actionné u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za actionné u rečniku engleski»španski

I.action [Am ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] N

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! CINE

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now inf

ya estoy de nuevo al pie del cañón inf

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto LatAm

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas hum

2.1. action C (deed):

action

acto m

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C PHYS:

action

acción f

3.1. action MIL U (combat):

action

acción f (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action MIL C (engagement):

action

combate m

4.1. action U (plot):

action

acción f

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación f

they went downtown looking for some action inf

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action inf

fueron al centro en busca de la movida inf

to get a piece or slice of the action inf

sacar tajada inf

5.1. action C:

action (movement)

movimiento m

action (of a horse)

marcha f

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento m

biological/chemical action

acción f biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción f

action

efecto m

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo m

7. action C LAW:

action

demanda f

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II.action [Am ˈækʃ(ə)n, Brit ˈakʃ(ə)n] VB trans Brit inf

action

poner en marcha

action claim

tramitar

pump-action [Am ˈˌpəmp ˈˌækʃən, Brit] ADJ

1. pump-action shotgun:

pump-action

de corredera manual

pump-action

de repetición manual

2. pump-action spray dispenser:

pump-action

de acción manual

double-action [Am ˈdəbəl ˈækʃən, Brit] ADJ

double-action

de doble acción

disciplinary action N

1. disciplinary action U (process):

disciplinary action

medidas fpl disciplinarias

2. disciplinary action C (measure):

disciplinary action

medida f disciplinaria

industrial action N U Brit form

industrial action

huelga o cualquier otra medida de presión ejercida en un conflicto laboral

job action N U Am

job action

movilización f (de trabajadores)

action man N Brit hum

action man

hombre m de acción

action verb N

action verb

verbo m de acción

affirmative action Info

affirmative action

Una política del gobierno de Estados Unidos que exige que se favorezca a las minorías y a las mujeres a la hora de escoger a los candidatos para puestos de trabajo o para entrar a la universidad.

affirmative action

affirmative action N U Am:

affirmative action

discriminación f positiva

actionné u rečniku PONS

Prevodi za actionné u rečniku engleski»španski

action [ˈækʃən] N

1. action no pl (activeness):

action

acción f

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action no pl MIL:

action

acción f

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo m

4. action (motion):

action

movimiento m

5. action LAW (case):

action

demanda f

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action no pl inf:

action (exciting events)

bullicio m

action (fun)

jarana f

Phrases:

actions speak louder than words prov

hechos [o obras] son amores y no buenas razones prov

action-packed ADJ

action-packed

lleno, -a de acción

civil action N

civil action

procedimiento m civil

delayed-action ADJ

delayed-action

de efecto retardado

delayed-action bomb

bomba de efecto retardado

strike action N

strike action

huelga f

direct action N

direct action

acción f directa

reflex action N

reflex action

acto m reflejo

action replay N Brit TV

action replay

repetición f

reaction [rɪˈækʃən] N

1. reaction a. CHEM:

reaction

reacción f

chain reaction

reacción en cadena

2. reaction pl MED:

reaction

reflejos m pl

class action suit N

Korisnička odrednica

class action suit

demanda general f

class action suit

acción popular m