preámbulos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za preámbulos u rečniku španski»engleski

preámbulo N m

1. preámbulo:

preámbulo (de una obra)

introduction

preámbulo (de una constitución)

preamble

2. preámbulo (rodeo):

sin más preámbulos

without further ado

dímelo sin tanto preámbulo

stop beating about the bush and tell me

dímelo sin tanto preámbulo

cut the preamble and tell me what you have to say

3. preámbulo (preludio):

preámbulo

preliminary

la reunión constituyó el preámbulo de las negociaciones

the meeting was a preliminary to the negotiations

unas charlas que sirvieron de preámbulo al curso

talks which served as an introduction o a preliminary to the course

Prevodi za preámbulos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

preamble

preámbulo m

preamble

preámbulo m

without further or more ado

sin más (preámbulos)

let's dispense with the preliminaries and get straight down to business

omitamos los prolegómenos or preámbulos y vayamos al grano

she prefaced this by saying that …

dijo como preámbulo que …

and now, without further delay, I shall read out the results

y ahora, sin más preámbulos, pasaré a leer los resultados

preámbulos u rečniku PONS

Prevodi za preámbulos u rečniku španski»engleski

preámbulo N m

preámbulo

introduction

preámbulo

preamble

sin preámbulos fig

without further ado

no andarse con preámbulos

not to beat about the bush

¡déjese de preámbulos!

get to the point!

Prevodi za preámbulos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

preamble

preámbulo m

without more [or further] ado

sin más preámbulos

to be a prologue to sth

ser un preámbulo de algo

preámbulos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sin preámbulos fig

without further ado

no andarse con preámbulos

not to beat about the bush

¡déjese de preámbulos!

get to the point!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sin preámbulos ella estaba sobre él, en horcajadas, respingado entre almohadones.

efrainmartinezcuevas.blogspot.com

Preludios, o preámbulos libres, también construidos con escalas puntos de órgano y fermatas o calderones.

www.histomusica.com

Y basta de preámbulos, que lo que viene es tela marinera.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Sin más preámbulos ni introducciones lacrimógenas, les presento...

www.sacatetodoblog.com.ar

Las grandes construcciones unitaristas no son más que los preámbulos de un desencadenamiento religioso que conducirá el movimiento de la vida más allá de la necesidad servil.

www.nietzscheana.com.ar

Es que no había tiempo para preámbulos... pero sí para sonámbulos... jijiji..

babosadasyhierbas.blogspot.com

Sin muchos preámbulos, el prelado se monta encima del hombre, desembucha su miembro y se lo pone al otro en la boca a piacere.

www.lafuga.cl

Evitando más preámbulos... y con muy poca vergüenza les cuento...me compré el carrito para hacer las compras.

detodoslosdias.wordpress.com

Preludios, o preámbulos libres, también construídos con escalas puntos de órgano y fermatas o calderones.

www.histomusica.com