tajada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tajada u rečniku španski»engleski

tajada N f

1.1. tajada (de melón, queso):

tajada

slice

sacar tajada inf si no puede sacar tajada no le interesa

if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested inf

todos están peleándose para sacar tajada

they're all fighting to take their cut inf

1.2. tajada Ven (de plátano frito):

tajada

slice of fried plantain

2. tajada Spain sl (borrachera):

¡vaya tajada que llevaba!

was she ever drunk! inf

¡vaya tajada que llevaba!

she was smashed! sl

tajado (tajada) ADJ Spain sl

tajado (tajada)

smashed sl

tajar VB trans Col Peru

tajar

to sharpen

Prevodi za tajada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

divvy Am

tajada f inf

sliver (of cheese, meat)

tajada f fina

rake-off

tajada f inf

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to make hay (gain advantage) Am

sacar tajada

she always horns in on any successful deals we do

cuando los negocios nos salen bien, ella siempre quiere sacar tajada inf

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

sacar tajada (de algo) inf

cleanup inf

tajada f inf

tajada u rečniku PONS

Prevodi za tajada u rečniku španski»engleski

tajada N f

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada inf (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada inf (borrachera):

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar VB trans

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar LatAm (afilar):

tajar

to sharpen

Prevodi za tajada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rake-off

tajada f

to get sloshed

agarrar una tajada

percentage

tajada f inf

slice of meat

tajada f

to get a slice of the cake

sacar tajada

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth inf

sacar tajada de algo

to be on the make inf for money, power

intentar sacar tajada

tajada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

tener una tajada

to be hoarse

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No hay opositores solo hay falsos opositores que buscan sacar una mejor tajada para sí sin ponerse la camiseta.

periodicotribuna.com.ar

Hablo de los honrados, no de los corruptos que sacan sabrosas tajadas con oscuras maniobras y comisiones ilícitas.

garciamado.blogspot.com

Ensaye partiendo la naranja en tajadas o varios cuadritos de frutas enganchadas en un palillo de dientes, o jugo 100 % de frutas.

urbanext.illinois.edu

Los vemos muchas veces haciendo presupuestos inflados para luego ir con el beneficiario a cobrar los en los bancos y llevarse su tajada.

www.periodismodepaz.org

Comer de inmediato acompañados de una buena tajada de queso (si es de mano mejor).

www.elgatogoloso.com

Además, el año pasado recaudaron 9800 millones de euros en impuesto, una tajada que ningún gobierno querría perder.

lamatrixholografica.wordpress.com

Acompáñe lo con su ensalada favorita, y unas tajadas de plátano maduro fritas.

elfogondepolo.blogspot.com

Sirvalos con arroz blanco y una buena tajada de aguate.

libertadpreciadotesoro.blogspot.com

Sí, vale, las distribuidoras son una mafiosas que se llevan la tajada sin hacer nada...

www.perdidasentrepaginas.com

Sin embargo, sus compañeros se llevaban la tajada más grande.

jorgeramos.com