gente bien u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gente bien u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

gente1 ADJ LatAm

bien1 ADJ invariable

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?
is that right o all right, miss?
estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto
you look very nice o really good in this photograph
ese cuadro no queda bien ahí
that painting doesn't look right there
podríamos ir mañana, si te parece bien
we could go tomorrow, if you like
la casa está muy bien
the house is very nice
¿lo has leído? está muy bien
have you read it? it's very good
¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas
all right o okay, then! if you don't want to do it, don't
¡qué bien, mañana es fiesta!
great! tomorrow's a holiday!
la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron
the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron

vidi i niño2, niño1

niño2 (niña) N m (f)

1. niño:

niño (niña) m
boy
niño (niña) m
child
niño (niña) f
girl
niño (niña) f
child
niño (niña) (bebé)
baby
¿te gustan los niños?
do you like children?
de niño era muy tímido
he was very shy as a child o when he was young o when he was little
¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?
Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!
¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?
that's no way to talk, young man o my boy!
¡niña! esas cosas no se dicen
Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!
¡niña! esas cosas no se dicen
don't say things like that, you naughty girl!
estar como un niño con zapatos nuevos
to be like a child with a new toy

niño1 (niña) ADJ

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada
a rather thin girl
no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver
I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him
¿vas a ir? — ¡más bien! Arg inf
are you going to go? — you bet! inf
no bien o RioPl ni bien.
as soon as
no bien llegó, le dieron la noticia
no sooner had he arrived than they told him the news
no bien llegó, le dieron la noticia
as soon as he arrived they told him the news
si bien
although
estar a bien con alg.
to be on good terms with sb
tener a bien hacer algo form le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible
we would ask you to pay this sum as soon as possible form
le ruego tenga a bien considerar mi solicitud
I would be grateful if you would consider my application

gente2 ADV Chil Mex

gente3 N f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente
people pl
había mucha/muy poca/tanta gente
there were a lot of/very few/so many people
¿qué va a decir la gente?
what will people say?
tengo ganas de conocer gente nueva
I want to meet some new people
estas Navidades las pasaré con mi gente
I'm spending this Christmas with my family
estas Navidades las pasaré con mi gente
I'm spending this Christmas with my folks inf
¿cómo está toda la gente del pueblo?
how's everyone back home?
toda la gente del cine
everyone in the movie o film world
como la gente CSur inf regalo/camisa
decent inf
como la gente hablar
properly
metido a gente Chil inf es un roto metido a gente
he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart
ser buena gente
to be nice (o kind etc.)
son muy buena gente
they're very nice
es buena gente LatAm
he's nice
ser gente AmS
to behave (properly)

bien3 INTERJ

gente bien u rečniku PONS

Prevodi za gente bien u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

III.bien ADJ

IV.bien CONJ

V.bien INTERJ

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
El ropón de lujo para los bautismos y la naturalidad para pasear sus perros ya no serán los únicos signos distintivos de la gente bien.
www.piedepagina.com
Es decir, me gusta sentir que puedo opinar de algunas memeces que escucho de gente bien tóxica.
www.pedroamador.com
La gente bien mira con recelo el placer donde lo ve.
bibliotecaignoria.blogspot.com
El mundo según su cosmovisión, se divide en ella, la gente bien y el resto que son la gleba.
totaltvblog.com
Arrumacos y besuqueos cachondos son cosa de liceanos en plazas y parques, pero jamás de gente bien.
bruffinelli.wordpress.com
Simplemente me gratifica el ver a la gente bien y feliz.
lauririven.wordpress.com
En una palabra, la gente bien es la gente de mente sucia.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Me temo que se esté acabando la época de la gente bien; dos cosas la matan.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Uno de los fines principales de la gente bien es recompensar esta injusticia indudablemente no intencionada.
bibliotecaignoria.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije