furthering u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za furthering u rečniku engleski»španski

I.further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] ADV

1.1. further (in distance):

they live even further away

ellos viven aún más lejos

how much further is it?

¿cuánto camino nos queda por hacer?

we went a little further and came to a bridge

avanzamos un poco más or seguimos adelante y llegamos a un puente

we're getting further away from the city all the time

nos estamos alejando cada vez más de la ciudad

let's sit a little further back

sentémonos un poco más atrás

the last service station was nine miles further back

la última gasolinera estaba nueve millas atrás

you'll need to push it further in

tendrás que meterlo más adentro

further on, there's another set of traffic lights

más adelante, hay otro semáforo

could you please move further down the bus?

¿podrían hacer el favor de correrse hacia el fondo del autobús?

(you need) look no further!

¡no busques más!

try and see further than your own interest

trata de ver más allá de tu propio interés

what I say must go no further than these four walls

lo que diga no debe salir de estas cuatro paredes

1.2. further (in progress):

the legislation should have gone further

la legislación debería haber ido más lejos

we're further from an agreement than when we started

estamos más lejos de llegar a un acuerdo que cuando empezamos

we're no further ahead than we were last week

no hemos avanzado nada desde la semana pasada

have you got any further with that essay?

¿has adelantado ese trabajo?

we can't go any further until we receive their reply

no podemos hacer nada más hasta que recibamos su respuesta

1.3. further (in time):

we must look back even further

tenemos que retroceder aún más en el tiempo

this vase dates back even further

este jarrón es aún más antiguo or data de una época aún anterior

1.4. further (in extent, degree):

I'll look further into that possibility

voy a estudiar esa posibilidad más a fondo

please consider the matter further

por favor estudie el asunto más detenidamente

the situation is further complicated by her absence

el hecho de que ella no esté complica aún más la situación

2. further:

further to (in letters) as prep, further to your letter of June 6, …

con relación a or en relación con su carta del 6 de junio, …

3. further (furthermore):

further sentence adv

además

II.further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] ADJ

further

más

have you any further questions?

¿tienen más preguntas or alguna otra pregunta?

I have no further use for the car

ya no necesito (más) el coche

please send me further details

le ruego (que) me envíe más información

I have nothing further to say

no tengo nada que agregar

on further acquaintance, I began to like them

al conocerlos un poco más, empezaron a gustarme

there'll be a further meeting next week

habrá una nueva reunión or otra reunión la semana que viene

they wasted a further three weeks

perdieron otras tres semanas

until further notice

hasta nuevo aviso

III.further [Am ˈfərðər, Brit ˈfəːðə] VB trans

further cause/aims

promover

further cause/aims

fomentar

further career/interests

favorecer

further education

further education N U Brit:

further education

programa de cursos de extensión cultural para adultos

further education Info

further education

En Gran Bretaña, el término further education se utiliza normalmente para referirse a cualquier tipo de enseñanza dirigida a personas que tengan más de 16 años, edad mínima en que se puede dejar la escolaridad obligatoria, y que no estén en la universidad, en cuyo caso se habla de higher education. Sin embargo, en los Estados Unidos, el término further education también se utiliza para referirse a la educación universitaria.

Pojedinačni prevodilački parovi

without further interruption

sin más interrupciones

without further mishap(s)

sin más contratiempos

without further or more ado

sin más (preámbulos)

I foresee no further impairments to her progress

no veo más impedimentos para su progreso

Prevodi za furthering u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sin más dilación

without further delay

este asunto no admite más dilación

we cannot afford further delay in this matter

como cuando salimos de España Arg inf

we're still no further on inf

sigue subiendo escalones

he continues to climb higher o further up the ladder

furthering u rečniku PONS

Prevodi za furthering u rečniku engleski»španski

I.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADJ comp of far

1. further (greater distance):

further

más lejano

nothing could be further from his mind

estará pensando en cualquier cosa menos en eso

2. further (additional):

further

otro, -a

if you have any further problems ...

si tienes más problemas...

until further notice

hasta nuevo aviso

II.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADV comp of far

1. further (greater distance):

further

más lejos

we didn't get much further

no llegamos mucho más allá

further on

más adelante

further and further

cada vez más lejos

to go further with sth

hacer progresos con algo

2. further (more):

further

más

I have nothing further to say

no tengo (nada) más que decir

Phrases:

to not go any further

no ir más allá

this musn't go any further

esto debe quedar entre nosotros

III.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] VB trans

further

fomentar

to further sb's interests

favorecer los intereses de alguien

vidi i far

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far

lejos

how far is it from Boston to Maine?

¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away

muy lejos

far distant liter

muy lejos

far from doing sth

lejos de hacer algo

far from it

todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth

faltar poco para algo

so far

hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far

llegará lejos

to go too far

ir demasiado lejos

4. far (much):

far better

mucho mejor

far nicer

mucho más bonito

to be the best by far

ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive

ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que yo sepa...

as far as you can

en (todo) lo que puedas

as far as possible

en lo posible

as far as I'm concerned ...

en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes

la redacción es aceptable

Phrases:

so far so good

hasta ahora todo va bien

far and wide

por todas partes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (distant):

far

lejano, -a

in the far distance

a lo lejos

a far country liter

un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river

la otra orilla del río

the far left/right (of a party)

la extrema izquierda/derecha (de un partido)

Pojedinačni prevodilački parovi

further afield

más lejos

without more [or further] ado

sin más preámbulos

pending further instructions

hasta nuevo aviso

for further information

para más información

Prevodi za furthering u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ulterior (más)

further

perfeccionamiento (profesional)

further training

sin preámbulos fig

without further ado

sin más ni más

without further ado

la reunión se aplaza hasta nueva orden

the meeting is adjourned until further notice

furthering Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nothing could be further from his mind

estará pensando en cualquier cosa menos en eso

if you have any further problems ...

si tienes más problemas...

we didn't get much further

no llegamos mucho más allá

further and further

cada vez más lejos

I have nothing further to say

no tengo (nada) más que decir

this musn't go any further

esto debe quedar entre nosotros

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

the meeting is adjourned until further notice

la reunión se aplaza hasta nueva orden

I was able to prevent further damage

pude evitar mayores estragos

the village lies further to the south

el pueblo está más hacia el sur