rang u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rang u rečniku engleski»francuski

rang [Brit raŋ, Am ræŋ] VB pt

rang → ring

vidi i ring

I.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] N

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring lit, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil inf

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn inf

5. ring SPORTS:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB trans

1. ring (cause to sound) < pret rang; pp rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TELEC < pret rang; pp rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < pret, pp ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < pret, pp ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <pret rang, pp rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring Brit TELEC:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] N

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring lit, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil inf

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn inf

5. ring SPORTS:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB trans

1. ring (cause to sound) < pret rang; pp rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TELEC < pret rang; pp rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < pret, pp ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < pret, pp ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <pret rang, pp rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring Brit TELEC:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

ring-a-ring-a-roses N

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

teething ring N

teething ring

anneau m de dentition

drugs ring N

drugs ring

réseau m de trafiquants de drogue

eternity ring N

eternity ring

bague donnée en gage de fidélité

episcopal ring N

episcopal ring

anneau m pastoral or épiscopal

extension ring N PHOTO

extension ring

bague-allonge f

Prevodi za rang u rečniku francuski»engleski

rang [ʀɑ̃] N m

1. rang (rangée):

rang (de personnes, chaises, légumes)

row

rang (de collier)

strand

les enfants étaient en rangs

the children were in rows

mettre les enfants en rangs

to make the children line up

se mettre en rangs enfants:

to get into (a) line

(mettez-vous) en rangs deux par deux/trois par trois

line up in twos/threes

Paul est au premier/dernier rang

Paul is in the first/last row

2. rang MIL:

rang

rank

placer des soldats sur deux rangs

to draw up soldiers in two ranks

silence dans les rangs!

silence in the ranks!

les rangs d'une armée

the rank and file, the ranks

rompre les rangs (sur ordre)

to fall out

rompre les rangs (sans ordre)

to break ranks

servir dans le rang

to serve in the ranks

sortir du rang MIL fig

to rise ou come up through the ranks

serrer les rangs MIL

to close ranks

serrer les rangs SCHOOL élèves:

to crowd together

serrer les rangs (être solidaires) fig

to close ranks

ramener qn dans le rang fig

to bring sb into line, to make sb toe the line

rentrer dans le rang lit

to fall into line

rentrer dans le rang fig

to toe the line

rejoindre les rangs de l'opposition fig

to join the ranks of the opposition

venir grossir les rangs des mécontents fig

to swell the ranks of the discontented

3. rang (place):

arriver au 20e rang mondial des exportations de café

to rank 20th in the world for coffee exports

être au 5e rang mondial des exportateurs de coton

to be the 5th largest exporter of cotton in the world

ce problème vient au premier/dernier rang des préoccupations du gouvernement

the problem is at the top/bottom of the government's list of priorities

reléguer qn/qc au rang de

to relegate sb/sth to the rank of

être sur les rangs pour un poste

to be in the running for a job

acteur/auteur de second rang

second-rate actor/author

4. rang (ordre):

rang

order

par rang d'ancienneté/de taille

in order of seniority/of height

5. rang (dans une hiérarchie):

rang

rank

rang inférieur, rang subalterne

lower rank

avoir rang de

to have the rank of

accéder au rang de

to rise to ou to attain the rank of

élevé au rang de

promoted to the rank of

fonction de très haut rang

high-ranking post

ne fréquenter que des personnes de son rang

to mix only with people of one's own station

garder ou tenir son rang

to behave in a way appropriate to one's position

mettre sur le même rang que

to put in the same class as

6. rang (au tricot):

rang

row

un rang à l'endroit/l'envers

one row knit/purl

ring [ʀiŋ] N m

ring

(boxing) ring

rang u rečniku PONS

Prevodi za rang u rečniku engleski»francuski

rang [ræŋ] VB

rang pt of ring

vidi i ring², ring¹

I.ring² [rɪŋ] N

1. ring no pl Brit (telephone call):

ring

coup m de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie f

3. ring no pl (quality):

ring

accent m

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Phrases:

to ring true

sonner juste

I.ring¹ [rɪŋ] N

1. ring:

ring (circle)

anneau m

ring (drawn)

cercle m

2. ring (stain):

ring

tache f

ring under eyes

cerne f

3. ring (circle of people):

ring

cercle m

ring of spies, criminals

réseau m

4. ring (jewellery):

ring

bague f

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance f

5. ring Brit (cooking device):

ring

brûleur m

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring pej (clique):

ring of drugs, spies

cercle m

7. ring (arena):

ring of boxing

ring m

ring of circus

arène f

Phrases:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] VB trans

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring Brit (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

