hatte u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hatte u rečniku engleski»francuski

haste [Brit heɪst, Am heɪst] N

haste

hâte f

to act in haste

agir à la hâte

in her haste

dans sa hâte (to do de faire)

to make haste

se dépêcher (to do de faire)

with undue or unseemly haste

avec un empressement mal à propos

why the haste?

pourquoi tant de précipitation?

more haste less speed

hâte-toi lentement

vidi i repent

I.repent [Brit rɪˈpɛnt, Am rəˈpɛnt] VB trans

1. repent (feel remorse about):

repent

se repentir de

2. repent (regret):

repent

regretter

II.repent [Brit rɪˈpɛnt, Am rəˈpɛnt] VB intr

repent

se repentir

III.repent [Brit rɪˈpɛnt, Am rəˈpɛnt]

marry in haste repent at leisure prov

qui se marie promptement s'en repent à loisir

post-haste ADV Brit dated

post-haste

en toute hâte

matte [Brit mat, Am mæt] ADJ Am

matte → matt

vidi i matt

matt [Brit mat] ADJ

matt

mat

with a matt finish paint

mat

with a matt finish photograph

sur papier mat

latte [Brit ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, Am ˈlɑteɪ] N

latte

grand crème m mousseux

hatter [Brit ˈhatə, Am ˈhædər] N

hatter (for ladies)

modiste f

hatter (for men)

chapelier m

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

I.hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] N

1. hatch:

hatch AVIAT, AEROSP

panneau m mobile

hatch NAUT

écoutille f

hatch MOTOR

portière f

cargo/safety hatch

panneau m de chargement/de secours

under hatches NAUT

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats m inv

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne f d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée f

II.hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] VB trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch ART:

hatch

hachurer

III.hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] VB intr

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV.hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

vidi i chicken

I.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] N

1. chicken (fowl):

chicken FARM, ZOOL

poulet m

chicken FARM, ZOOL

poule f

to keep chickens

élever des poules

2. chicken FOOD:

chicken, a. chicken meat

poulet m

chicken, a. chicken meat attr wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken inf

trouillard/-e m/f inf

chicken inf

poule f mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle inf

II.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] ADJ inf

chicken

trouillard inf

chicken

froussard inf

III.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken inf

il/elle n'est plus de la première jeunesse

hot hatch, hot hatchback N Brit inf MOTOR

hot hatch

petite voiture f puissante (à trois ou cinq portes)

cross-hatch VB trans

cross-hatch

hachurer (en croisillons)

companion hatch N NAUT

companion hatch

panneau m de descente

escape hatch N NAUT

escape hatch

sas m de secours

hatte u rečniku PONS

Prevodi za hatte u rečniku engleski»francuski

haste [heɪst] N no pl

1. haste (sth done hurriedly):

haste

hâte f

to make haste

se hâter

2. haste pej (doing sth too quickly):

haste

précipitation f

post-haste ADV form

post-haste

en toute hâte

hatter [ˈhætəʳ, Am -t̬ɚ] N

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

love-hate relationship N

love-hate relationship

relation f houleuse

I.hatch¹ [hætʃ] VB intr

hatch

couver

II.hatch¹ [hætʃ] VB trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

couver

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III.hatch¹ [hætʃ] N

1. hatch (eggs):

hatch

couvée f

2. hatch (to pass food in kitchen):

hatch

passe-plat m

hatch² [hætʃ] VB trans

hatch

hachurer

I.chatter N

chatter

conversation f

chatter of birds

pépiements mpl

to break out in chatter

bavarder

II.chatter VB intr

1. chatter (converse):

to chatter about sth

converser à propos de qc

to chatter about everything and nothing

parler de tout et de rien

to chatter away

parler sans cesse

2. chatter (make clacking noises):

chatter

claquer

chatter machines

cliqueter

chatter birds

pépier

3. chatter COMPUT:

chatter

chatter

Phrases:

the chattering classes Brit inf pej

les intellos mpl

I.shatter VB trans

shatter

briser en morceaux

II.shatter VB intr

shatter

se briser en morceaux

I.hate [heɪt] N

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II.hate [heɪt] VB trans

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

I.that [ðæt, ðət] dem pron, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

Phrases:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt, ðət] dem adj, pl: those

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] ADV

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] rel pron

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt, ðət] CONJ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir subj

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (subj)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

vidi i this

I.this [ðɪs] dem pron

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem adj

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg inf

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?