destiner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za destiner u rečniku francuski»engleski

I.destiner [dɛstine] VB trans

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday Brit

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation Am

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II.se destiner VB refl

se destiner refl:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

Pojedinačni prevodilački parovi

se destiner au théâtre

to intend to go on stage

Prevodi za destiner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

destine

destiner (for à)

to designate sth for sb/sth

destiner qc à qn/qc

to study for the Bar

se destiner au barreau

destiner u rečniku PONS

Prevodi za destiner u rečniku francuski»engleski

I.destiner [dɛstine] VB trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

II.destiner [dɛstine] VB refl

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

Prevodi za destiner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to designate sth for sb/sth

destiner qc à qn/qc

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

destiner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

se destiner à la politique

to intend to go into politics

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Bien que le sevrage du tabac puisse être spontané, il existe plusieurs aides, essentiellement destinées à arrêter de fumer.

fr.wikipedia.org

Trois ruches destinées à favoriser la pollinisation furent installées au mois de juin.

fr.wikipedia.org

Certaines, comme les hauts palmariums des jardins botaniques, sont destinées à abriter des collections de plantes exotiques.

fr.wikipedia.org

Enfin, une plus grande liberté fut laissée aux bières destinées à l'exportation.

fr.wikipedia.org

Il y a des moments dans votre vie qui sont destinés à la réflexion, et ce fut l'un d'eux.

fr.wikipedia.org

Ils sont destinés aux particuliers et petites entreprises et sont vendus en grande distribution.

fr.wikipedia.org

Ces fonds étaient notamment destinés à la protection de la faune marine locale qui attire également les touristes.

fr.wikipedia.org

La thèse commence par l’observation que dans le système mondial actuel, les périphéries produisent des biens primaires destinés à l’exportation vers le centre.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces modifications ont été réalisées par des calligraphes iranophones mais destinées à des collectionneurs ignorants.

fr.wikipedia.org

Dans certains parcs, les voleries de rapaces sont des centres d'attraction et de spectacle destinés à attirer les touristes sur le thème de la fauconnerie.

fr.wikipedia.org