ullar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ullar u rečniku španski»engleski

ulular VB intr

1. ulular buho:

ulular

to hoot

2. ulular viento:

ulular

to howl

3. ulular persona:

ulular

to wail

aullar VB intr

aullar lobo/viento:

aullar

to howl

el pobre niño aullaba de dolor

the poor child was howling with pain

maullar VB intr

maullar

to miaow

I.fallar VB intr

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla inf

you've/he's got a screw loose inf

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II.fallar VB trans

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

I.tallar VB trans

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Mex (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Mex (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar VB intr Col

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse VB vpr

1. tallarse Mex:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Mex inf (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off Am inf

tallarse

to slog one's guts out Brit inf

I.brillar VB intr

1. brillar:

brillar sol/luz:

to shine

brillar estrella:

to shine

brillar estrella:

to sparkle

brillar zapatos/suelo/metal:

to shine

brillar zapatos/suelo/metal:

to gleam

brillar diamante:

to sparkle

le brillaba el pelo

her hair shone

al verlo le brillaron los ojos de alegría

when she saw him her eyes lit up with joy

para que su vajilla brille, use …

for sparkling dishes, use …

te brilla la nariz

your nose is shiny

2. brillar inteligencia/cualidad:

brillar

to shine

nunca brilló en sus estudios

he never shined as a student Am

nunca brilló en sus estudios

he never shone as a student Brit

nunca brilló en sus estudios

he was never a brilliant student

II.brillar VB trans Col

brillar

to polish

I.follar VB trans Spain vulg sl

follar

to screw vulg sl

follar

to fuck vulg sl

II.follar VB intr Spain vulg sl

follar

to screw vulg sl

follar

to fuck vulg sl

I.callar VB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up inf

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! inf

she has three children now — never! o she hasn't! inf

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II.callar VB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? inf

III.callarse VB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! inf

¡cállate la boca! inf

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

I.sellar VB trans

1.1. sellar pasaporte:

sellar

to stamp

1.2. sellar plata/oro:

sellar

to hallmark

2. sellar (cerrar):

sellar carta

to seal

sellar tumba

to seal

sellar pacto/acuerdo

to seal

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they sealed the agreement with a handshake

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they shook hands on the agreement

selló sus labios con un beso liter

she sealed his lips with a kiss liter

3. sellar carrocería:

sellar

to apply undercoating to Am

sellar

to underseal Brit

II.sellar VB intr Spain

sellar

to register as unemployed

sellar

to sign on Brit inf

acollar VB trans

acollar

to earth up

ullar u rečniku PONS

Prevodi za ullar u rečniku španski»engleski

ulular VB intr

1. ulular:

ulular (animal, viento)

to howl

ulular (búho)

to hoot

2. ulular (persona):

ulular

to shriek

aullar

aullar irr VB intr (animal):

aullar

to howl

maullar

maullar irr como aullar VB intr:

maullar

to miaow Brit

maullar

to meow Am

I.hallar VB trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II.hallar VB refl hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

to be

2. hallar (estado):

hallarse

to feel

no me hallo a gusto aquí

I don't feel comfortable here

se halló con la resistencia de su partido

he met opposition from his party

I.fallar VB intr

1. fallar LAW:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II.fallar VB trans

1. fallar LAW:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar SPORTS:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

I.ovillar VB trans

ovillar

to wind into a ball

ovillar (enrollar)

to wind up

II.ovillar VB refl

ovillar ovillarse:

ovillarse

to roll up into a ball

I.callar VB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar VB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

I.follar¹ Spain VB intr vulg (practicar sexo)

follar

to fuck vulg

II.follar¹ Spain VB trans

1. follar vulg (practicar sexo con):

follar

to fuck vulg

2. follar vulg (fastidiar):

follar

to bug inf

3. follar inf SCHOOL:

follar

to fail

me han follado en [o las] matemáticas

I've screwed up in maths inf

I.follar² <o → ue> VB trans (soplar)

follar

to blow with bellows

II.follar² <o → ue> VB refl follarse vulg

follarse

to silently fart

atollar VB intr, refl

atollar atollarse:

atollar

to get bogged down

ullar Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za ullar u rečniku španski»engleski

llave dinamométrica

llave dinamométrica

torque wrench

largo exterior

largo exterior

outer length

llave de boca

llave de boca

open-jawed spanner

combinación de vasos de llave

combinación de vasos de llave

combined stud nut