I.ring¹ [rɪŋ] N

1. ring:

ring (circle)

anneau m

ring (drawn)

cercle m

2. ring (stain):

ring

tache f

ring under eyes

cerne f

3. ring (circle of people):

ring

cercle m

ring of spies, criminals

réseau m

4. ring (jewellery):

ring

bague f

diamond ring

bague de diamants

(wedding) ring

alliance f

5. ring Brit (cooking device):

ring

brûleur m

to put a pan on the ring

mettre une casserole sur le feu

6. ring pej (clique):

ring of drugs, spies

cercle m

7. ring (arena):

ring of boxing

ring m

ring of circus

arène f

Phrases:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] VB trans

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring Brit (on paper):

ring

entourer

3. ring (mark):

ring bird

baguer

I.ring² [rɪŋ] N

1. ring no pl Brit (telephone call):

ring

coup m de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

2. ring (sound):

ring

sonnerie f

3. ring no pl (quality):

ring

accent m

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

2. ring (produce sound):

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes

varier

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

appeler

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

2. ring (produce bell sound):

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

Phrases:

to ring true

sonner juste

ring road N Brit, Aus

ring road

boulevard m de ceinture

ring binder N

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m Quebec

I.ring out VB trans

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

II.ring out VB intr

ring out

retentir 0

ring back VB trans

ring back

rappeler

signet ring [ˈsɪgnɪtˌrɪŋ] N

signet ring

chevalière f

Prevodi za rang u rečniku francuski»engleski

rang [ʀɑ̃] N m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

line

en rang par deux

in rows of two

mettez-vous en rang!

line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

rank

4. rang (condition):

rang

station

le rang social

social standing

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

ring [ʀiŋ] N m SPORTS

ring

ring

rang Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be uppermost in one's mind

être au premier rang de ses pensées

somebody just rang: what do they want?

on a sonné: qu'est-ce qu'elle/il veut?

to exalt sth as a virtue

élever qc au rang de vertu

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

your brother rang for you

ton frère t'a appelé

sb's promotion to sth

la promotion de qn au rang de qc

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to fall in behind sb

se mettre en rang derrière qn

I rang [or phoned] him while I was at it

je lui ai téléphoné dans la foulée

rang Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za rang u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

segment de piston

piston ring

bague de guidage

guide ring

bague conique

conical ring

joint torique

O-ring joint

bague d'étanchéité

floating ring / guide ring (WH FK50)

capot de bague d'étanchéité

floating ring cover

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Rurikei est un lieu de beauté pittoresque désigné de rang national.

fr.wikipedia.org

Différents systèmes d'attache sur les piquets de tête et sur les piquets du rang existent, permettant de faciliter le relevage.

fr.wikipedia.org

Dans les rangs de la bureaucratie impériale, les shōnagon se situent entre les chūnagon (conseillers de rang moyen) et les sangi (conseillers associés).

fr.wikipedia.org

Il est promu au rang de symptôme des dérèglements de la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Encore cette année aucun joueur ne termine au premier rang de la ligue dans une statistique.

fr.wikipedia.org

Enfin, en 1970, il est promu au rang de capitaine.

fr.wikipedia.org

Dès l'âge de 5 ans, il est nommé au cinquième rang et à 14, au deuxième rang.

fr.wikipedia.org

L'incertitude absolue Δl est égale à la demi-unité du dernier rang affiché.

fr.wikipedia.org

Les représentations réciproques ont été élevées au rang d'ambassades peu après la guerre.

fr.wikipedia.org

En 1976, elle est reclassée au rang d'ambassadeur.

fr.wikipedia.org