sauta u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sauta u rečniku francuski»engleski

I.sauter [sote] VB trans

1. sauter (franchir):

sauter distance, hauteur

to jump

sauter ruisseau, barrière

to jump over

sauter les trois dernières marches

to jump down the bottom three steps

sauter deux mètres en hauteur SPORTS

to clear two metres in the high jump

sauter quatre mètres en longueur

to do four metres in the long jump

2. sauter (omettre volontairement):

sauter étape, repas, période

to skip

sauter détails

to leave out

sauter un paragraphe (en lisant)

to skip a paragraph

sauter un paragraphe (en recopiant)

to leave out a paragraph

3. sauter (omettre involontairement):

sauter

to miss out Brit

sauter mot, ligne

to miss

sauter son tour GAMES

to miss one's turn

4. sauter SCHOOL:

sauter une année ou classe

to skip a year

5. sauter (sexuellement):

sauter vulg sl

to screw vulg sl

se faire sauter

to get laid vulg sl

II.sauter [sote] VB intr

1. sauter (faire un saut):

sauter (gén)

to jump

sauter (vers le bas)

to jump (down)

sauter (vers le haut)

to jump (up)

sauter (vers l'extérieur)

to jump (out)

sauter (vers l'intérieur)

to jump (in)

sauter dans qc

to jump into sth

sauter par-dessus qc

to jump over sth

sauter sur le banc

to jump onto the bench

sauter du banc

to jump off the bench

sauter d'une fenêtre

to jump out of a window

sauter d'un avion

to jump out of a plane

saute! (de haut)

jump (down)!

saute! (dans une piscine)

jump (in)!

sauter à terre

to jump (down) to the ground

sauter d'une branche à l'autre

to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre

to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints lit

to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège fig

to fall straight into a trap

sauter dans le vide

to jump

sauter en hauteur/en longueur

to do the high/long jump

sauter à la perche

to pole vault

sauter en parachute (une fois)

to make a parachute jump

sauter en parachute (régulièrement)

to go parachute jumping

sauter à la corde

to skip

sauter en ciseaux

to do a scissors jump Brit

sauter en ciseaux

to do a scissor jump Am

faire sauter un enfant sur ses genoux

to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu

to take a leap ou to leap into the unknown

sauter sur qn

to pounce on sb

sauter sur son téléphone/pistolet

to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre

to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de qn

to go for sb's throat

le chien m'a sauté à la figure

the dog went for my face

sauter au cou de qn

to greet sb with a kiss

2. sauter (aller vivement):

sauter

to jump

sauter du lit

to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train

to jump ou hop into a taxi/onto a train

sauter d'un avion à l'autre

to hop off one plane and onto the next

3. sauter (passer):

nos frais ont sauté de 20% à 32%

our costs have jumped from 20% to 32%

sauter d'un sujet à l'autre

to skip from one subject to another

4. sauter (être supprimé) inf:

faire sauter un paragraphe (délibérément)

to take out a paragraph

faire sauter un paragraphe (par erreur)

to miss out a paragraph Brit

faire sauter un paragraphe (par erreur)

to miss a paragraph

faire sauter une réunion

to cancel a meeting

l'émission/la réunion a sauté

the programme/the meeting was cancelled

le poste va sauter

the job is being axed

faire sauter une contravention

to get out of paying a parking ticket

5. sauter (être délogé, instable):

sauter courroie, chaîne de vélo:

to come off

sauter images de télévision:

to jump

la troisième vitesse saute

the third gear keeps slipping

6. sauter (céder):

faire sauter une serrure

to force a lock

faire sauter une maille

to drop a stitch

faire sauter les boutons

to burst one's buttons

faire sauter une dent à qn

to knock one of sb's teeth out

faire sauter les barrières fig

to break down the barriers

7. sauter (exploser):

sauter bombe, mine:

to blow up, to go off

sauter pont, bâtiment:

to be blown up, to go up

il a sauté sur une mine

he was blown up by a mine

faire sauter qc

to blow sth up

faire sauter les plombs ELEC

to blow the fuses

8. sauter FOOD:

faire sauter des oignons

to sauté onions

faire sauter une crêpe

to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne

to make the champagne corks pop

9. sauter (être licencié):

sauter inf

to be fired

sauter inf

to get the sack Brit inf

faire sauter qn

to fire sb

10. sauter (faire faillite):

sauter

to go bust inf

III.sauter [sote]

sauter aux yeux

to be blindingly obvious

et que ça saute inf!

make it snappy! inf

sauter en l'air inf ou au plafond inf (de joie)

to jump for joy

sauter en l'air inf ou au plafond inf (de colère)

to hit the roof inf

sauter en l'air inf ou au plafond inf (de surprise)

to be staggered

la sauter (avoir faim) sl

to be starving inf

vidi i reculer

I.reculer [ʀ(ə)kyle] VB trans

1. reculer (pousser):

reculer vase, lampe

to move back

reculer meuble

to move ou push back

pour reculer les frontières du possible fig

to push back the frontiers of what we thought was possible

reculer les pendules d'une heure

to put the clocks back an hour

2. reculer (faisant marche arrière):

reculer

to reverse Brit

reculer

to back up

3. reculer (dans le temps):

