TRED u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za TRED u rečniku engleski»francuski

TVEI N Brit

TVEI SCHOOL → Technical and Vocational Educational Initiative

TVEI

réforme de l'enseignement professionnel axée sur le contact avec le monde du travail

I.treat [Brit triːt, Am trit] N

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir m

treat (food)

gâterie f

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat inf:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale inf

to stand sb a treat inf

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II.a treat ADV

a treat Brit inf:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes inf

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant inf

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III.treat [Brit triːt, Am trit] VB trans

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat MED:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat CHEM, CONSTR chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms iron

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes iron

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV.treat [Brit triːt, Am trit] VB refl

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

bored [Brit bɔːd, Am bɔrd] ADJ

bored person

qui s'ennuie

bored expression, glance, voice

ennuyé

to get or be bored

s'ennuyer (with de, with doing de faire)

to look bored

avoir l'air de s'ennuyer

I'm so bored!

qu'est-ce que je m'ennuie!

gas-fired ADJ

gas-fired boiler, water heater

à gaz

gas-fired central heating

au gaz

bred [Brit brɛd, Am brɛd] VB pt VB pp

bred → breed

vidi i breed

I.breed [Brit briːd, Am brid] N

1. breed ZOOL:

breed

race f

2. breed (type of person, thing):

breed

génération f

II.breed <pret, pp bred> [Brit briːd, Am brid] VB trans

1. breed:

breed FARM, ZOOL animals

élever

breed plants

produire

2. breed fig:

breed disease, feeling, rumours, unrest

engendrer

breed person

produire

III.breed <pret, pp bred> [Brit briːd, Am brid] VB intr

breed animals, people:

se reproduire

breed microorganisms:

se multiplier

IV.bred ADJ

ill-/well-bred

mal/bien élevé

country-/city-bred

élevé à la campagne/en ville

V.breed [Brit briːd, Am brid]

he was born and bred in Oxford, he's Oxford born and bred

il est né à Oxford et il y a grandi

cred [Brit krɛd, Am krɛd] N inf abrév

cred → credibility, → street cred

vidi i street cred, credibility

street cred [ˌstriːt ˈkred] N inf

to do sth to gain street cred

faire qc pour montrer qu'on est dans le coup inf

it gives him street cred

cela montre qu'il est dans le coup inf

credibility [Brit krɛdɪˈbɪlɪti, Am ˌkrɛdəˈbɪlədi] N

credibility

crédibilité f (as comme)

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

coal-fired ADJ

coal-fired

à charbon

country-bred ADJ

country-bred

élevé à la campagne

cloth-eared ADJ inf

cloth-eared

bouché inf

cloth-eared

sourd

dog-eared ADJ

dog-eared

écorné

TRED u rečniku PONS

Prevodi za TRED u rečniku engleski»francuski

street cred, street credibility N Brit, Aus

to have street cred

être branché

tired ADJ

1. tired (weary):

tired

fatigué(e)

to be tired of sth

en avoir assez de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

to be sick and tired of sth

en avoir par-dessus la tête de qc

2. tired (unoriginal):

tired excuse

rebattu(e)

ill-bred ADJ

ill-bred

mal élevé(e)

dog-tired ADJ inf

dog-tired

vidé(e)

dog-eared ADJ

dog-eared

corné(e)

well-bred ADJ

well-bred

bien élevé(e)

coal-fired ADJ

coal-fired

(alimenté) au charbon

coal-fired central-heating

centrale f thermique au charbon

oil-fired ADJ

oil-fired heating system

chauffage m central au mazout

bored ADJ

bored look:

bored

plein d'ennui

bored children

des enfants qui s'ennuient

tired out ADJ

tired out

épuisé(e)