choquer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za choquer u rečniku francuski»engleski

I.choquer [ʃɔke] VB trans

1. choquer (scandaliser):

choquer personne

to shock

ça a choqué les lecteurs

it shocked the readers

ton cynisme me choque

I am shocked by your cynicism

ça l'a choqué de voir ça

he was shocked to see it

ça m'a choqué qu'elle refuse

I was shocked that she should refuse

si le mot choque

if the word is shocking

si le mot choque

if the word causes offence

ça choque

it's shocking

cela risque de choquer (comportement, film, remarque)

it might cause offence

2. choquer (commotionner):

choquer événement, nouvelle: personne

to shake

choquer chute, accident:

to shake [sb] (up)

cette nouvelle l'a choqué

he was shaken by the news

un peu choqué par sa chute

slightly shaken by his fall

être choqué MED

to be in shock

3. choquer (blesser):

choquer œil, sensibilité

to offend

choquer oreille

to jar on

choquer bon sens

to go against

4. choquer (cogner):

choquer objet

to knock

choquer les verres

to clink glasses

5. choquer NAUT:

choquer amarre

to slacken, to loosen

II.se choquer VB refl

se choquer refl (s'offusquer):

se choquer

to be shocked (de at, by)

Pojedinačni prevodilački parovi

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

Prevodi za choquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be an eyesore

choquer la vue

she's quite unshockable

rien ne peut la choquer

shock jock

présentateur/-trice m/f qui aime choquer

it's just for shock value

c'est juste pour choquer

to offend the eye building etc:

choquer la vue

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

shock (scandalize)

choquer

choquer u rečniku PONS

Prevodi za choquer u rečniku francuski»engleski

I.choquer [ʃɔke] VB trans

1. choquer (scandaliser):

choquer

to shock

2. choquer (offusquer):

choquer pudeur

to offend (against)

choquer le bon goût

to offend against good taste

3. choquer (commotionner):

choquer qn

to shake (up) sb

II.choquer [ʃɔke] VB refl

se choquer facilement

to be easily shocked

je ne me choque plus de rien

I'm not shocked at anything any more

Pojedinačni prevodilački parovi

choquer la décence

to offend against decency

Prevodi za choquer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sicken

choquer

shock

choquer

jar person

choquer

choquer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

choquer la décence

to offend against decency

choquer le bon goût

to offend against good taste

choquer qn

to shake (up) sb

se choquer facilement

to be easily shocked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

Carteret se remarie quelques mois après en avril 1744 avec une femme de 30 ans sa cadette, choquant la société londonienne.

fr.wikipedia.org

Il a surtout choqué beaucoup de ses contemporains.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est choqué et doit évacuer le champ de bataille.

fr.wikipedia.org

La presse spécialisée rapporte que le rappeur est toujours en vie, mais choqué.

fr.wikipedia.org

Ce dernier se refuse à l'évacuation, et affirme même ne pas se trouver choqué par ce qu'il constate.

fr.wikipedia.org

Walrus fait des propositions osées à sa voisine qui, choquée, s'en va.

fr.wikipedia.org

Ce dernier sera choqué de la méchanceté de la plupart de ses membres.

fr.wikipedia.org

La mère part en sanglots, choquée par la découverte.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes, choquées, sont venues jeter du foin par-dessus les clôtures pour nourrir les animaux, malgré l'interdiction.

fr.wikipedia.org