d'emprunter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'emprunter u rečniku francuski»engleski

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB trans

1. emprunter (gén) FIN:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

Prevodi za d'emprunter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

borrow

emprunter (from à)

to borrow against income

emprunter en fonction de

neither a borrower nor a lender be prov

il ne faut ni emprunter ni prêter

to use a tunnel

emprunter un tunnel

check out (from library)

emprunter (from de)

get out library book

emprunter

to have the loan of sth

emprunter qc

+ subj ‘may I borrow your pen?’—‘certainly’

‘je peux vous emprunter votre stylo?’—‘bien sûr’

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

trot next door and borrow some tea! inf

cours vite emprunter du thé chez la voisine!

d'emprunter u rečniku PONS

Prevodi za d'emprunter u rečniku francuski»engleski

I.emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB intr FIN

emprunter

to borrow

II.emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB trans

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

Prevodi za d'emprunter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

borrow

emprunter

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off sb inf

emprunter de l'argent à qn

d'emprunter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

he's buying it when he could borrow it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans ce cas, il est justifiable d'emprunter une partie de la mise (levier), mais jamais plus que la partie (1-c) qui n'est pas en risque.

fr.wikipedia.org

Il est souvent désargenté, à essayer d'emprunter 10 ou 20 dollars, mais à un moment important, il sort une liasse de gros billets, d'origine incertaine.

fr.wikipedia.org

La reine-mère est contrainte d'emprunter à des taux usuraires.

fr.wikipedia.org

Elle permet aux abonnés d'emprunter un laissez-passer gratuit pour les onze musées participants.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il lui faut investir cent mille francs, une somme qu'il n'a pas et qu'il décide d'emprunter auprès de... ses beaux-parents !

fr.wikipedia.org

Le groupe se retrouve insatisfait des morceaux, et les membres décident d'emprunter une nouvelle direction musicale.

fr.wikipedia.org

Il prend ainsi soin d'emprunter des détours, de suggérer, de voiler ses propos pour les rendre plus amusants.

fr.wikipedia.org

La communauté envisage aussi, dès 1896, d'emprunter entre 40 et 50 000 goldmarks contre des cautions solvables.

fr.wikipedia.org