T-test u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za T-test u rečniku francuski»engleski

I.test [tɛst] N m

1. test ZOOL (enveloppe calcaire):

test

test

2. test (pour évaluer):

test

test

test psychologique/de sélection/de grossesse

psychological/selection/pregnancy test

test (de dépistage) du sida

Aids test

faire passer des tests à qn (à l'école, pour recruter)

to give sb tests

faire passer des tests à qn MED

to carry out tests on sb

test ADN

DNA testing

3. test CHEM → têt

II.-test COMP

match-test

trial match

rencontre-test

preliminary meeting

semaine-test

trial week

région-test

pilot region

III.test [tɛst]

test d'orientation SCHOOL

aptitude test

vidi i têt

têt [tɛ] N m

têt à gaz

beehive shelf

têt à rôtir

crucible

este [ɛst] ADJ N m

este → Estonien

vidi i Estonien

Eston|ien (Estonienne) [ɛstɔnjɛ̃, ɛn] N m (f)

Estonien (Estonienne)

Estonian

lest [lɛst] N m

1. lest:

lest NAUT, AVIAT

ballast

jeter ou lâcher du lest lit

to jettison ballast

lâcher du lest fig

to make concessions

2. lest FISH (sur un filet):

lest

weight

c'est-à-dire [setadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

c'est-à-dire

that is (to say)

les pays de l'Est, c'est-à-dire …

eastern countries, that is to say …

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

c'est-à-dire que …

which means (that) …

il n'a pas téléphoné, c'est-à-dire qu'il ne viendra pas

he hasn't phoned, which means (that) he won't come

‘j'ai presque fini’—‘c'est-à-dire que tu viens de commencer’

‘I've nearly finished’—‘what you mean is that you've barely started’

‘le travail est trop dur’—‘c'est-à-dire?’

‘the work is too hard’—‘what do you mean?’

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

c'est-à-dire que

well, actually

‘il ne se rend pas compte’—‘c'est-à-dire qu'il est jeune’

‘he doesn't realize’—‘well, you know, he's young’

‘tu ne manges pas?’—‘c'est-à-dire que je suis au régime’

‘aren't you eating?’—‘well, actually, I'm on a diet’

est-ouest [ɛstwɛst] ADJ inv

est-ouest

east-west

les relations Est-Ouest

East-West relations

fest-noz <pl festoù-nos> [festnɔz, festunɔz] N m

fest-noz

fest-noz, Breton festival

Middle West [midœlwɛst]

Middle West → Midwest

vidi i Midwest

Midwest [midwɛst] m

Midwest

Middle West, Midwest

du Midwest accent, État

Midwestern

les gens du Midwest

the Midwesterners

I.pourquoi¹ [puʀkwa] ADV

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose?

why does he keep repeating the same thing?

pourquoi ce livre?

why this book?

pourquoi ça?

why?

pourquoi donc?

but why?

pourquoi pas ou non?

why not?

pourquoi pas un week-end à Paris?

what ou how about a weekend in Paris?

pourquoi moi?

why me?

pourquoi des cris?

why all the shouting?

pourquoi je ris?

why am I laughing?

pourquoi cette prudence/tant de mystère?

why so cautious/so mysterious?

pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu?

why didn't I see you?

pourquoi ne pas imaginer un système différent?

why not imagine a different system?

pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?

why didn't you/we etc do it before?

pourquoi as-tu décidé de partir?

why have you decided to leave?

pourquoi s'en priver?

why deny yourself?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

sans savoir pourquoi

without knowing why

sans savoir (ni) pourquoi ni comment

without knowing how or why

va donc savoir pourquoi!

God knows!

II.pourquoi¹ [puʀkwa] CONJ

1. pourquoi (dans une interrogation directe):

pourquoi

why?

dis pourquoi tu t'en vas sans moi?

why are you going without me?

2. pourquoi (dans une interrogation indirecte):

pourquoi

why

dis-moi pourquoi tu pleures

tell me why you are crying

III.c'est pourquoi ADV

c'est pourquoi

that's why

il semble que vous n'avez pas reçu ma première lettre, c'est pourquoi je vous adresse ci-joint une photocopie

it appears that you didn't receive my first letter, so I enclose a photocopy

est-ce

est-ce → être

vidi i être², être¹

être² [ɛtʀ] N m

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être PHILOS:

l'être

being

être¹ [ɛtʀ] VB intr

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus euph

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Phrases:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

Territoires du Nord-Ouest [tɛʀitwaʀdynɔʀwɛst] mpl

Territoires du Nord-Ouest

Northwest Territories

T-test u rečniku PONS

Prevodi za T-test u rečniku francuski»engleski

test [tɛst] N m

test

test

test de dépistage du sida [ou de séropositivité]

AIDS test

test de grossesse

pregnancy test

ouest-nord-ouest [wɛstnɔʀwɛst] N m sans pl

ouest-nord-ouest

west-northwest

ouest-allemand(e) <ouest-allemands> [wɛstalmɑ̃, ɑ̃d] ADJ

ouest-allemand(e)

West German

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] N m sans pl

ouest-sud-ouest

west-southwest

lest [lɛst] N m

lest

ballast

best-seller <best-sellers> [bɛstsɛlœʀ] N m

best-seller

bestseller

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire

that is (to say)

2. c'est-à-dire (justification):

c'est-à-dire que ...

which means that ...

3. c'est-à-dire (rectification):

c'est-à-dire que ...

well, actually ...

paris-brest <paris-brest(s)> [paʀibʀɛst] N m FOOD

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

Far West [faʀwɛst] N m

le Far West

the Far West

Ouest [wɛst] N m

Ouest

West

les pays de l'Ouest

the West

les gens de l'Ouest

Westerners

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the conflict between East and West

T-test iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za T-test u rečniku francuski»engleski

acte m

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

pote m fam

pote

friend

T-test Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za T-test u rečniku francuski»engleski

notes

notes

notes

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood