wedden u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za wedden u rečniku engleski»francuski

wedded bliss N U

wedded bliss

sérénité f conjugale

I.wed [Brit wɛd, Am wɛd] N

the newly weds

les jeunes mariés mpl

II.wed <pres part wedding; pret, pp wedded or wed> [Brit wɛd, Am wɛd] VB trans

1. wed (get married to):

wed man, woman

épouser

to get wed

se marier

to be wed

être marié

2. wed (marry) priest:

wed couple

unir

3. wed (unite) fig:

wed qualities

allier

in him are wedded charm and ambition

il allie le charme à l'ambition

to wed sth with

allier qc à

to be wedded to

être attaché à

III.wed <pres part wedding; pret, pp wedded or wed> [Brit wɛd, Am wɛd] VB intr

wed

se marier

IV.wedded ADJ

wedded man, woman:

wedded

marié

my lawful wedded wife

mon épouse légitime

I.redden [Brit ˈrɛd(ə)n, Am ˈrɛdn] VB trans

redden

rougir

II.redden [Brit ˈrɛd(ə)n, Am ˈrɛdn] VB intr

redden face:

rougir

redden leaves:

roussir

class-ridden ADJ

class-ridden

marqué par les divisions entre classes

trodden [Brit ˈtrɒdn, Am ˈtrɑdn] VB pp

trodden → tread

vidi i tread

I.tread [Brit trɛd, Am trɛd] N

1. tread (footstep):

tread

pas m

2. tread (of stair):

tread

dessus m (d'une marche)

3. tread (of tyre):

tread (pattern)

sculptures fpl

tread (outer surface)

chape f

there's almost no tread left

les sculptures sont presque complètement usées

II.tread <pret trod; pp trodden> [Brit trɛd, Am trɛd] VB trans

tread street, path, area:

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

to tread water

nager sur place

to tread sth underfoot

piétiner qc

to tread mud indoors

traîner de la boue dans la maison

to tread mud into the carpet

écraser de la boue sur la moquette

to tread a path across the hillside

tracer un chemin à flanc de colline

she's treading a dangerous path

elle s'engage sur une voie dangereuse

to tread the same path as fig

marcher sur les pas de

a well-trodden path lit, fig

une voie très empruntée

III.tread <pret trod; pp trodden> [Brit trɛd, Am trɛd] VB intr (walk)

tread

marcher

to tread on (walk)

marcher sur

to tread on (squash)

piétiner

to tread carefully or warily fig

être or se montrer prudent

debt-ridden [Brit ˈdɛtˌrɪd(ə)n, Am ˈdɛtˌrɪdn] ADJ

debt-ridden

criblé de dettes

well-trodden [Brit ˌwɛlˈtrɒd(ə)n, Am ˌwɛlˈtrɑdn] ADJ

a well-trodden path lit, fig

une voie très empruntée, un chemin battu

cliché-ridden ADJ

cliché-ridden

bourré d'idées reçues

bidden [Brit ˈbɪdn, Am ˈbɪdn] VB pp

bidden → bid

vidi i bid

I.bid [Brit bɪd, Am bɪd] N

1. bid (at auction):

bid

enchère f (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission f (for pour, of de)

bid (for company)

offre f (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative f (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative f d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce f

bid (subsequent)

enchère f

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II.bid <pres part bidding, prét bade or bid, pp bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VB trans

1. bid:

bid COMM, FIN money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) dated:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III.bid <pres part bidding, prét bade or bid, pp bidden or bid> [Brit bɪd, Am bɪd] VB intr

1. bid:

bid COMM, FIN (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

I.sadden [Brit ˈsad(ə)n, Am ˈsædn] VB trans

sadden person:

sadden

attrister

it saddens me that/to think that …

cela m'attriste que

it saddens me that/to think that … + subj

cela m'attriste de penser que …

II.saddened ADJ

to be saddened by sth/to hear sth

être attristé par qc/d'apprendre qc

to be saddened by sth/to hear sth (stronger)

être affligé par qc/d'apprendre qc

III.saddening ADJ

it is saddening to hear/to think that …

c'est désolant d'apprendre/de penser que …

wedden u rečniku PONS

Prevodi za wedden u rečniku engleski»francuski

I.wedded [ˈwedɪd] VB

wedded pt, pp of wed

II.wedded [ˈwedɪd] ADJ

wedded

marié(e)

wedded life

vie f conjugale

lawful wedded wife form

légitime épouse f

vidi i wed

I.wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB trans

wed

épouser

II.wed <wedded, wedded [or wed, wed]> [wed] form VB intr

wed

se marier

redden [ˈredn] VB trans, intr

redden

rougir

trodden [ˈtrɒdn, Am ˈtrɑ:dn] VB

trodden pp of tread

vidi i tread

I.tread <trod, trodden [or a. Am treaded, trod]> [tred] VB intr

tread

marcher

to tread carefully fig

être prudent

II.tread [tred] VB trans (set one's foot on)

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

tread path

parcourir

tread floor, grapes

fouler

to tread sth down

écraser qc

III.tread [tred] N

1. tread (manner of walking):

tread

pas m

2. tread (step):

tread

giron m

3. tread (part of tyre):

tread

chape f

bidden [ˈbɪdn] VB

bidden pp of bid

vidi i bid², bid¹

I.bid² [bɪd] N

1. bid (offer):

bid

offre f

2. bid (attempt):

bid

tentative f

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB intr

bid

faire une offre

III.bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VB trans

bid

offrir

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] VB trans form

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

sudden [ˈsʌdən] ADJ

sudden

soudain(e)

to put a sudden stop to sth

mettre un terme brusque à qc

all of a sudden inf

tout d'un coup

sodden [ˈsɒdn, Am ˈsɑ:dn] ADJ

1. sodden (soaked):

sodden

trempé(e)

sodden field

détrempé(e)

2. sodden (drunk):

to be sodden with alcohol

être imbibé d'alcool

sadden [ˈsædən] VB trans

sadden

attrister

madden [ˈmædən] VB trans

madden

exaspérer

gladden [ˈglædn] VB trans

gladden

réjouir

wedding [ˈwedɪŋ] N

wedding

mariage m