ástato u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ástato u rečniku engleski»francuski

testator [Brit tɛˈsteɪtə, Am ˈtɛsteɪdər] N LAW

testator

testateur m

hot potato N inf

hot potato

sujet m brûlant

to drop sb like a hot potato

laisser tomber qn du jour au lendemain

potato <pl potatoes> [Brit pəˈteɪtəʊ, Am pəˈteɪdoