zp������sobit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za zp������sobit u rečniku engleski»francuski

obit [Brit ˈɒbɪt, ˈəʊbɪt, Am ˈoʊbət, oʊˈbɪt] N inf

obit → obituary

vidi i obituary

obituary [Brit ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, ə(ʊ)ˈbɪtʃəri, Am oʊˈbɪtʃəˌwɛri] N a. obituary notice

obituary

notice f nécrologique

obituary

nécrologie f

obituary attr column, page

nécrologique

two-bit ADJ Am inf, pej

two-bit person:

two-bit

médiocre, à la gomme inf

kilobit [Brit ˈkɪləbɪt, Am ˈkiləˌbɪt] N

kilobit

kilobit m

I.sober up VB [Brit ˈsəʊbə -, Am ˈsoʊbər -] (sober up)

sober up

dessoûler

II.sober up VB [Brit ˈsəʊbə -, Am ˈsoʊbər -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

dégriser

probity [Brit ˈprəʊbɪti, ˈprɒbɪti, Am ˈproʊbədi] N

probity

probité f

I.sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] ADJ

1. sober (not drunk):

I'm sober

je n'ai pas bu d'alcool

I'm sober (in protest)

je ne suis pas ivre

2. sober (no longer drunk):

sober

dessoûlé

don't drive until you're sober

ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé

3. sober (serious):

sober person

sérieux/-ieuse

sober mood

grave

4. sober (realistic):

sober estimate, judgment, statement

modéré

sober reminder

réaliste

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobre

sober tie, suit, pattern

sobre, discret/-ète

II.sober [Brit ˈsəʊbə, Am ˈsoʊbər] VB trans

1. sober (after alcohol):

sober person

dessoûler

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

calmer

vidi i judge

I.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] N

1. judge LAW:

judge

juge m

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membre m du jury

judge SPORTS

juge m

the judges' decision is final (at show etc)

la décision du jury est sans appel

3. judge fig:

to be a good judge of character

être un fin psychologue, savoir juger les gens

to be no judge of art, wine

ne pas s'y connaître en

I think it's lovely—not that I'm any judge

je trouve ça très beau—bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière

let me be the judge of that

je suis mieux à même d'en juger

II.Judges pl BIBL

Judges

Juges mpl

III.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VB trans

1. judge (gen) LAW:

judge person

juger

to judge a prisoner guilty

juger qu'un accusé est coupable

who are you to judge others?

de quel droit te permets-tu de juger les autres?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

faire partie du jury de

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

estimer

judge (in the future) outcome, reaction

prévoir

it is hard to judge who will win the election

il est difficile de prévoir qui va gagner les élections

4. judge (consider):

judge

juger, estimer

the operation was judged a great success

on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès

judged by their usual standards, their concert was disappointing

par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant

IV.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ] VB intr

judge

juger

I am in no position to judge

ce n'est pas à moi de juger

as far as one can judge

autant qu'on puisse en juger

judging by or from …

à en juger par or d'après …

V.judge [Brit dʒʌdʒ, Am dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

ne pas être ivre du tout

to be as sober as a judge (solemn)

être sérieux comme un pape

robin [Brit ˈrɒbɪn, Am ˈrɑbən] N

1. robin:

robin, a. robin redbreast

rouge-gorge m

2. robin Am:

robin

merle m migrateur

ragged robin N BOT

ragged robin

coucou m

Gobi [Brit ˈɡəʊbi, Am ˈɡoʊbi]

the Gobi desert

le désert m de Gobi

habit [Brit ˈhabɪt, Am ˈhæbət] N

1. habit (custom) (gen):

habit

habitude f

habit SOCIOL

coutume f

a nervous habit

un tic nerveux

a habit of mind

une tournure d'esprit

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

history has a habit of repeating itself

l'histoire a tendance à se répéter

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

2. habit (addiction):

habit

accoutumance f

drug/smoking habit

accoutumance à la drogue/au tabac

to kick the habit inf (of addiction)

décrocher inf

to kick the habit (of smoking)

arrêter de fumer

3. habit REL:

habit

habit m

4. habit RIDING:

habit

tenue f d'équitation

zp������sobit u rečniku PONS

Prevodi za zp������sobit u rečniku engleski»francuski

two-bit ADJ Am pej inf

two-bit

de pacotille

probity [ˈprəʊbəti, Am ˈproʊbət̬i] N no pl form

probity

probité f

I.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] ADJ

1. sober FOOD (not drunk):

sober

sobre

2. sober (serious):

sober mood

sérieux(-euse)

to be sober as a judge

être sérieux comme un pape

3. sober (calm):

sober

calme

4. sober (moderate):

sober person

posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, colour

sobre

6. sober (simple):

sober truth

simple

II.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VB trans

sober

calmer

III.sober [ˈsəʊbəʳ, Am ˈsoʊbɚ] VB intr

sober

se calmer

I.sober up VB intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up

se calmer

II.sober up VB trans

1. sober up (make less drunk):

sober up

dégriser

2. sober up (make serious):

sober up

calmer

robin [ˈrɒbɪn, Am ˈrɑ:bɪn] N

robin

rouge-gorge m

habit [ˈhæbɪt] N

1. habit (repeated action):

habit

habitude f

eating habits

habitudes alimentaires

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit inf (drug addiction):

habit

accoutumance f

to have a heroin habit pej

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit m

riding habit

tenue f d'équitation

direct debit N

direct debit

prélèvement m automatique

I.orbit [ˈɔ:bɪt, Am ˈɔ:r-] N

1. orbit (planet course):

orbit

orbite f

to be in orbit around sth

être en orbite autour de qc

2. orbit (sphere of activity, interest):

orbit

domaine m

3. orbit (very high place):

orbit

haute sphère f

taxes go into orbit

les impôts atteignent des sommes exorbitantes

4. orbit ANAT:

orbit

orbite f

Phrases:

to go into orbit

sortir de ses gonds

II.orbit [ˈɔ:bɪt, Am ˈɔ:r-] VB intr

orbit

être en orbite

III.orbit [ˈɔ:bɪt, Am ˈɔ:r-] VB trans

1. orbit (encircle, travel in circular path):

orbit

décrire une orbite autour de

2. orbit (put into orbit):

orbit

placer en orbite

I.debit [ˈdebɪt] N

debit

débit m

to be in debit

avoir un solde débiteur

II.debit [ˈdebɪt] VB trans

to debit sth from sth

porter qc au débit de qc

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VB trans

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

to bite sth off

arracher qc avec les dents

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VB intr

1. bite (when eating, attacking):

bite

mordre

bite insect

piquer

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron hum

qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite

mordre

Phrases:

once bitten twice shy prov

chat échaudé craint l'eau froide prov

III.bite [baɪt] N

1. bite:

bite of dog, snake

morsure f

bite of insect

piqûre f

bite fig of wind

morsure f

bite of speech

mordant m

bite of taste

piquant m

2. bite (food):

bite

bouchée f

to have a bite to eat

manger un morceau

to take a big bite of sth

prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary fig

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite

touche f