las babas...

www.trespompones.com

Si tu quieres pleito armado yo no soy mocho.

albertofranceschi.com

Mi favorito es el mocha blanco, demás está decir que puedes pedir descafeinado y la leche descremanada.

labeba.espacioblog.com

Teresa, la mocha, perdió la mano por una violenta cuchillada de su esposo.

www.redsemlac-cuba.net

Pero definitivamente no soy mocho, estoy abierto, vamos a ser incluyentes, vamos a platicar con todos los que tengamos que platicar.

inqro.com.mx