‘wantedʼ u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ‘wantedʼ u rečniku engleski»španski

wanted [Am ˈwɑn(t)əd, Brit ˈwɒntɪd] ADJ

wanted criminal/terrorist:

wanted

buscado (por la policía)

vidi i want

I.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VB trans

1.1. want (require, desire):

want

querer

what do you want?

¿qué quieres?

what do you want this for?

¿para qué quieres esto?

is there anything you want?

¿se le ofrece algo? form

is there anything you want?

¿deseaba algo? form

(it's) just what I('ve) always wanted!

¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!

¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you

el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone

hay una llamada para él

he's wanted on the phone

lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!

sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today

quiero que se haga hoy

she wants it ready today

quiere que esté listo hoy

does he want the book back?

¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law

no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?

¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car

todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?

¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?

¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin

querer +  infin

they only want to help

solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be)

es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start

el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin

querer que alguien/algo +  subj

what do you want me to do/say?

¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success

queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing

querer que alguien/algo +  subj

he doesn't want them snooping around

no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want

buscar

“wanted”

“se busca”

he is wanted for murder

lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning

la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want

pedir

how much does she want for the picture?

¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want

desear

2. want (need):

want

necesitar

the garage wants a coat of paint

al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing

a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella

vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”

“se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted

a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus

tiene que tomar el 65

you want the second door on the right

es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold

maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!

ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking

tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!

¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!

¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning

hay que limpiar la casa

tell me what wants doing

dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing Brit inf

el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want form

carecer de form

II.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] VB intr form

they will never want again

no volverán a carecer de nada form

they will never want again

no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want

el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III.want [Am wɑnt, wɔnt, Brit wɒnt] N

1. want C or U (requirement, need):

want

necesidad f

their wants are few

necesitan poco

their wants are few

sus necesidades son pocas

to be in want of sth

tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want

falta f

want

carencia f form

to feel the want of sth/sb

sentir la falta de algo/alguien

for want of sth

a falta de algo

for want of anything better to do

a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word

a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word

por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying

si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want

miseria f

want

indigencia f

to live in want

vivir en la miseria or indigencia

unwanted [Am ˌənˈwɑn(t)əd, Brit ʌnˈwɒntɪd] ADJ

unwanted pregnancy/child

no deseado

unwanted object

superfluo

unwanted object

que no se necesita

unwanted hair

vello m superfluo

porcelain tea set, unwanted gift: £25 Brit

vendo juego de té de porcelana, regalo sin usar, £25

the elderly often feel unwanted

a menudo los ancianos sienten que son una carga para los demás

I feel unwanted here

siento que estoy de más aquí

slanted [Am ˈslæn(t)əd, Brit ˈslɑːntɪd] ADJ

1. slanted (sloping):

slanted roof/handwriting

inclinado

2. slanted (biased):

slanted account/opinion

tendencioso

slanted account/opinion

sesgado

enchanted [ɪnˈtʃɑːntɪd] ADJ

1. enchanted (under a spell):

enchanted forest/land/castle

encantado

some enchanted evening

una noche de embrujo

2. enchanted (delighted, pleased):

enchanted

encantado

enchanted with/at sth

encantado con algo

antedate [Am ˈæn(t)ɪˌdeɪt, Brit antɪˈdeɪt, ˈantɪdeɪt] VB trans

antedate event:

ser anterior a

antedate event:

anteceder a

antedate event:

preceder a

antedate building/manuscript:

datar de un período anterior a

it antedates the Napoleonic era

es anterior a la época napoleónica

it antedates the Napoleonic era

data de un período anterior a la época napoleónica

it antedated Modernism by 50 years

fue 50 años anterior al modernismo

wanting [Am ˈwɑn(t)ɪŋ, Brit ˈwɒntɪŋ] ADJ form pred

1. wanting (absent, missing):

compassion was wanting from her speech

la compasión brilló por su ausencia en su discurso

compassion was wanting from her speech

el suyo fue un discurso carente de compasión form

a strong story line is wanting from all his works

todas sus obras carecen de un argumento sólido form

2. wanting (inadequate):

