marquée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za marquée u rečniku francuski»engleski

I.marqué (marquée) [maʀke] VB pp

marqué → marquer

II.marqué (marquée) [maʀke] ADJ

1. marqué (affecté):

il a le corps marqué de traces de coups

he's bruised all over

elle est restée marquée par la guerre

the war left its mark on her

c'est un homme marqué

he's been through the mill

visage marqué

worn face

traits marqués

worn features

2. marqué (affirmé):

marqué (marquée)

definite

différence marquée

definite difference

préférence marquée

distinct preference

elle est trop marquée à gauche

she comes over as too left-wing

il a des opinions très marquées

he's very opinionated

être marqué politiquement

to be known for one's political views

3. marqué (jalonné):

marqué (marquée)

marked

une époque marquée par les conflits sociaux

a period marked by social unrest

4. marqué LING:

marqué (marquée)

marked

non marqué

unmarked

vidi i marquer

I.marquer [maʀke] VB trans

1. marquer (étiqueter):

marquer article

to mark

marquer bétail

to brand

marquer emplacement, limite

to mark out

marquer des vêtements au nom d'un enfant

to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix

to mark with a cross

2. marquer (signaler):

marquer début, fin, rupture

to mark, to signal

marquer la reprise des hostilités

to mark ou signal the renewal of hostilities

3. marquer (laisser une trace sur) personne, coup, empreinte:

marquer corps, objet

to mark

des taches de graisse marquent les pages

the pages are covered in greasy marks

4. marquer (influencer) événement, drame, œuvre:

marquer personne, esprit

to leave its mark on

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué

he/she was a strong influence on me

c'est un événement qui m'a beaucoup marqué

it's an event that really left its mark on me

5. marquer (écrire):

marquer prix

to mark

marquer renseignement

to write [sth] (down), to put [sth] (down)

j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda

I forgot to put the date in my diary

marquez cela sur mon compte

put it on my account

marquer les élèves absents

to mark students absent

qu'est-ce qu'il y a de marqué?

what does it say?

6. marquer (indiquer):

marquer montre: heure

to say

marquer jauge, chiffres: pression, température

to show

l'horloge marque dix heures

the clock says ten o'clock

le thermomètre marque 35°C

the thermometer registers ou says 35°C

marquer le féminin LING

to indicate the feminine

l'aiguille marquait 60 km/h

the speedometer was at 60 km/h

il marquait ses propos d'un hochement de tête

he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure MUS

to beat time

7. marquer (exprimer):

marquer volonté, désapprobation, sentiment

to show

il faut marquer le coup (célébrer)

let's celebrate

il faut marquer le coup (exprimer le mécontentement)

we can't let it go just like that

quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup

when he heard the name, it really registered

8. marquer (souligner):

marquer une fête nationale par un défilé

to celebrate a national holiday with a parade

9. marquer (faire):

marquer un temps (d'arrêt)

to pause

marquer un silence

to fall silent

10. marquer (être caractéristique de) idée, discours, attitude:

marquer personne, parti, époque

to be characteristic of

11. marquer SPORTS:

marquer but, essai, point

to score

marquer adversaire

to mark

II.marquer [maʀke] VB intr

1. marquer (laisser une trace):

marquer

to leave a mark (sur on)

2. marquer (être important):

marquer homme politique, artiste:

to leave one's mark

marquer événement:

to be significant

un événement qui a marqué dans l'histoire

a significant historical event

3. marquer SPORTS:

marquer

to score

il a réussi à marquer

he managed to score

I.marquer [maʀke] VB trans

1. marquer (étiqueter):

marquer article

to mark

marquer bétail

to brand

marquer emplacement, limite

to mark out

marquer des vêtements au nom d'un enfant

to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix

to mark with a cross

2. marquer (signaler):

marquer début, fin, rupture

to mark, to signal

marquer la reprise des hostilités

to mark ou signal the renewal of hostilities

3. marquer (laisser une trace sur) personne, coup, empreinte:

