hostia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hostia u rečniku španski»engleski

hostia N f

1. hostia REL:

hostia

host

2. hostia Spain inf o vulgar sl (golpe):

hostia

slap

hostia

smack in the face

hostia

smack in the mouth

te voy a dar o pegar una hostia

you're going to get o you're asking for a smack in the face inf

darse o pegarse una hostia Spain inf o vulgar sl se pegó una hostia con el coche

he had a really bad car crash o smash inf

3. hostia (uso expletivo) Spain inf o vulgar sl:

¡hostia! o ¡hostias! o ¡la hostia!

jeez! Am inf

¡hostia! o ¡hostias! o ¡la hostia!

bloody hell! Brit sl

de la hostia Spain inf o vulgar sl se acaba de comprar un coche de la hostia

she's just bought herself an amazing car inf

de la hostia Spain inf o vulgar sl se acaba de comprar un coche de la hostia

the car she's just bought is something else inf

hace un frío de la hostia

it's goddamn freezing! sl

hace un frío de la hostia

it's bloody freezing! Brit sl

la hostia de Spain inf o vulgar sl

a hell of a lot of inf

habían invitado a la hostia de gente

they had invited a hell of a lot of o a real crowd of people

habían invitado a la hostia de gente

they had invited the world and his wife inf

¡qué hostias …! Spain inf o vulgar sl

what the hell …! sl

ser la hostia Spain inf o vulgar sl ¡este mechero es la hostia! (expresando fastidio)

this lighter is the pits! inf

ser la hostia Spain inf o vulgar sl ¡este mechero es la hostia! (expresando fastidio)

this lighter is a pain in the ass! vulg sl

ser la hostia ¡este mechero es la hostia! (expresando admiración)

this lighter's great! inf

¡este tío es la hostia!

this guy is too much! inf

hostiar VB trans Spain inf o vulgar sl

hostiar

to belt

hostiar

to thump

hostiar

to give … a thumping

Pojedinačni prevodilački parovi

consagrado (consagrada) hostia/iglesia

consecrated

hostia consagrada

consecrated wafer

alzar hostia

to elevate

Prevodi za hostia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the Host REL

la (Sagrada) Hostia or Forma

wafer

hostia f

hostia u rečniku PONS

Prevodi za hostia u rečniku španski»engleski

I.hostia N f

1. hostia REL:

hostia

host

hostia (sin consagrar)

wafer

2. hostia vulg:

hostia (bofetada)

clout

hostia (bofetada)

smack

hostia (golpe)

bash

darse una hostia (chocar)

to smash

3. hostia vulg (uso hiperbólico):

¡me cago en la hostia!

for fuck's sake

¡este examen es la hostia!

fucking hell! what an exam!

hace un tiempo de la hostia (malo)

the weather's really shitty

hace un tiempo de la hostia (bueno)

the weather's fantastic

iba a toda hostia

he was going full speed

II.hostia INTERJ vulg

hostia

Jesus

hostiar VB trans vulg (bofetada, golpe)

hostiar

to belt

Prevodi za hostia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

holy crap! vulg

¡hostia puta! vulg

wafer

hostia f

Host

Hostia f

hostia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

darse una hostia (chocar)

to smash

¡me cago en la hostia!

for fuck's sake

¡este examen es la hostia!

fucking hell! what an exam!

hace un tiempo de la hostia (malo)

the weather's really shitty

hace un tiempo de la hostia (bueno)

the weather's fantastic

iba a toda hostia

he was going full speed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ostia ayerme dejas to pillado con lo de manjaro con deb.

deblinux.wordpress.com

Para acabr de rematar la la unió europea quierea acabar con el gasoleo agricola....me temo que en breve vamos a comer ostias en vinagreta.

crashoil.blogspot.com

Pero nunca olviden la lección que servidor a aprendido a base de ostias estos últimos meses:...

www.elmosquitero.com