rzar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rzar u rečniku španski»engleski

I.rozar VB trans

1. rozar (tocar ligeramente):

sus labios rozaron mi frente

her lips touched o brushed my forehead

la bala le rozó el brazo

the bullet grazed his arm

no pongas el sillón ahí que roza la pared

don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

está muy larga, roza el suelo

it's too long, it's dragging o trailing on the floor

me roza el zapato

my shoe's rubbing

le rozaba el cuello de la camisa

his shirt collar chafed o rubbed his neck

apenas le he rozado y dice que le he hecho daño

I hardly even touched him and he says I hurt him

el coche pasó rozando la pared de la casa

the car just scraped past the wall of the house

2. rozar (aproximarse a):

debe estar rozando los 60 años

he must be getting on for o pushing 60 inf

rozaba la impertinencia

verged upon o bordered on rudeness

II.rozar VB intr (rozar con algo)

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

III.rozarse VB vpr

1. rozarse (recíproco):

rozarse cables/piezas:

to chafe

sus manos se rozaron

their hands touched

2. rozarse brazo/rodilla:

rozarse

to graze

me rocé el codo con la pared

I grazed o scraped my elbow on the wall

3. rozarse:

rozarse pantalón:

to wear

rozarse pantalón:

to wear out

rozarse cuello/puños:

to wear

rozarse cuello/puños:

to fray

4. rozarse Mex bebé:

rozarse

to get diaper rash Am

rozarse

to get nappy rash Brit

orzar VB intr

orzar

to luff

zarza ardiente N f BIBL

zarza ardiente

burning bush

zarza N f

zarza

bramble

zarza

blackberry bush

I.rizar VB trans

1. rizar:

rizar pelo/melena

to curl

rizar pelo/melena

to perm

rizar cinta

to curl

2. rizar lago/mar:

rizar

to ripple

rizar

to ruffle the surface of

II.rizarse VB vpr

1.1. rizarse pelo (con la humedad):

rizarse

to frizz

rizarse

to go frizzy

1.2. rizarse refl pelo:

rizarse

to curl

me rizo el flequillo

I curl my bangs Am

me rizo el flequillo

I curl my fringe Brit

2. rizarse lago/mar:

rizarse

to ripple

vidi i rizo

rizo N m

1. rizo (de pelo):

rizo

curl

2. rizo TEXTIL:

rizo

bouclé

3. rizo AVIAT:

rizo

loop

rizar el rizo AVIAT

to loop the loop

rizar el rizo (complicar)

to complicate things unnecessarily

4. rizo NAUT:

rizo

reef

buzar VB intr

buzar

to dip

lazar VB trans Mex

lazar

to rope

lazar

to lasso

izar VB trans

izar vela/bandera:

izar

to hoist

izar

to raise

izar

to run up

I.alzar VB trans

1. alzar:

alzar brazo/cabeza

to raise

alzar brazo/cabeza

to lift

alzar voz

to raise

alzar telón/barrera

to raise

alzar velas

to hoist

alzar hostia

to elevate

alzar precios

to raise

alzar precios

to put up

alzó al niño para que viera el desfile

she lifted the little boy up so he could see the parade

todos alzaron sus pancartas

they all held up their placards

saludaron con el puño alzado

they gave a clenched fist salute

alzó los ojos al cielo

she raised her eyes heavenward(s) o to heaven

alza la voz, que no te oigo

speak a little louder o speak up, I can't hear you

fue alzado al poder por los militares

he was put in power by the military

alzó la mirada y lo vio

she looked up and saw him

el bebé llora, quiere que lo alcen LatAm

the baby's crying, he wants to be picked up

2. alzar edificio/monumento:

alzar

to erect

3. alzar Mex (poner en orden):

alzar juguetes

to pick up

alzar juguetes

to tidy up Brit

alzar juguetes

to tidy away Brit

alzar cuarto/casa

to straighten (up)

alzar cuarto/casa

to tidy up Brit

tengo que alzar los trastes

I have to clear away the dishes

4. alzar Mex inf dinero:

estuve lavando coches y alcé 500 pesos

I made 500 pesos washing cars

tiene sus centavitos alzados

she has a few pennies stashed away inf

II.alzarse VB vpr

1. alzarse (sublevarse):