marquer corps, objet

to mark

des taches de graisse marquent les pages

the pages are covered in greasy marks

4. marquer (influencer) événement, drame, œuvre:

marquer personne, esprit

to leave its mark on

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué

he/she was a strong influence on me

c'est un événement qui m'a beaucoup marqué

it's an event that really left its mark on me

5. marquer (écrire):

marquer prix

to mark

marquer renseignement

to write [sth] (down), to put [sth] (down)

j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda

I forgot to put the date in my diary

marquez cela sur mon compte

put it on my account

marquer les élèves absents

to mark students absent

qu'est-ce qu'il y a de marqué?

what does it say?

6. marquer (indiquer):

marquer montre: heure

to say

marquer jauge, chiffres: pression, température

to show

l'horloge marque dix heures

the clock says ten o'clock

le thermomètre marque 35°C

the thermometer registers ou says 35°C

marquer le féminin LING

to indicate the feminine

l'aiguille marquait 60 km/h

the speedometer was at 60 km/h

il marquait ses propos d'un hochement de tête

he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure MUS

to beat time

7. marquer (exprimer):

marquer volonté, désapprobation, sentiment

to show

il faut marquer le coup (célébrer)

let's celebrate

il faut marquer le coup (exprimer le mécontentement)

we can't let it go just like that

quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup

when he heard the name, it really registered

8. marquer (souligner):

marquer une fête nationale par un défilé

to celebrate a national holiday with a parade

9. marquer (faire):

marquer un temps (d'arrêt)

to pause

marquer un silence

to fall silent

10. marquer (être caractéristique de) idée, discours, attitude:

marquer personne, parti, époque

to be characteristic of

11. marquer SPORTS:

marquer but, essai, point

to score

marquer adversaire

to mark

II.marquer [maʀke] VB intr

1. marquer (laisser une trace):

marquer

to leave a mark (sur on)

2. marquer (être important):

marquer homme politique, artiste:

to leave one's mark

marquer événement:

to be significant

un événement qui a marqué dans l'histoire

a significant historical event

3. marquer SPORTS:

marquer

to score

il a réussi à marquer

he managed to score

vidi i Blanc

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] N m (f)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ANTHROPOL

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

marque [maʀk] N f

1. marque COMM (dénomination):

marque (de café, lessive, cosmétique)

brand

marque (de machine à laver, matériel hi-fi, voiture, d'ordinateur)

make

quelle marque de dentifrice me conseilles-tu?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

la première marque de chaussures de sport

the top name in sport shoes

des voitures de marque japonaise

Japanese cars

produits de marque

branded goods ou articles

2. marque:

marque (trace)

mark

marque (indice)

sign

faire une marque sur le mur

to make a mark on the wall

faire une marque au couteau

to make a notch with a knife

les marques du bétail

the brands on cattle

marque de pneus

skid mark

porter les marques du temps

to show signs of age

on voit encore les marques de coups

you can still see the bruises

marques d'usure/d'érosion/de fatigue

signs of wear/of erosion/of fatigue

marque de naissance

birthmark

marque de doigts

fingermarks pl

marque de pas

footprint

marque de brûlure (sur un tissu)

scorch mark

marque de brûlure (sur la peau, le parquet)

burn

les marques d'une richesse passée

the signs of past wealth

3. marque:

marque (preuve)

sign

marque (expression)

mark

c'est la marque d'une grande confiance en soi

it's a sign of great self-confidence

il l'a fait en marque d'estime

he did it as a mark of his esteem

4. marque (particularité):

marque

mark

la marque d'un artiste

an artist's mark

laisser sa marque

to make one's mark

5. marque (haut niveau):

invité de marque

distinguished guest, VIP

personnage de marque

eminent person

6. marque (décompte):

marque GAMES, SPORTS

score

tenir la marque

to keep (the) score

la marque est de 2 à 1

the score is 2 to 1

mener à la marque

to be in the lead

prendre ses marques (en saut)

to plan one's run-up

à vos marques, prêts, partez! (au départ d'une course)

on your marks, get set, go!

