Sommers u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Sommers u rečniku francuski»engleski

Somme [sɔm] f (fleuve, département)

la Somme

the Somme

I.somme [sɔm] N m

somme

nap

somme

snooze inf

faire un (petit) somme

to have ou take a nap

faire un (petit) somme

to have a snooze inf

II.somme [sɔm] N f

1. somme (argent):

somme

sum

une somme de 100 euros

a sum of 100 euros

ça fait inf une somme!

it's quite a sum!

une grosse/petite somme (d'argent)

a large/small sum

dépenser de grosses sommes d'argent

to spend vast amounts ou huge sums of money

2. somme (quantité):

somme

sum total

la somme de nos connaissances

the sum total of our knowledge

ce n'est pas avec une somme de vérités qu'on fait une philosophie

you can't make a philosophy out of a collection of truths

il a fourni une grosse somme de travail

he did a great quantity of work

en somme , somme toute

all in all

3. somme MATH:

somme

sum

faire la somme de deux nombres/vecteurs

to add two numbers/vectors together

4. somme (œuvre):

somme

summa

I.consommer [kɔ̃sɔme] VB trans

1. consommer (utiliser):

consommer personne, pays: produit, énergie, matière

to consume

consommer moteur, voiture: essence, huile

to consume

consommer peu d'électricité

to consume ou use little electricity

ma voiture consomme énormément

my car consumes a lot of petrol Brit

ma voiture consomme énormément

my car consumes a lot of gas Am

2. consommer:

consommer (manger) viande, fromage

to eat

consommer (boire) alcool, thé

to drink

consommer de la drogue

to take drugs

3. consommer (accomplir):

consommer form

to consummate form

consommer mariage rupture

to complete

II.consommer [kɔ̃sɔme] VB intr

1. consommer ECON:

consommer

to consume

les Français n'ont jamais autant consommé

the French are consuming more than ever before

2. consommer (boire):

consommer

to drink

III.se consommer VB refl

1. se consommer (être mangé):

se consommer

to be eaten

le gaspacho se consomme froid

gazpacho is eaten cold

2. se consommer (pouvoir être mangé):

se consommer

to be edible

3. se consommer ECON (être utilisé):

se consommer

to be consumed

assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer inf

to bore [sb] to tears inf

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! inf

3. assommer (agacer) inf:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) inf:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

sommer [sɔmme] VB trans

sommer qn de faire

to command sb to do

sommer qn de comparaître LAW

to summons sb to appear

sommeil [sɔmɛj] N m

1. sommeil PHYSIOL:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis spec

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

Phrases:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log inf

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

sommet [sɔmmɛ] N m

1. sommet GEOG:

sommet (de montagne indéfinie)

peak

sommet (de montagne définie)

summit

sommet (montagne pointue)

peak

les sommets sont enneigés toute l'année

the peaks are covered with snow all year

le plus haut sommet de France/des Alpes

the highest peak in France/in the Alps

atteindre le sommet (du mont Blanc)

to reach the summit (of Mont Blanc)

2. sommet:

sommet (d'arbre, de bâtiment, tour, mur, crâne, colline)

top

sommet (de vague)

crest

sommet (de courbe)

peak

sommet (de hiérarchie, organisation)

top

sommet (de carrière)

summit

3. sommet (summum):

sommet (de gloire, réussite, bêtise)

height

c'est un sommet de mauvais goût

it's the height of bad taste

atteindre les sommets de la perfection

to attain the heights of perfection

atteindre un sommet ou des sommets prix, ventes:

to peak

un des sommets de la littérature suédoise (écrivain, texte)

one of the greats of Swedish literature

4. sommet (rencontre):

sommet

summit

sommet franco-allemand

Franco-German summit

conférence au sommet

summit meeting

se réunir au sommet

to meet at the summit

le sommet européen de Bruxelles

the European summit in Brussels

5. sommet MATH:

sommet (de triangle, d'angle)

apex

sommet (de cône, volume)

vertex

I.sommel|ier (sommelière) [sɔməlje, ɛʀ] N m (f)

sommelier (sommelière)

wine steward, sommelier

II.sommelière N f

sommelière f CH (serveuse):

sommelière

waitress

contre-sommet <pl contre-sommets>, contresommet <pl contresommets> [kɔ̃tʀəsɔmmɛ] N m POL

contre-sommet

counter-summit

demi-sommeil <pl demi-sommeils> [d(ə)misɔmɛj] N m

être dans un demi-sommeil (somnolence)

to be half-asleep

être dans un demi-sommeil (inactivité)

to be slumbering

Sommers u rečniku PONS

Prevodi za Sommers u rečniku francuski»engleski

somme¹ [sɔm] N f

1. somme (quantité d'argent):

somme

sum

2. somme (total):

somme

total

somme des angles

sum

faire la somme de qc

to calculate the total of sth

3. somme (ensemble):

somme

amount

la somme des dégâts/des besoins

the total damage/requirements

Phrases:

en somme, somme toute

all in all

somme² [sɔm] N m (sieste)

somme

nap

piquer un somme inf

to take a nap

I.consommer [kɔ̃sɔme] VB intr

1. consommer (boire):

consommer

to drink

2. consommer (acheter):

consommer

to consume

II.consommer [kɔ̃sɔme] VB trans

1. consommer FOOD:

consommer plat

to eat

consommer vin

to drink

2. consommer (user):

consommer

to consume

III.consommer [kɔ̃sɔme] VB refl

se consommer chaud

to be eaten hot

se consommer chaud boisson

to be drunk hot

à consommer avant le ...

use by ...

I.assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer inf (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II.assommer [asɔme] VB refl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer inf (se battre):

s'assommer

to lay into each other

sommer [sɔme] VB trans LAW

sommer qn de [ou à] comparaître

to summon sb to appear

sommet [sɔmɛ] N m

1. sommet (faîte):

sommet d'une montagne

summit

sommet d'une tour, hiérarchie, d'un arbre, toit

top

sommet d'une pente, vague

crest

sommet d'un crâne

crown

2. sommet (apogée):

sommet

height

être au sommet de la gloire

to be at the height one's fame

3. sommet POL:

sommet

summit

sommet européen

European summit

accord/négociation au sommet

summit agreement/negotiation

sommeil [sɔmɛj] N m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

sleep

sommeil (envie de dormir)

sleepiness

avoir sommeil

to be sleepy

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

être réveillé en plein sommeil

to be woken from a deep sleep

dans le premier sommeil

in the first hours of sleep

2. sommeil (inactivité):

sommeil

sleep

être en sommeil

to be asleep

laisser qc en sommeil

to leave sth in abeyance

Phrases:

dormir du sommeil du juste iron hum

to sleep the sleep of the just

sommelier (-ière) [sɔməlje, -jɛʀ] N m, f

sommelier (-ière)

sommelier

sommelier (-ière)

wine waiter

sommes [sɔm] VB

sommes indic pres de être

vidi i être

I.être [ɛtʀ] irreg VB intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

Phrases:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB intr impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (subj)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg N m

être

being

I.prénommer [pʀenɔme] VB trans

prénommer qn Julien

to name sb Julien

II.prénommer [pʀenɔme] VB refl

se prénommer Julia

to be called Julia