tallado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tallado u rečniku španski»engleski

tallado N m

1. tallado (de la madera):

tallado

carving

2. tallado (de piedras preciosas):

tallado

cutting

cristal tallado N m

cristal tallado

cut glass

I.tallar VB trans

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Mex (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Mex (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar VB intr Col

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse VB vpr

1. tallarse Mex:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Mex inf (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off Am inf

tallarse

to slog one's guts out Brit inf

Prevodi za tallado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

carving

tallado m

cut-glass

de cristal tallado

carved/sculpted in high relief

tallado/esculpido en alto relieve

woodcarving

tallado m en madera

graven

tallado

hew (fashion)

tallar

hewn from the living rock

tallado en la roca viva

uncut diamond/gem

sin tallar

tallado u rečniku PONS

Prevodi za tallado u rečniku španski»engleski

tallar VB trans

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

Prevodi za tallado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whittle

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

carve

tallar

cut glass, diamond

tallado, -a

cut diamond

tallar

work

tallar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Alza la mirada hacia un gato gigantesco tallado en calcita, en vidrio luminoso, en cristal.

el-placard.blogspot.com

Hay otro factor a tener en cuenta: la calidad del tallado de los espejos.

www.astrogea.org

El más mozo tenía un collar elaboradamente tallado, hecho de cuentas de hueso y...

axxon.com.ar

El arco es tallado con la quijada de váquiro y las flechas son trabajadas con dientes de picure.

www.kalathos.com

Al frente, el vis á vis de nogal tallado, con sus tres puertas de espejos venecianos, ante el cual acostumbraba vestirse siempre.

archive.org

Un detalle curioso es que algunas de las columnas descansan sobre los lomos de unos leones tallados.

moleskinearquitectonico.blogspot.com

En el armario había una maquinilla hecha de hueso tallado.

www.monologos.com

En la década pasada se le hizo un marco de madera tallada.

www.portaldesalta.gov.ar

Nunca use pantalones apretados, que muestren su forma o muy tallados.

urbanext.illinois.edu

Tienen la marca y su número tallado en el mango que es de madera, nunca plástico.

www.tratamientosbelleza.com.ar