salita u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za salita u rečniku španski»engleski

salida N f

1.1. salida (lugar):

salida (de un edificio, lugar)

exit

“salida”

“exit”

dimos mil vueltas buscando la salida

we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao

all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar

Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida

it's a dead end

1.2. salida (lugar):

salida (de una tubería)

outlet

salida (de una tubería)

outflow

salida (de un circuito)

outlet

1.3. salida (lugar) COMPUT:

salida, tb. salida del sistema

logoff

salida, tb. salida del sistema

logout

2. salida (acción):

me lo encontré a la salida

I met him on the way out

me lo encontré a la salida

I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto

we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva

accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país

the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas

to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia

they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro

the entry of the first bull

3. salida (como distracción):

es su primera salida desde que la operaron

it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera

an evening at the opera

una salida al campo

an outing o a trip to the country

4. salida:

salida (de un líquido, gas)

output

salida (de un circuito)

output

5. salida:

la salida del sol

sunrise

6.1. salida (partida):

salida (de un tren, avión)

departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503

LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco

the train will leave from track five

“salidas nacionales/internacionales”

“domestic/international departures”

6.2. salida SPORTS:

salida (partida) (en una carrera)

start

dan la salida con un disparo

a gun is fired to start the race o to signal the start

7.1. salida (solución):

no le veo ninguna salida a esta situación

I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica

a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida

we're going to have to accept, we have no option

7.2. salida (posibilidades):

la informática, hoy en día, tiene muchas salidas

nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida

this garment doesn't sell very well

8. salida (gasto):

salida COMM, FIN

payment

entradas y salidas

income and expenditure

entradas y salidas

receipts and outgoings Brit

9. salida (ocurrencia):

este chico tiene cada salida …

this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho

his remark o comment had us all in stitches

vidi i callejón

callejón N m

callejón

alley

callejón

narrow street

salida nula N f

salida nula

false start

encuesta de salida N f AmC Mex

encuesta de salida

exit poll

salida de artistas N f

salida de artistas (en un teatro)

stage door

salida de artistas (en una sala de conciertos)

artists' entrance

hora de salida N f

hora de salida

departure time

juez de salida N mf

juez de salida

starter

callejón sin salida N m lit

callejón sin salida

dead end

callejón sin salida

blind alley

callejón sin salida (situación difícil)

dead end

callejón sin salida (situación difícil)

blind alley

estábamos en un callejón sin salida

we were at o had reached a dead end

estábamos en un callejón sin salida

we were up a blind alley

parrilla de salida N f

parrilla de salida

starting grid

posición de salida N f

posición de salida

starting position

salida de baño N f

salida de baño (para la playa)

beach robe

salida de baño (para la casa)

bathrobe

salita u rečniku PONS

Prevodi za salita u rečniku španski»engleski

salida N f

1. salida (puerta):

salida

way out

salida para coches

car exit

a la salida del teatro

coming out of the theatre Brit [or theater Am]

callejón sin salida

dead end

salida de emergencia

emergency exit

2. salida:

salida (de un tren, avión)

departure

salida (de un barco)

sailing

3. salida (astr):

salida

rising

salida del sol

sunrise

4. salida SPORTS:

salida

start

dar la salida

to start the race

5. salida COMM:

salida

sale

salida (partida)

consignment

este producto no tiene salida

there is no market for this product

salida de capital

capital outflow

6. salida inf (ocurrencia):

salida

witty remark

salida de tono

inappropriate remark

¡menuda salida!

what a crazy idea!

7. salida (pretexto):

salida

pretext

8. salida (solución):

salida

way out

en este asunto no hay salida

there is no way out of this

I.versalita TYPO ADJ

letra versalita

small capital letter

II.versalita TYPO N f

versalita

small capital

uralita® N f

uralita

asbestos (cement)

salitre N m

salitre

saltpetre Brit

salitre

saltpeter Am

bolita N f

1. bolita CSur (canica):

bolita

marble

2. bolita Chile (balota):

bolita

ballot

I.salir irr VB intr

1. salir:

salir (ir al exterior)

to go out

salir (ir fuera)

to go away

salir a dar una vuelta

to go out for a stroll [or walk]

salir con alguien inf

to go out with sb

salir adelante

to make progress

salir mal con alguien

to fall out with sb

2. salir:

salir (de viaje)

to leave

salir (avión)

to depart

salir del cascarón [o del huevo]

to come out of the egg

para salir de dudas le pregunté directamente

to clear up any doubts I asked him/her directly

salir ileso [o bien librado]

to come out unscathed

salir ganando/perdiendo

to come out the better/the worse

3. salir:

salir (flores, fuente)

to come out

salir (sol)

to rise

salir a la luz

to come to light

salir en la tele

to be on TV

4. salir (convertirse):

salir

to turn into

salió un buen artista

he became a good artist

5. salir (parecerse):

salir a alguien

to look like sb

este niño ha salido a su padre

the boy takes after his father

6. salir COMPUT:

salir de un programa

to exit a program

7. salir SPORTS:

salir

to start

8. salir (costar):

salir

to cost

nos sale a 4 euros el metro

it costs us 4 euros per metre Brit [or meter Am]

Phrases:

salir pitando inf

to beat it

salga lo que salga

whatever happens

II.salir irr VB refl salirse

1. salir:

salirse (de un recipiente)

to spill

salirse (líquido)

to overflow

salirse (leche)

to boil over

salirse (vasija)

to leak

el río se salió (de madre)

the river burst its banks

2. salir (de una organización):

salirse de la Iglesia

to leave the Church

Phrases:

salirse con la suya

to get one's own way

I.militar VB intr

1. militar (cumplir el servicio):

militar

to serve

2. militar (en un partido):

militar

to be an active member of

militar en favor de/contra algo

to campaign for/against sth

II.militar ADJ

militar

military

los altos mandos militares

the military high command

III.militar N m

militar

soldier

salidor(a) ADJ LatAm

salidor(a)

party-loving

es muy salidor

he likes to go out a lot

saliva N f

saliva

saliva

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

tragar saliva fig

to conceal one's feelings

salino (-a) ADJ

salino (-a)

saline

salita Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za salita u rečniku španski»engleski

salida de agua

salida de agua

water outlet

temperatura de salida del refrigerador de gas

temperatura de salida del refrigerador de gas

Gas cooler outlet temperature