bouleverser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bouleverser u rečniku francuski»engleski

bouleverser [bulvɛʀse] VB trans

1. bouleverser:

bouleverser (émouvoir)

to move [sb] deeply

bouleverser (affliger)

to shatter

la cérémonie l'a bouleversé

he was deeply moved by the ceremony

il a été bouleversé par la mort de son ami

he was shattered by the death of his friend

2. bouleverser (mettre en désordre):

l'orage a bouleversé le jardin/le paysage

the storm wreaked havoc in the garden/on the countryside

les cambrioleurs ont bouleversé la maison/les dossiers

the thieves turned the house/the files upside down

3. bouleverser (désorganiser):

bouleverser

to disrupt

4. bouleverser (changer):

bouleverser

to change

les récents événements ont bouleversé le paysage politique

recent events have changed the face of politics

Pojedinačni prevodilački parovi

douloureusement choquer, bouleverser

terribly

Prevodi za bouleverser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

discombobulate

bouleverser

disrupt lifestyle, schedule, routine, plan

bouleverser

dislocate economy, social structure

bouleverser

to turn sb's life upside down

bouleverser la vie de qn

distress (stronger) person

bouleverser (to do de faire)

upset plan

bouleverser

stagger

stupéfier, bouleverser

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

bouleverser u rečniku PONS

Prevodi za bouleverser u rečniku francuski»engleski

bouleverser [bulvɛʀse] VB trans

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser personne

to shake

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

Prevodi za bouleverser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shake up

bouleverser

devastate person

bouleverser

upset event, scene

bouleverser

upset plans, schedule

bouleverser

to turn sb upside down

bouleverser la vie qn

to come as a shock to sb

bouleverser qn

overwhelm

bouleverser

bouleverser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bouleverser qc carrière, vie

to turn sth upside down

bouleverser qc emploi du temps, programme

to disrupt sth

bouleverser une maison/pièce

to turn a house/room upside down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 1919, alors qu'il est âgé de 47 ans, un tragique accident va définitivement bouleverser son existence et révéler chez lui des facultés insoupçonnées.

fr.wikipedia.org

Le numérique ayant bouleversé l’accès aux savoirs, il invite à reconsidérer la médiation documentaire, notamment à l’école.

fr.wikipedia.org

Autrefois ouvert et fruit de siècles et de siècles d'activités agro-pastorales, il est bouleversé et devient extrêmement boisé.

fr.wikipedia.org

Bouleversant toutes les règles, ils partent en lune de miel et comptent s'unir à leur retour.

fr.wikipedia.org

Il ajoute à propos de la fin du film, qu'elle pourra soit vous choquer, soit vous bouleverser ou vous indigner.

fr.wikipedia.org

Une femme ayant ce type de sensibilité n'est pas « bouleversée par chaque rafale de sentiments fugaces ».

fr.wikipedia.org

La construction de l’autoroute força le déplacement de 285 familles et bouleversa le quartier.

fr.wikipedia.org

Elle est bouleversée lorsqu'elle réinterprète la chanson à la fin de l'émission.

fr.wikipedia.org

Tous les compartiments de la société sont touchés, certains sont bouleversés.

fr.wikipedia.org

Le fonds de l'enseignement est bouleversé par l'effondrement du communisme et la renaissance de nouvelles matières.

fr.wikipedia.org