reculer moment du départ

to put off

reculer événement, décision

to put off, to postpone

reculer date

to put back

reculer âge

to raise

II.reculer [ʀ(ə)kyle] VB intr

1. reculer:

reculer personne, groupe, joueur: (aller en arrière)

to move back

reculer (pour mieux voir quelque chose, pour être vu)

to stand back

reculer chauffeur:

to reverse

reculer d'un pas

to step back

reculer de trois pas

to take three steps back(wards)

reculer de quelques pas

to take a few steps back(wards)

reculer de quelques mètres

to move back a few yards

reculer lentement vers qc

to retreat slowly toward(s) sth

faire reculer un groupe de personnes

to move a group of people back

j'ai l'impression de reculer lit, fig

I feel as if I'm going backward(s)

reculer d'une case GAMES

to go back a square

reculer à la vue du sang

to recoil at the sight of blood

reculer pour mieux sauter (prendre son élan)

to move back to get a better run-up

c'est reculer pour mieux sauter fig

it's just putting off the inevitable

2. reculer voiture, chariot:

reculer

to move backward(s)

reculer (dans une pente)

to roll backward(s)

reculer (délibérément)

to reverse Brit

reculer (délibérément)

to back up

3. reculer armée:

reculer

to pull ou draw back

4. reculer:

reculer falaise:

to be eroded

reculer forêt:

to be gradually disappearing

reculer eaux:

to go down

reculer mer:

to recede

5. reculer (régresser):

reculer euro, valeurs boursières:

to fall

reculer production, exportation:

to fall, to drop

reculer doctrine, mouvement:

to decline

reculer parti, politicien:

to suffer a drop in popularity

faire reculer euro, exportation

to cause a fall in

faire reculer le chômage

to reduce unemployment

faire reculer le racisme

to curb racism

faire reculer la maladie

to reduce the incidence of the disease

reculer de cinq places élèves, sportif:

to fall back ou to drop five places

6. reculer:

reculer (céder, se dérober)

to back down

reculer (hésiter)

to shrink back

cela m'a fait reculer

it put me off

reculer devant une difficulté

to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien

to stop at nothing

il ne reculera devant rien pour réussir

he'll stop at nothing to succeed

ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses

to be quite prepared to use fraudulent measures

7. reculer arme:

reculer

to recoil

8. reculer RIDING:

reculer

to rein back

III.se reculer VB refl

se reculer (gén)

to move back

se reculer (d'un pas)

to step back

se reculer (pour mieux voir)

to stand back

se reculer de quelques pas

to take a few steps back

Pojedinačni prevodilački parovi

sauter à cloche-pied

to hop

lestement marcher, courir, sauter

nimbly

Prevodi za sauta u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jump about

sauter

jump down

sauter (from de)

skip over

sauter

jump out

sauter

to jump out of window

sauter par

to jump out of bed, chair, train

sauter de

seize on

sauter sur

pan-fry

faire sauter

sauté

faire sauter

sauta u rečniku PONS

Prevodi za sauta u rečniku francuski»engleski

I.sauter [sote] VB intr

1. sauter:

sauter (bondir)

to jump

sauter (sautiller)

to hop

sauter (sauter vers le haut)

to jump up

sauter du lit

to leap out of bed

sauter par la fenêtre/d'un train

to jump out of the window/a train

2. sauter SPORTS:

sauter

to jump

sauter en parachute

to do a parachute jump

sauter à la corde

to skip Brit

sauter à la corde

to jump rope Am

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

to jump at the opportunity

sauter sur le prétexte

to grab the excuse

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

to leap from one subject to another

un élève qui saute du CP en CE2

a pupil who jumps from year 2 to year 4 [or from first to third grad Am]

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon

to pop (out)

sauter bouton

to fly off

sauter chaîne

to snap

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

7. sauter ELEC:

sauter fusibles, plombs

to blow

8. sauter inf (ne pas avoir lieu):

sauter classe, cours

to go by the board

9. sauter FOOD:

faire sauter qc

to sauté sth

des pommes de terre sautées

sauté potatoes

10. sauter (clignoter):

sauter image

to flicker

11. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

to cancel a fine

II.sauter [sote] VB trans

1. sauter (franchir):

sauter un fossé/mur

to leap over a ditch/wall

2. sauter (omettre):

sauter étape, page, classe, repas

to skip

sauter mot

to leave out

3. sauter inf (avoir des relations sexuelles):

sauter

to screw

Pojedinačni prevodilački parovi

sauter en parachute

to parachute

Prevodi za sauta u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

seize on

sauter sur

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

leap out

sauter à l'œil

to jump at an opportunity

sauter sur une occasion

jump rope

corde f à sauter

pounce

sauter

skipping rope

corde f à sauter

jump out at

sauter aux yeux de

sauta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reculer pour mieux sauter

to put off the inevitable

sauter de l'autre côté du ruisseau

to jump across the stream

sauter comme un cabri

to gambol like a lamb

sauter par la fenêtre/d'un train

to jump out of the window/a train

sauter d'un sujet à l'autre

to leap from one subject to another

passer [ou sauter] du coq à l'âne

to jump from one subject to another

faire sauter la cervelle à qn

to blow sb's brains out

faire sauter un bébé sur ses genoux

to bounce a baby on one's knee

faire sauter la cervelle de qn

to blow sb's brains out

il ne faut pas sauter les yeux fermés

look before you leap prov