polled u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za polled u rečniku engleski»španski

I.poll [Am poʊl, Brit pəʊl] N

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 Brit

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II.poll [Am poʊl, Brit pəʊl] VB trans

1. poll POL votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll FARM:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll COMPUT:

poll

interrogar

III.poll [Am poʊl, Brit pəʊl] VB intr Brit

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

deed poll N Brit

deed poll

escritura f unilateral

he changed his name by deed poll

≈ se cambió el apellido oficialmente

Gallup poll® [Am ˈɡæləp ˌpoʊl, Brit ˈɡaləp] N

Gallup poll

encuesta f Gallup

Gallup poll

sondeo m Gallup

opinion poll N

opinion poll

sondeo m de opinión

opinion poll

encuesta f de opinión

push poll N

push poll

encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

exit poll N

exit poll

encuesta que se efectúa a la salida de los lugares de votación

exit poll

encuesta f a boca de urna LatAm

exit poll

encuesta f en boca de urna LatAm

exit poll

encuesta f de salida AmC Mex

exit poll

sondeo m a pie de urna Spain

poll tax N

poll tax

impuesto m comunitario de capitación (en Gran Bretaña sustituyó durante un tiempo a la contribución inmobiliaria)

straw poll, straw vote N

straw poll

sondeo m informal de opinión

to take a straw poll

hacer un sondeo informal de opinión

public opinion poll N

public opinion poll → opinion poll

vidi i opinion poll

opinion poll N

opinion poll

sondeo m de opinión

opinion poll

encuesta f de opinión

Prevodi za polled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

el 50% de los encuestados

50% of those polled

polled u rečniku PONS

Prevodi za polled u rečniku engleski»španski

I.poll [pəʊl, Am poʊl] N

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m pl

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II.poll [pəʊl, Am poʊl] VB trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

opinion poll N

opinion poll

encuesta f de opinión

Gallup poll [ˈgæləp pəʊl, Am -poʊl] N

Gallup poll

sondeo m de la opinión pública

deed poll N

to do sth by deed poll

hacer algo por escritura unilateral

straw poll N, straw vote N

straw poll

sondeo m informal

exit poll N

Korisnička odrednica

an exit poll

un sondeo a pie de urna

Prevodi za polled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

encuesta

opinion poll

encuesta no oficial

straw poll

hacer una encuesta

to carry out an opinion poll

polled Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

to head the poll

obtener la mayoría de votos

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

half the people polled

la mitad de los encuestados

to poll votes

obtener votos

to do sth by deed poll

hacer algo por escritura unilateral

to carry out an opinion poll

hacer una encuesta