euphémismes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za euphémismes u rečniku francuski»engleski

euphémisme [øfemism] N m

euphémisme

euphemism

par euphémisme

euphemistically

Prevodi za euphémismes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

euphemism

euphémisme m

euphemistically

par euphémisme

that's putting it mildly

c'est un euphémisme

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

understatement

euphémisme m

euphémismes u rečniku PONS

Prevodi za euphémismes u rečniku francuski»engleski

euphémisme [øfemism] N m

euphémisme

euphemism

Prevodi za euphémismes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

euphemism

euphémisme m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En règle générale, il utilise un langage plus cru, délaissant les euphémismes utilisés dans les livres du genre.

fr.wikipedia.org

D'autres euphémismes utilisés principalement par les fédéralistes nationalistes sont société unique, différente ou spécifique.

fr.wikipedia.org

La loi a reçu plusieurs critiques surtout pour son utilisation d'euphémismes en utilisant « aide médicale à mourir » au lieu d'« euthanasie ».

fr.wikipedia.org

Il y a beaucoup plus d'euphémismes, par exemple kaĉo, «bouillie d'avoine» - gruau, nourriture pulpeuse, au lieu de "kako" -caca -.

fr.wikipedia.org

Il faut concevoir les fake news comme une réaction aux « euphémismes lénifiants et aux interdits sournois dictés par le moralisme officiel ».

fr.wikipedia.org

Puis apparaissent de nombreux euphémismes pour signaler les avancées des ennemis.

fr.wikipedia.org

À ses yeux, il faudrait concevoir les infox comme une réaction aux « euphémismes lénifiants et aux interdits sournois dictés par le moralisme officiel ».

fr.wikipedia.org

Il veut écrire crûment sur ce qu’il considère comme une boucherie, sans user des euphémismes habituels.

fr.wikipedia.org

L'usage de la négation participe de l'attitude actuellement répandue du politiquement correct, qui consiste notamment à utiliser des euphémismes et des périphrases pour éviter de nommer trop crûment certaines réalités.

fr.wikipedia.org

En effet, même son nom était parfois tabou, si bien que s'est développé un répertoire d'euphémismes y faisant référence.

fr.wikipedia.org