gente linda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gente linda u rečniku engleski»španski

the beautiful people

la gente linda LatAm

Prevodi za gente linda u rečniku španski»engleski

lindo¹ (linda) ADJ

1. lindo (bonito):

lindo (linda) bebé

cute

lindo (linda) bebé

sweet

lindo (linda) casa/canción

lovely

es muy linda de cara

she has a very pretty face

ese vestido te queda muy lindo LatAm

that dress looks lovely on you

ese vestido te queda muy lindo LatAm

you look very nice in that dress

2. lindo esp. LatAm (agradable):

lindo (linda) gesto/detalle

nice

la fiesta estuvo lindísima

it was a wonderful party

fue una linda ceremonia

it was a beautiful ceremony

un viaje lindísimo por Bolivia y Perú

a wonderful trip through Bolivia and Peru

¡qué lindo sería poder ir contigo!

it would be wonderful to be able to go with you!

¡es una persona tan linda!

she's such a lovely person

de lo lindo inf esta bolsa pesa de lo lindo

this bag weighs a ton inf

trabajamos de lo lindo

we worked like crazy inf

nos reímos de lo lindo

we laughed till we cried

nos divertimos de lo lindo

we had a great time

nos divertimos de lo lindo

we had a ball inf

nos divertimos de lo lindo

we had a whale of a time inf

lindo² ADV LatAm

lindo

beautifully

canta muy lindo

he sings beautifully

se siente lindo Mex

it feels wonderful

lindar VB intr

1. lindar (limitar):

lindar con algo

to adjoin sth

el parque linda con la carretera

the park runs alongside o runs adjacent to the road

el parque linda con la carretera

the park adjoins the road

2. lindar (asemejarse):

lindar con algo

to border on sth

lindar con algo

to verge on sth

su novela linda con el melodrama

her novel borders o verges on the melodramatic

gente¹ ADJ LatAm

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

gente² ADV Chil Mex

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente³ N f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people pl

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks inf

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur inf regalo/camisa

decent inf

como la gente hablar

properly

metido a gente Chil inf es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente LatAm

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter (habitantes):

gentes

people pl

gente linda u rečniku PONS

Prevodi za gente linda u rečniku engleski»španski

the beautiful people

la gente linda LatAm

Prevodi za gente linda u rečniku španski»engleski

lindo (-a) ADJ

lindo (-a)

pretty

lindo (-a) (niño)

lovely

lindo (-a) (niño)

cute

divertirse a lo lindo

to have a great time

lindar VB intr

lindar con algo

to border on sth

gente N f

1. gente (personas):

gente

people pl

gente de armas

men at arms

la gente joven/mayor

young/old people

gente menuda (niños)

children

a este partido le preocupa la gente

this party cares about people

tienes que tratar más con la gente

you should spend more time with other people

¿qué dirá la gente?

what will people say?

tener don de gentes

to have a way with people

2. gente (personal):

gente

staff

3. gente (tropa):

gente MIL

troop

gente NAUT

crew

4. gente inf (parentela):

gente

family

¿qué tal tu gente?

how are your folks?

5. gente LatAm (honrado):

gente

honest people