coutea u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za coutea u rečniku francuski»engleski

couteau <pl couteaux> [kuto] N m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell Brit

couteau

razor clam Am

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife Brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade Am

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ART

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

Phrases:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

vidi i plaie, lame, brouillard

plaie [plɛ] N f

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie inf

pain inf

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

Phrases:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

lame [lam] N f

1. lame:

lame (de couteau, scie, mixer, tournevis)

blade

lame (de bulldozer)

blade

lame à double tranchant

double-edged blade

visage en lame de couteau

hatchet face

2. lame:

lame (couteau)

knife

lame (épée)

sword

(personne) une fine lame

an expert swordsman

3. lame (plaque mince):

lame (de métal, bois, etc)

strip

lame (de store, persienne)

slat

lame (de ressort)

leaf

lame (de schiste)

layer

(pour microscope) lame (porte-objet)

slide

4. lame (vague):

lame

breaker

lame de fond lit

ground swell

lame de fond fig

upheaval

lame de parquet (longue)

parquet strip

lame de parquet (courte)

parquet block

lame de rasoir

razor blade

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

brouillard [bʀujaʀ] N m

1. brouillard METEO:

brouillard

fog

il y a du brouillard

it's foggy

un brouillard à couper au couteau

a thick fog

un brouillard à couper au couteau

a pea-souper Brit

voir tout à travers un brouillard

to be in a complete daze

être dans le brouillard inf fig

to be somewhat in the dark

foncer dans le brouillard inf fig

to charge blindly ahead

2. brouillard (pulvérisation):

brouillard

spray

3. brouillard COMM (livre):

brouillard

daybook

brouillard givrant METEO

freezing fog

couteau-scie <pl couteaux-scies> [kutosi] N m

couteau-scie

serrated knife

porte-couteau <pl porte-couteaux> [pɔʀt(ə)kuto] N m

porte-couteau

knife rest

coutelas [kutlɑ] N m

coutelas (de cuisine)

large (kitchen) knife

coutelas (sabre)

cutlass

I.coutel|ier (coutelière) [kutəlje, ɛʀ] N m (f) (marchand, fabricant)

coutelier (coutelière)

cutler

II.coutelière N f

coutelière f (étui):

coutelière

knife box

I.écouter [ekute] VB trans

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II.s'écouter VB refl

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

écouteur [ekutœʀ] N m

1. écouteur (de téléphone):

écouteur

earpiece

2. écouteur:

écouteur (de radio, stéréo)

earphones pl

écouteur (plus grand)

headphones pl

écoute [ekut] N f

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn lit

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute RADIO

peak listening time

heure de grande écoute TV

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour RADIO

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour TV

the average viewing time is two hours a day

3. écoute TECH:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre Brit

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute NAUT:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

réécouter [ʀeekute] VB trans

réécouter

to listen to [sth/sb] again

coutume [kutym] N f

1. coutume (habitude):

coutume

custom

selon la coutume

according to custom

selon sa coutume

as is his/her custom

avoir coutume de faire qc

to be in the habit of doing sth

la coutume le veut

it is the custom

la coutume veut que …

custom has it that …

de coutume

as a rule

comme de coutume

as usual

plus tôt/tard que de coutume

earlier/later than usual

2. coutume LAW:

coutume (usage)

custom

coutume (recueil)

customary

une fois n'est pas coutume

it does no harm just this once

coutea u rečniku PONS

Prevodi za coutea u rečniku francuski»engleski

couteau <x> [kuto] N m

1. couteau (ustensile):

couteau

knife

couteau de cuisine/suisse

kitchen/Swiss Army knife

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell

Phrases:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

to put a knife to sb's throat

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

porte-couteau <porte-couteau(x)> [pɔʀtkuto] N m

porte-couteau

knife rest

coutelas [kutla] N m

coutelas

cook's knife

I.écouter [ekute] VB trans

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II.écouter [ekute] VB intr

écouter

to listen

Phrases:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III.écouter [ekute] VB refl (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

I.scout(e) [skut] ADJ

scout(e)

scout

II.scout(e) [skut] N m(f)

scout(e)

boy scout(girl scout) m (f)

écoute [ekut] N f

1. écoute RADIO, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

Phrases:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

écouteur [ekutœʀ] N m

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur pl (casque):

écouteur

earphones pl

coutume [kutym] N f

coutume

custom

avoir coutume de +infin

to be accustomed to +infin

couture [kutyʀ] N f

1. couture (action, ouvrage):

couture

sewing

2. couture (profession):

couture

dressmaking

la haute couture

haute couture

une maison de couture

a fashion house

3. couture (suite de points):

couture

seam

Phrases:

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

I.douter [dute] VB intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

Phrases:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien iron hum

to have no idea

II.douter [dute] VB refl (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so