recomienda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recomienda u rečniku španski»engleski

recomienda, recomiendas

recomienda → recomendar

vidi i recomendar

recomendar VB trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

recomendar VB trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

Pojedinačni prevodilački parovi

no se recomienda utilizar este medicamento durante el período de lactancia

this drug should not be used while breastfeeding

se recomienda la utilización de jeringuillas desechables

the use of disposable syringes is recommended

se recomienda el envío por correo aéreo

you are advised to send it air mail

Prevodi za recomienda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

“dry cleaning recommended”

“se recomienda la limpieza en seco”

advocate

recomendar

to advocate -ing

recomendar +  infin

recommend

recomendar

what do you recommend?

¿qué (me) recomienda?

the play has little/nothing to recommend it

la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

commend

recomendar

to commend sth to sb

recomendar(le) algo a alguien

to sound a cautionary note

recomendar cautela or prudencia

recomienda u rečniku PONS

Prevodi za recomienda u rečniku španski»engleski

recomendar VB trans e → ie

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

Prevodi za recomienda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

prescribe rest, diet

recomendar

caution is advised

se recomienda prudencia

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al igual que con cualquier preparación antibiótica, se recomienda la vigilancia de la aparición de signos de superinfección por organismos no susceptibles, incluyendo hongos.

www.sopecard.org

Por eso se recomienda cambiar los tubos fluorescentes cada seis a ocho meses y los haluros cada un año.

www.todomarino.com

Se recomienda la instalación de interruptores diferenciales rearmables, debido a la comodidad que aportan.

vecinolisto.wordpress.com

Se recomienda realizar de 4 a 6 comidas al día para evitar descompensaciones de glicemia y distribuir correctamente el aporte de calorías.

www.fundacionbengoa.org

Se recomienda asolear los zapatos y caminar lo más que se pueda descalzo porque los hongos crecen en lugares húmedos, oscuros y calientes.

recetasdelhuerto.com

Se recomienda ofrecer abundante líquido por la boca.

papis.com.ar

Asimismo, se recomienda no encender las balizas, estas sólo deben ser usadas en el caso de la detención del vehículo en la banquina.

www.radioiguana.com.ar

Se recomienda nada a espalda y a braza y evitar el crol, porque este estilo puede aumentar la curva de la espalda y provocar dolores.

www.blogdebebes.com

En los tiempos de descanso de partidos de fútbol, baloncesto, balonmano, y rugby, entre otros, se recomienda beber de 400 a 500 ml.

www.martiperarnau.com

Bueno... hay muchas sativas que se recomienda poner las a 12 / 12 desde el primer día porque crecen muchísimo.

www.lamarihuana.com