onderin u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za onderin u rečniku engleski»španski

wondering [Am ˈwəndərɪŋ, Brit ˈwʌnd(ə)rɪŋ] ADJ attr

wondering

de asombro

wonderingly [Am ˈwənd(ə)rɪŋli, Brit ˈwʌndərɪŋli] ADV

what's this? he exclaimed wonderingly

—¿qué es esto? —exclamó sorprendido

competitive tendering N U

competitive tendering

licitación f competitiva

rendering [Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ] N

1.1. rendering C (peformance):

rendering

interpretación f

1.2. rendering C:

rendering (version)

versión f

(translation) rendering (into sth)

traducción f (a algo)

2. rendering U CONSTR (plaster):

rendering

enlucido m

I.wonder [Am ˈwəndər, Brit ˈwʌndə] N

1. wonder U (awe, curiosity):

wonder

asombro m

a child's sense of wonder

la capacidad de asombro de un niño

we gazed in wonder at the scene

contemplamos la escena maravillados

his success is an endless source of wonder to me

su éxito es todo un misterio para mí or no deja de maravillarme

2. wonder C (marvel, miracle):

wonder

maravilla f

the Seven Wonders of the (Ancient) World

las siete maravillas del mundo

the eighth wonder of the world

la octava maravilla

it's a wonder (that) he didn't break his neck

es asombroso or es un milagro que no se matara

you're not eating properly; no wonder you feel tired!

no estás comiendo bien; no me extraña que estés cansado or ¡con razón estás cansado!

with so much unemployment it's little or small wonder that crime is on the increase

con tanto desempleo no es de extrañar que siga aumentando la delincuencia

is it any wonder he has no friends?

¿te sorprende que no tenga amigos?

wonders will never cease! hum

¡eso sí que es increíble!

to work or do wonders they can work wonders with the little money they have

hacen maravillas con el poco dinero que tienen

I'll do my best, but don't expect me to work wonders

haré lo que pueda, pero no esperes milagros

he's worked wonders with this room

verdaderamente, ha transformado esta habitación

it works wonders for your complexion

es maravilloso para el cutis

that hairstyle does wonders for him

ese corte de pelo lo favorece muchísimo

II.wonder [Am ˈwəndər, Brit ˈwʌndə] VB intr

1. wonder (ponder, speculate):

why do you ask? — oh, I was just wondering

¿por qué preguntas? — por nada or por saber

who can that be, I wonder?

¿quién será?

who can that be, I wonder?

¿quién podrá ser?

I wonder if $50 will be enough

me pregunto si con 50 dólares va a alcanzar

he said it was an accident — I wonder

dijo que fue un accidente — tengo mis dudas

at first it seemed a good idea, but now I'm beginning to wonder

al principio me pareció una buena idea pero ya no estoy tan seguro or pero ahora tengo mis dudas

the sight of them sitting together set me wondering

verlos sentados juntos me hizo pensar

to wonder about sb/-ing we're wondering about going to Spain this summer

estamos pensando si ir a España este verano

I was wondering about Guy as a possible candidate

estaba pensando que quizás Guy pudiera ser un candidato

I wonder about you sometimes

a veces de veras me preocupas

2. wonder (marvel, be surprised):

wonder

maravillarse

to wonder at sth I wonder at your patience

me maravilla or me asombra la paciencia que tienes

they don't trust him, but that's hardly to be wondered at

no le tienen confianza, pero eso no es de extrañar

gone off with his secretary, I shouldn't wonder

no me extrañaría que se hubiera ido con la secretaria

III.wonder [Am ˈwəndər, Brit ˈwʌndə] VB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

I wonder whose book this is

¿(me pregunto) de quién será or podrá ser este libro?

I wonder what he looks like

¿cómo será?

I wonder what he looks like

me pregunto cómo será

I wonder why he does it

¿por qué lo hará?

I wonder why he does it

me pregunto por qué lo hará

I wonder why I bother

no sé por qué me molesto

I wonder if or whether he'll be there

me pregunto si estará

I wonder whether I should take an umbrella

no sé si llevar un paraguas o no

we were wondering if you'd like to come around to dinner

estábamos pensando si te gustaría venir a casa a cenar

she wondered what to write

no sabía qué escribir

2. wonder (be amazed):

I wonder (that) she didn't fire you on the spot

me sorprende que no te haya echado inmediatamente

I don't wonder you were upset!

