far-flung u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za far-flung u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prevodi za far-flung u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

perdido1 (perdida) ADJ

vidi i caso

1. caso (situación, coyuntura):

caso
case
en esos casos, lo mejor es no decir nada
in cases o situations like that, it's best not to say anything
si ese es el caso …
if that's the case …
en último caso siempre puedes acudir a tu tío
as a last resort you could always go to your uncle
en último caso nos vamos a pie
if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk
es un caso límite
it is a borderline case
aun en el mejor de los casos
even at the very best
en el peor de los casos te pondrán una multa
the worst they can do is fine you
de vez en cuando se da el caso de …
from time to time cases arise of o there are cases of …
pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar
there have been few cases in which they have had to shoot
si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres
if you should have to stay in London
para el caso es igual
what difference does it make?
yo en su caso, aceptaría
I'd accept if I were you
ponte en mi caso
put yourself in my place o position o shoes
lo que dijo no venía o hacía al caso
what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about
pongamos por caso que se trata de …
let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien
the important o main thing is that everybody is all right
el caso es que no sé si aceptar o no
the thing is that I don't know whether to accept or not
en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”
“in case of fire break glass”
en caso de no poder asistir le ruego me avise
please inform me if you are unable to attend
en caso contrario
otherwise
en caso contrario nos veremos obligados a cerrar
otherwise o if not, we will have no option but to close down
en cualquier caso
in any case
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
in any case there's no harm in trying
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
there's no harm in trying anyway
(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa
they can always stay at my place
no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves
I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday
quizá venga, en todo caso dijo que llamaría
she might come, in any case she said she'd ring
llegado el caso
if it comes to it
llegado el caso podemos tomar el tren
if it comes to it we can always take the train
según el caso
as appropriate
no hay/hubo caso LatAm inf no hubo caso, la mancha no salió
the stain absolutely refused to budge
por más que reclamé, no hubo caso
I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good inf
no hay caso, no va a aprender nunca
there's no way he'll ever learn inf
no hay caso, no va a aprender nunca
it's no good o no use, he'll never learn
no tiene caso
it is absolutely pointless o a complete waste of time

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.
to pay attention to sb
hacerle caso a alg.
to take notice of sb
maldito el caso que me hace
she doesn't take the slightest notice of what I say
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she ignored o didn't heed the warning signs
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she took no notice of o paid no attention to the warning signs
hacer caso omiso de algo
to take no notice of sth
hacer caso omiso de algo
to ignore sth
haces caso omiso de todo lo que te digo
you ignore everything o take no notice of anything I tell you
hizo caso omiso de mis consejos
he disregarded o ignored o didn't heed my advice
hizo caso omiso de mis consejos
he took no notice of my advice

far-flung u rečniku PONS

Prevodi za far-flung u rečniku engleski»španski

far-flung [ˌfɑ:ˈflʌŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ liter

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
He showed great interest in bringing the government closer to the people by establishing schools in the far-flung areas.
en.wikipedia.org
People from far-flung barangays used to come to this place and, upon returning home, they brought with them many commodities of their livelihood.
en.wikipedia.org
It fosters interdisciplinary collaborations that might not have sprung up at larger institutions where researchers are segregated in far-flung labs.
en.wikipedia.org
As a result, the farmers in the far-flung barangays suffered.
en.wikipedia.org
She enjoyed a far-flung career and inaugurated more endloading linkspans than the rest of the fleet put together.
en.wikipedia.org
Congressional economy measures and difficulties in supplying such far-flung outposts prevented the completion of the expedition and the force was halted there.
en.wikipedia.org
He was aware that this was the last decisive move of his career; there would be no more travelling to far-flung places.
en.wikipedia.org
Textiles were widely prized within the empire, in part as they were somewhat more portable in the far-flung empire.
en.wikipedia.org
The start of far-flung missionary work necessitated the setting up of independently administered provinces.
en.wikipedia.org
The once familial interhouse movie nights became public film nights, featuring local and far-flung filmmakers.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "far-flung" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije