Willi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Willi u rečniku francuski»engleski

failli (faillie) [faji] ADJ

failli (faillie)

bankrupt, failed

bailli [baji] N m HISTORY

bailli

bailiff

I.vieilli (vieillie) [vjɛji] VB pp

vieilli → vieillir

II.vieilli (vieillie) [vjɛji] ADJ

1. vieilli (usé):

vieilli (vieillie) peau, visage, tentures

old-looking

j'ai trouvé ta sœur très vieillie

I thought your sister had aged a lot

2. vieilli (démodé):

vieilli (vieillie) équipement

outdated

vieilli (vieillie) expression, tournure

dated

3. vieilli (bonifié):

vin vieilli en fût

wine matured in the cask

vidi i vieillir

I.vieillir [vjɛjiʀ] N m

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] VB trans

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] VB intr

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCIOL:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir VB refl

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

I.saillir [sajiʀ] VB trans (couvrir)

saillir

to cover, to serve

II.saillir [sajiʀ] VB intr

saillir (avancer)

to jut out

saillir (ressortir) côtes, muscles:

to bulge

faillir [fajiʀ] VB intr

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir liter:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

illico [iliko] ADV inf

illico

straightaway

illico

sharpish inf

illico presto inf

pronto inf

paillis [pɑji] N m FARM

paillis

≈ mulch

saillie [saji] N f

1. saillie (avancée):

saillie

projection

en saillie

projecting attr

le balcon est en saillie

the balcony juts out

faire saillie

to project

2. saillie ZOOL:

saillie

covering, serving

3. saillie (pointe d'esprit):

saillie

sally

billion [biljɔ̃] N m (mille milliards)

billion

billion Brit

billion

trillion Am

jaillir [ʒajiʀ] VB intr

1. jaillir (sortir impétueusement):

jaillir liquide, source, gaz, air:

to gush out (de of)

jaillir larmes:

to flow

jaillir flamme, étincelle:

to shoot up (de from)

une lueur jaillit dans l'obscurité

a light pierced the darkness

2. jaillir:

jaillir (apparaître subitement) personne, animal:

to spring up (de from)

jaillir (en sortant)

to spring out (de from)

jaillir voiture:

to shoot out (de from)

3. jaillir (se produire spontanément):

jaillir rires, cris, plaisanteries:

to burst out (de from)

4. jaillir (s'élever):

jaillir clocher, immeuble, arbre:

to thrust up, tower up (au-dessus de above)

5. jaillir (se révéler):

jaillir idée, preuve, vérité:

to emerge (de from)

Willi u rečniku PONS

Prevodi za Willi u rečniku francuski»engleski

vieilli(e) [vjeji] ADJ

vieilli(e)

aged

saillir¹ [sajiʀ] VB intr irreg, defect

saillir corniche

to project

saillir veines, yeux, muscle

to stand out

saillir menton, os, front

to protrude

saillir² [sajiʀ] VB trans

saillir

to serve

jaillir [ʒajiʀ] VB intr

1. jaillir (gicler):

jaillir eau

to gush out

jaillir sang

to spurt out

jaillir flammes

to shoot up

jaillir éclair

to flash

2. jaillir (fuser):

jaillir rires

to burst out

3. jaillir (surgir):

jaillir personne

to spring up [or out]

4. jaillir (se manifester):

jaillir vérité, idée

to emerge

millier [mil] N m

un/deux millier(s) de personnes/choses

one/two thousand people/things

des milliers de personnes/choses

thousands of people/things

des milliers et des milliers

thousands and thousands

par milliers

by thousands

taillis [taji] N m

taillis

copse

illico [i(l)liko] ADV

illico inf:

illico

right now

Phrases:

illico presto

this instant

million [miljɔ̃] N m

un/deux million(s) de personnes/choses

one/two million people/things

des millions de personnes/choses

millions of people/things

des millions de bénéfices

millions in profits

des millions et des millions

millions and millions

vidi i cinquante, cinq

I.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] ADJ

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty miles an hour

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

Phrases:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] N m inv

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to take a size forty Brit

faire du cinquante homme

to wear a size forty Am

faire du cinquante femme

to take a size twenty Brit

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen Am

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADJ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Phrases:

c'était moins cinq! inf

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] N m inv

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five Brit

deux et trois font cinq

two and three make five Am

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq GAMES:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq SCHOOL:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

Phrases:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] N f (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADV

cinq

fifthly

faillir [fajiʀ] VB intr irreg

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

I.allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

allied

2. allié LAW:

être allié à qn

to be related to sb by marriage

II.allié(e) [alje] N m(f)

1. allié POL:

allié(e)

ally

2. allié (ami):

allié(e)

supporter