7. marque LING:

marque

marker

marque du pluriel

plural marker

Phrases:

marque déposée

registered trademark

marque de fabrication, marque de fabricant

manufacturer's brand name

marque de fabrique

trademark

marque d'infamie

stigma

marque-page <marque-pages> [maʀkpaʒ] N m

marque-page

bookmark

sous-marque <pl sous-marques> [sumaʀk] N f COMM

sous-marque

sub-brand

Prevodi za marquée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

earmark

marque f

earmark animal

marquer

marked with an asterisk

marqué d'un astérisque

asterisk

marquer [qc] d'un astérisque

touch down

marquer un essai

he touched the ball down

il a marqué un essai

brand

marque f

a well-known brand of whisky

une grande marque de whisky

own brand products

produits à la marque de la maison

brand (on animal)

marque f (au fer rouge)

brand (on prisoner)

marque f

brand animal

marquer (au fer)

brand

marquer

branded

de marque

marquée u rečniku PONS

Prevodi za marquée u rečniku francuski»engleski

marqué(e) [maʀke] ADJ

1. marqué (net):

marqué(e) curiosité, traits du visage

marked

marqué(e) préférence, différence

distinct

marqué(e) trait

pronounced

2. marqué (traumatisé):

être marqué

to be marked

I.marquer [maʀke] VB trans

1. marquer (indiquer, distinguer, laisser une trace sur, représenter):

marquer

to mark

marquer heure, degré

to show

marquer qc d'un trait/d'une croix

to mark a line/cross on sth

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

2. marquer (souligner):

marquer rythme

to beat

marquer paroles

to stress

pour marquer cet événement

to mark this event

3. marquer (respecter):

marquer feu rouge

to respect

marquer un temps d'arrêt (dans un discours, dans un mouvement)

to pause

4. marquer (inscrire, noter):

marquer

to write

le prix marqué

the marked price

5. marquer SPORTS:

marquer

to mark

marquer but

to score

II.marquer [maʀke] VB intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

to have an impact on sth

un fait qui marquera dans l'histoire

a deed which will go down in history

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille

to leave a mark

marquer tampon

to stamp

marquer crayon

to mark

marque [maʀk] N f

1. marque (trace, repère) a. LING:

marque

mark

marque de coups de fouet

wound

2. marque (tache):

marque

stain

3. marque SPORTS:

marque

marker

à vos marques!

on your marks!

4. marque (témoignage):

marque de confiance

sign of trust

marque de respect

mark of respect

5. marque:

marque (signe distinctif)

sign

marque (au fer rouge)

signal

porter la marque de l'artiste/son génie

to have the artist's stamp/mark of his genius

6. marque COMM:

marque

brand

marque déposée

registered trademark

produit de marque

branded product

7. marque (insigne):

marque

badge

8. marque (score):

marque

score

ouvrir la marque

open the scoring

la marque était de 2 à 1

the score was 2 to 1

Phrases:

il trouve ses marques

he's getting his bearings

personnage/invité de marque

distinguished person/visitor

marque-page N

Korisnička odrednica

marque-page (dans un livre) m

bookmark

Prevodi za marquée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

decided

marqué(e)

marked

marqué(e)

marked

marqué(e)

markedly

d'une façon marquée

unmarked word

non marqué(e)

weal

marque f

brand name

marque f

marquée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porter la marque de l'artiste/son génie

to have the artist's stamp/mark of his genius

la marque était de 2 à 1

the score was 2 to 1

marquer qc d'un trait/d'une croix

to mark a line/cross on sth

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

pour marquer cet événement

to mark this event

marquer un temps d'arrêt (dans un discours, dans un mouvement)

to pause

jour à marquer d'une pierre blanche

red-letter day

marquer ses vêtements avec son nom

to mark one's name on one's clothing, to mark one's clothing with one's name

jour m à marquer d'une pierre blanche

red-letter day

être traité comme une personnalité de marque

to be given a VIP treatment