dingue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dingue u rečniku francuski»engleski

I.dingue [dɛ̃ɡ] inf ADJ

1. dingue (idiot):

dingue personne

crazy inf

dingue personne

nuts inf

2. dingue (fou):

dingue ambiance, bruit, spectacle, succès

wild

dingue prix, vitesse

ridiculous

c'est dingue! (inadmissible)

it's crazy!

c'est dingue! (incroyable)

it's amazing!

3. dingue (passionné):

être dingue de qc

to be crazy ou nuts about sth inf

II.dingue [dɛ̃ɡ] inf N mf

1. dingue (fou):

dingue

nutcase inf

dingue

loony inf

il est chez les dingues

he's in a loony bin inf

2. dingue (passionné):

être un dingue de musique/tennis

to be a music/tennis freak inf

c'est un dingue de la vitesse

he's a real speed-merchant ou speed-freak inf

dinguer [dɛ̃ɡe] VB intr sl

aller/venir dinguer

to go/to come flying

la pile de livres a failli dinguer dans l'escalier

the pile of books nearly went flying down the stairs

envoyer dinguer qn (pousser)

to send sb flying

envoyer dinguer qn (chasser)

to send sb packing inf

Prevodi za dingue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bonkers

dingue inf

goofy

dingue inf

kook

dingue inf

kookie

dingue inf

nutter

dingue inf

mf to be a nutter

être dingue inf

psycho

dingue inf

fruity inf

dingue inf

rip-roaring success

dingue inf

dingue u rečniku PONS

Prevodi za dingue u rečniku francuski»engleski

I.dingue [dɛ̃g] ADJ inf

dingue

crazy

dingue de qn/qc

crazy about sb/sth

II.dingue [dɛ̃g] N mf inf

1. dingue (fou):

dingue

loony

2. dingue (fan):

dingue du foot

football fanatic

Prevodi za dingue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

loco

dingue

kooky

dingue

lunatic

dingue mf

lunatic

dingue

crackpot

dingue mf

crank

dingue mf

crank

dingue

to be nuts about sb/sth

être dingue de qn/qc

to go potty

devenir dingue

to drive sb potty

rendre qn dingue

to work like stink

travailler comme un dingue

to be crazy about sb/sth

être dingue de qn/qc inf

dingue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dingue de qn/qc

crazy about sb/sth

dingue du foot

football fanatic

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org

Les critiques accueillent ce premier essai plutôt favorablement, même si la musique est qualifiée de « chaotique » ou de « dingue ».

fr.wikipedia.org

Faire le dingue, courir partout n’importe comment.

fr.wikipedia.org

Les paroles parlent du début d'une relation amoureuse lorsque les deux personnes sont dingues l'une de l'autre.

fr.wikipedia.org

J'ai passé une semaine de dingue avec ces deux lascars entre le bar de l'hôtel et le fast food d'en face.

fr.wikipedia.org

Le mec, il se met à aboyer, à hurler, à devenir dingue, tu vois.

fr.wikipedia.org

C’est un bon ami et on voulait faire quelque chose de complètement dingue.

fr.wikipedia.org

Des adjectifs tels « niais », « bête », « homo », « brute », « dingue », « pas fiable » sont écrits.

fr.wikipedia.org

C’était dingue, on aurait dit un sans-abri, assis toute la journée avec mes écouteurs en train de mixer.

fr.wikipedia.org

C'est vrai, les mecs étaient dingues, mais ils avaient faim et ont travaillé d'arrache-pied.

fr.wikipedia.org