Vorrede u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Vorrede u rečniku engleski»francuski

I.correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] ADJ

1. correct (right):

correct amount, answer

correct, bon/bonne

correct figure

exact

correct decision, method, order, number

bon/bonne

that is correct

c'est exact

the correct time

l'heure exacte

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

you are quite correct

tu as parfaitement raison

you are quite correct in what you say

ce que tu dis est tout à fait juste

would I be correct in thinking that…?

aurais-je raison de croire que…?

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

correct, convenable

according to the correct procedures

selon l'usage

II.correct [Brit kəˈrɛkt, Am kəˈrɛkt] VB trans

1. correct teacher, proofreader:

correct text, spelling, pronunciation

corriger

correct error

rectifier, corriger

2. correct (put right):

correct person

corriger, reprendre

correct false impression

corriger

correct me if I'm wrong, but…

arrêtez-moi si je me trompe, mais…

I stand corrected

je reconnais mon erreur

3. correct MED:

correct eyesight

corriger

4. correct (punish):

correct form

corriger, châtier

III.to correct oneself VB refl

to correct oneself refl:

to correct oneself

se reprendre

I.bar [Brit bɑː, Am bɑr] N

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre f

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau m

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar m

bar (counter)

comptoir m

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre f

5. bar (obstacle):

bar

obstacle m (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar LAW (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar LAW (in court):

bar

barre f

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e m/f

8. bar SPORTS (in gym, across goal):

bar

barre f

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MUS:

bar

mesure f

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance f

11. bar MIL:

bar Brit (on medal)

barrette f

bar Am (on uniform)

galon m

12. bar HERALD:

bar

barre f

II.bar [Brit bɑː, Am bɑr] PREP

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <pres part barring; pret, pp barred> [Brit bɑː, Am bɑr] VB trans

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred ADJ

1. barred window:

barred

à barreaux

Phrases:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred COMP

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [Brit bɑː, Am bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

I.sorrel [Brit ˈsɒr(ə)l, Am ˈsɔrəl] N

1. sorrel (edible plant):

sorrel BOT, FOOD

oseille f

2. sorrel:

sorrel, a. wood sorrel BOT

oxalis m

sorrel, a. wood sorrel BOT

petite oseille f

3. sorrel RIDING (horse, colour of horse):

sorrel

alezan m

4. sorrel (colour):

sorrel

brun m roux

II.sorrel [Brit ˈsɒr(ə)l, Am ˈsɔrəl] ADJ

sorrel horse:

sorrel

alezan

blurred [Brit bləːd, Am blərd] ADJ

blurred

indistinct

blurred image, photo, idea

flou

blurred memory

confus

to have blurred vision

avoir des troubles de la vue

a blurred memory

un souvenir confus (of de)

to become blurred eyes:

se voiler

furred [Brit fəːd] ADJ

1. furred Brit kettle, pipes:

furred

entartré

2. furred tongue:

furred

chargé

Politically correct, PC Info

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

politically correct, PC

politically correct ADJ:

politically correct

politiquement correct

I.slur [Brit sləː, Am slər] N

1. slur (aspersion):

slur

calomnie f

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur MUS:

slur

liaison f

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement m

II.slur <pres part slurring; pret, pp slurred> [Brit sləː, Am slər] VB trans

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur MUS:

slur notes

lier

III.slur <pres part slurring; pret, pp slurred> [Brit sləː, Am slər] VB intr

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV.slurred ADJ

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

orrery [Brit ˈɒrəri, Am ˈɔrəri] N

orrery

planétaire m

red-eyed [Am ˌrɛdˈaɪd] ADJ

red-eyed

aux yeux rouges

to be red-eyed

avoir les yeux rouges

Vorrede u rečniku PONS

Prevodi za Vorrede u rečniku engleski»francuski

I.correct [kə·ˈrekt] VB trans (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected iron hum form

je reconnais mon erreur

II.correct [kə·ˈrekt] ADJ

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct form

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct(e)

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

torrent [ˈtɔr· ə nt] N a. fig

torrent

torrent m

a torrent of abuse

un flot d'injures

blurred [blɜrd] ADJ

blurred

flou(e)

redeem [rɪ·ˈdim] VB trans

1. redeem (compensate for):

redeem

compenser

2. redeem REL:

redeem

racheter

3. redeem (save):

redeem reputation

sauver

to redeem oneself

se racheter

4. redeem (convert into money, goods):

redeem coupon

échanger

redeem wealth

réaliser

5. redeem (buy back):

redeem

racheter

6. redeem (pay off):

redeem

solder

redeem debts

régler

7. redeem (fulfill):

redeem

satisfaire à

redeem promise

tenir

sorrel [ˈsɔr· ə l] N

sorrel

oseille f