alzarse

to rise up

los campesinos se alzaron contra los terratenientes

the peasants rose up against the landowners

alzarse en armas

to take up arms

alzarse en armas

to rise up in arms

2. alzarse form (llevarse) (alzarse con algo):

se alzó con el título

he took o won the title

el equipo local se alzó con la victoria

the home team triumphed o was victorious

se alzó con los fondos del club

he embezzled the club funds

3. alzarse liter (erguirse):

el Aconcagua se alza majestuoso entre los demás picos

Aconcagua rises majestically from the surrounding peaks

el rascacielos se alza muy por encima de los otros edificios

the skyscraper soars o towers high above the other buildings

4. alzarse Mex Ven (volverse altivo):

se alzó por la fama

fame went to his head

se alzó por la fama

fame turned his head Brit

5. alzarse CSur animal:

alzarse

to come into heat

alzarse

to come on heat Brit

azar N m

1. azar (casualidad):

azar

chance

no dejó nada librado al azar

she left nothing to chance

no es por azar que estoy aquí

it's no chance o coincidence that I'm here

quiso el azar que coincidieran en aquel lugar

fate decreed that they should meet in that place

al azar

at random

elegí una carta al azar

I chose a card at random

2. azar <azares mpl > (vicisitudes):

azares

ups and downs pl

azares

vicissitudes pl

rzar u rečniku PONS

Prevodi za rzar u rečniku španski»engleski

I.rozar z → c VB intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta fig

to be pushing fifty

II.rozar z → c VB trans

1. rozar tb. fig (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez fig

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar AGR:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III.rozar z → c VB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozarse

to rub shoulders

zarza N f

zarza

bramble

zarza

blackberry bush

bazar N m

1. bazar (mercado):

bazar

bazaar

2. bazar (gran almacén):

bazar

large shop

izar VB trans z → c NAUT

izar

to hoist

azar N m

1. azar (casualidad):

azar

chance

juegos de azar

games of chance

al azar

at random

por azar

by chance

2. azar (imprevisto):

azar

misfortune

los azares de la vida

life's ups and downs

cazar VB trans z → c

1. cazar:

cazar (atrapar)

to hunt

cazar (perseguir)

to pursue

cazar (con una trampa)

to trap

2. cazar (coger):

cazar

to catch

3. cazar (conseguir):

cazar

to get

4. cazar:

cazar (probar la culpabilidad)

to catch out

cazar (sorprender)

to surprise

5. cazar inf (engañar):

cazar

to take in

I.gozar VB intr z → c

1. gozar (complacerse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II.gozar VB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III.gozar VB refl

gozar gozarse:

gozarse

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

I.rizar VB trans z → c

1. rizar (encrespar):

rizar

to curl

2. rizar (plegar):

rizar

to crease

II.rizar VB refl

rizar rizarse:

rizarse

to curl

I.alzar VB trans z → c

1. alzar:

alzar (levantar)

to lift (up)

alzar (precio, voz)

to raise

2. alzar (poner vertical):

alzar

to put up

3. alzar (sostener):

alzar

to hold up

4. alzar:

alzar (quitar)

to remove

alzar (colcha, mantel)

to take off

alzar (mesa)

to put away

alzar (campamento)

to break

5. alzar (construir):

alzar

to erect

6. alzar AGR (cosecha):

alzar

to gather in

II.alzar VB refl alzarse

1. alzar (levantarse, destacar):

alzarse

to rise (up)

allí se alza la universidad

the university buildings rise up over there

2. alzar LAW:

alzarse

to appeal

3. alzar LatAm (animales):

alzarse

to become wild

4. alzar LatAm (sublevarse):

alzarse

to revolt

5. alzar LatAm (robar):

alzarse

to steal

alzarse con la pasta inf

to make off with the money [or dough]

I.rezar VB trans z → c

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II.rezar VB intr

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

rzar Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za rzar u rečniku španski»engleski

par de arranque

par de arranque

starting torque

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

special motor compressor for additional external drive

aceite para máquinas refrigerantes

aceite para máquinas refrigerantes

refrigerating-machine oil

aro de plástico

aro de plástico

plastic collar

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

carriles tensores para motor

carriles tensores para motor

motor slide rail

tamiz para el aceite

tamiz para el aceite

oil filter

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

sea-air-resistant coating

par de giro

par de giro

torque