¡como para no estar disgustado!

IV.wonder [Am ˈwəndər, Brit ˈwʌndə] ADJ attr

wonder drug/cure:

wonder

milagroso

thundering [Am ˈθənd(ə)rɪŋ, Brit ˈθʌnd(ə)rɪŋ] ADJ inf, dated attr (as intensifier)

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! inf

wanderings [Am ˈwɑndərɪŋz, Brit ˈwɒndərɪŋz] N npl

wanderings

correrías fpl

wanderings

andanzas fpl

his wanderings took him as far as China

en sus correrías or andanzas llegó hasta la China

have you seen my dog on your wanderings?

¿no has visto a mi perro por ahí (en tus idas y venidas)?

the wanderings of her mind

sus divagaciones or desvaríos

money laundering N U FIN

money laundering

blanqueo m de dinero

money laundering

lavado m de dinero LatAm

meandering [Am miˈændərɪŋ, Brit mɪˈandərɪŋ] ADJ

meandering river/course:

meandering

serpenteante

it was a meandering speech

fue un discurso lleno de divagaciones

I.ponder [Am ˈpɑndər, Brit ˈpɒndə] VB trans

ponder evidence/implications:

ponder

considerar

ponder

reflexionar sobre

ponder

cavilar sobre

pondering her fate

reflexionando or cavilando sobre su destino

he was left to ponder whether he had made the right decision

quedó preguntándose si su decisión habría sido acertada

II.ponder [Am ˈpɑndər, Brit ˈpɒndə] VB intr

ponder

reflexionar

to ponder on/over sth

reflexionar or cavilar sobre algo

I have often pondered on his true motives

más de una vez me he preguntado cuáles serían sus verdaderos motivos

we were pondering over the various alternatives

estábamos sopesando las diferentes alternativas

onderin u rečniku PONS

Prevodi za onderin u rečniku engleski»španski

wandering [ˈwan·dər·ɪŋ] ADJ

1. wandering (nomadic):

wandering

errante

wandering salesman

ambulante

wandering tribe

tribu nómada

2. wandering (not concentrating):

wandering

divagante

rendering [ˈren·dər·ɪŋ] N

1. rendering (performance):

rendering

representación f

rendering MUS

interpretación f

2. rendering (translation):

rendering

traducción f

I.thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] N

thundering

estruendo m

II.thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] ADJ inf

thundering (very noisy)

escandaloso, -a

thundering fig (very great)

enorme

meandering [mɪ·ˈæn·dər·ɪŋ] ADJ

1. meandering river:

meandering

sinuoso, -a

2. meandering explanation:

meandering

confuso, -a

wanderings [ˈwan·dər·ɪŋz] N

wanderings

andanzas f pl

wanderings pej

vagabundeo m

I.wonder [ˈwʌn·dər] VB trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to make sb wonder

hacer pensar a alguien

2. wonder (feel surprise):

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

II.wonder [ˈwʌn·dər] VB intr

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to wonder about sth

preguntarse algo

to wonder about doing sth

pensar si hacer algo

2. wonder (feel surprise):

wonder

sorprenderse

to wonder at sth/sb

maravillarse de algo/alguien

I don't wonder (at it)

no me extraña

III.wonder [ˈwʌn·dər] N

1. wonder (marvel):

wonder

maravilla f

to do [or work] wonders

hacer maravillas

the wonders of modern technology

los prodigios de la tecnología moderna

it's a wonder (that)...

es un milagro que... +subj

wonders (will) never cease! iron

¡eso sí es increíble!

2. wonder (feeling):

wonder

asombro m

in wonder

con estupefacción

to listen in wonder

escuchar estupefacto

I.ponder [ˈpan·dər] VB trans

ponder

considerar

ponder

sopesar

to ponder whether/why...

preguntarse si/por qué...

II.ponder [ˈpan·dər] VB intr

ponder

reflexionar

to ponder on sth

meditar sobre algo

I.yonder [ˈjan·dər] reg: esp. Southern ADV (over there)

yonder

allá

II.yonder [ˈjan·dər] reg: esp. Southern ADJ (situated over there)

yonder

aquel, aquella

yonder pl:

aquellos, -as

soldering iron [ˈsad·ər·ɪŋ·ˌaɪ·ərn] N (tool)

soldering iron

soldador m

bordering ADJ

bordering

limítrofe