she's wanting as a leader

como líder es deficiente

he was found wanting

se demostró que no estaba capacitado

the plan is wanting in that …

el plan tiene carencias or deficiencias dado que …

wanting in sth she is wanting in experience

le falta experiencia

his essay was wanting in originality

su ensayo carecía de originalidad form

his essay was wanting in originality

a su ensayo le faltaba originalidad

I.wanton [Am ˈwɑnt(ə)n, Brit ˈwɒntən] ADJ

1. wanton (willful, pointless):

wanton attack/destruction

sin sentido

wanton attack/destruction

gratuito

wanton neglect/waste

displicente

2. wanton (licentious):

wanton lifestyle

licencioso

wanton lifestyle

disipado

a wanton woman

una desvergonzada or descocada or libertina

II.wanton [Am ˈwɑnt(ə)n, Brit ˈwɒntən] N liter, arch

1. wanton (wilful person):

wanton

terco m / terca f

2. wanton (licentious person):

wanton

libertino m / libertina f

I.canter [Am ˈkæn(t)ər, Brit ˈkantə] N

canter

medio galope m

to go at a canter horse:

ir a medio galope

to go at a canter rider:

cabalgar or ir a medio galope

to go for a canter

salir a cabalgar

to win at or in a canter

ganar cómodamente

II.canter [Am ˈkæn(t)ər, Brit ˈkantə] VB intr

canter horse:

ir a medio galope

canter rider:

cabalgar a medio galope

canter rider:

ir a medio galope

III.canter [Am ˈkæn(t)ər, Brit ˈkantə] VB trans

canter horse:

canter

hacer avanzar a medio galope

I.andante [Am ɑnˈdɑnˌteɪ, Brit anˈdanteɪ] ADJ ADV

andante

andante

II.andante [Am ɑnˈdɑnˌteɪ, Brit anˈdanteɪ] N

andante

andante m

I.banter [Am ˈbæn(t)ər, Brit ˈbantə] N U

banter

bromas fpl

there was some banter about his accent

estuvieron bromeando or haciendo bromas sobre su acento

II.banter [Am ˈbæn(t)ər, Brit ˈbantə] VB intr

banter

bromear

banter

hacer bromas

‘wantedʼ u rečniku PONS

Prevodi za ‘wantedʼ u rečniku engleski»španski

unwanted [ʌnˈwɒntɪd, Am -ˈwɑ:nt̬ɪd] ADJ

unwanted

no deseado, -a

enchanted ADJ

enchanted (charmed)

encantado, -a

enchanted (bewitched)

hechizado, -a

wanting ADJ

wanting

deficiente

to be wanting in sth

estar falto de algo

there is sth wanting

falta algo

wanton [ˈwɒntən, Am ˈwɑ:ntən] ADJ

1. wanton (extreme):

wanton

desenfrenado, -a

2. wanton (mindless):

wanton

sin razón

wanton destruction

destrucción sin sentido

wanton disregard

desatención injustificada

wanton waste

dispendio gratuito

3. wanton (licentious):

wanton

lascivo, -a

4. wanton:

wanton (capricious)

caprichoso, -a

wanton (playful)

juguetón, -ona

wantage [ˈwɒntɪdʒ, Am ˈwɑ:nt̬ɪdʒ] N Am

wantage

deficiencia f

I.canter [ˈkæntəʳ, Am -t̬ɚ] N

canter

medio galope m

II.canter [ˈkæntəʳ, Am -t̬ɚ] VB intr

canter

ir a medio galope

I.banter [ˈbæntəʳ, Am -t̬ɚ] N

banter

bromas f pl

II.banter [ˈbæntəʳ, Am -t̬ɚ] VB intr

banter

bromear

canteen² [kænˈti:n] N

1. canteen:

canteen of cutlery

juego de cubiertos

2. canteen MIL (drink container):

canteen

cantimplora f

lantern [ˈlæntən, Am -t̬ɚn] N

lantern

linterna f

lantern (light)

farol m

slanted ADJ

Korisnička odrednica

slanted

inclinado, -a

slanted fig

tendencioso, -a