bifa u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bifa u rečniku engleski»francuski

I.biff [Brit bɪf, Am bɪf] inf N

biff

beigne f sl

II.biff [Brit bɪf, Am bɪf] inf INTERJ

biff

vlan!

III.biff [Brit bɪf, Am bɪf] inf VB trans

biff

flanquer une beigne à sl

FIFA [Brit ˈfiːfə, Am ˈfifə] N

FIFA → Fédération internationale de football association

FIFA

FIFA f

tufa [Brit ˈt(j)uːfə, Am ˈt(j)ufə] N GEOL

tufa

tuf m

MFA N Am

MFA → Master of Fine Arts

MFA

≈ maîtrise f d'arts plastiques

AFA N Brit

AFA → Amateur Football Association

AFA

fédération des clubs amateurs de football

UEFA [Brit juːˈeɪfə, Am ˌjuˈeɪfə] N

UEFA → Union of European Football Associations

UEFA

UEFA f

sofa [Brit ˈsəʊfə, Am ˈsoʊfə] N

sofa

canapé m

convertible sofa

canapé convertible

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] N

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite inf

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite FISH:

bite

touche f

to have a bite lit

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISH:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you inf!

il/elle ne va pas te manger! inf

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug inf

attraper le virus du bricolage/de la diététique inf

vidi i bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, Am ˈbʊlət] N

bullet

balle f

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head inf

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head inf attr wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head inf hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I.bit [Brit bɪt, Am bɪt] VB pt

bit → bite

II.bit [Brit bɪt, Am bɪt] N

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood)

morceau m (of de)

bit (of paper, string, garden, land)

bout m (of de)

a bit of cheese/coal

un morceau de fromage/charbon

a bit of news

une nouvelle

every bit of dirt

la moindre petite saleté

a food processor and all its bits inf

un robot et tous ses accessoires mpl

every bit of her wanted to say yes

elle voulait dire oui de tout son cœur

to take sth to bits

démonter qc

to come/fall to bits

s'en aller/tomber en morceaux

2. bit (small amount) inf:

a bit

un peu

a little bit

un petit peu

three and a bit

trois et des poussières inf

and a bit over

et des poussières inf

would you like a bit more?

tu en veux encore?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc

un peu de

a bit of everything

un peu de tout

a bit of difficulty/information

quelques difficultés/informations

a bit of advice

un petit conseil

with a bit of luck

avec un peu de chance

to have a bit of bad luck

ne pas avoir de chance

to do a bit of shopping

faire quelques courses fpl

it won't do a bit of good

ça ne servira à rien

it isn't a bit of use asking

cela ne sert à rien de demander

that corkscrew isn't a bit of use

ce tire-bouchon est bon à jeter

wait a bit!

attends un peu!

after a bit

un peu après

quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc

pas mal de

quite a bit or a good bit further/bigger

bien plus loin/grand

3. bit (section):

bit inf

passage m

listen, this bit is brilliant!

écoute, ce passage est génial! inf

the next bit is even better

ce qui suit est encore mieux

the bit where Hamlet dies

le moment où Hamlet meurt

4. bit COMPUT:

bit

bit m

bit

élément m binaire

a 16-bit model

un modèle de 16 bits

5. bit (coin):

bit dated

pièce f

6. bit RIDING:

bit

mors m

7. bit TECH:

bit, a. drill bit

mèche f

III.a bit ADV

a bit inf (rather):

a bit

un peu

a bit deaf/cold/surprising

un peu sourd/froid/surprenant

a bit early

un peu trop tôt

a bit like me

un peu comme moi

move back a bit

recule un peu

it's asking a bit much

c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me

elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise/a mess

c'est un peu surprenant/en désordre

he's a bit of a brute/a Tory

il a un côté brute/Conservateur

for a bit of a change

pour changer un peu

a bit of a disappointment

un peu décevant

to have a bit of a headache

avoir un peu mal à la tête

a bit of a problem

un petit problème

it was a bit of a shock to me

ça m'a un peu choqué

it was a bit of a joke

ce n'était pas très sérieux

we had a bit of a giggle

nous avons bien ri

IV.bit [Brit bɪt, Am bɪt]

a bit of this and a bit of that

un peu de tout

a bit of stuff inf

une gonzesse inf

bit by bit

petit à petit

bits and bobs inf

affaires fpl

bits and pieces (fragments)

morceaux mpl

bits and pieces (belongings)

affaires fpl

every bit as good/clever

tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer

c'est le type même de l'avocat

not a bit!

de rien!

not a bit of it inf!

pas du tout!

that's a bit off! inf

c'est pas très réglo! inf

to do one's bit inf

faire sa part (de boulot) inf

to have/take the bit between one's teeth

avoir/prendre le mors aux dents

vidi i bite

I.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] N

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite inf

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite FISH:

bite

touche f

to have a bite lit

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite DENT:

bite

occlusion f

II.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <pret bit; pp bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] VB intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite FISH:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he/she won't bite you inf!

il/elle ne va pas te manger! inf

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug inf

attraper le virus du bricolage/de la diététique inf

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] N inf

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <pret, pp bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] VB trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind FOOD:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <pret, pp bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] VB intr

bind (cohere) BIOL, CHEM particles:

se lier (to à)

bind FOOD mixture:

lier

IV.to bind oneself VB refl

to bind oneself refl < pret, pp bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind inf Am

être dans le pétrin inf

bifa u rečniku PONS

Prevodi za bifa u rečniku engleski»francuski

FIFA [ˈfi·fə] N

FIFA abbreviation of Federation of International Football Association

FIFA

FIFA f

sofa [ˈsoʊ·fə] N

sofa

sofa m

bio- [baɪ·oʊ-] COMP

bio- synthesis, climatic, magnetism:

bio-

bio-

sofa bed N

sofa bed

canapé-lit m

mountain bike N

mountain bike

vélo m tout terrain

snake bite N

snake bite

morsure f de serpent

sound bite N

sound bite

extrait m d'une interview

bid¹ <-dd-, bid [or bade] , bid [or -den]> [bɪd] VB trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

bide [baɪd] VB trans

to bide one's time

attendre le bon moment

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m

big drop in prices

forte baisse f des prix

big eater inf

gros mangeur m

to be a big spender inf

dépenser beaucoup

big tip

gros pourboire m

big toe

gros orteil m

big budget film

film m à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, mieux c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

big shot inf

gros bonnet m

big day

grand jour m

to have big ideas inf

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big inf (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb iron hum

c'est vraiment généreux de la part de qn

Phrases:

to be too big for one's boots pej inf

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets mpl

big deal! inf

et alors!

no big deal inf

c'est rien

what's the big idea? iron hum inf

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big inf

avoir du succès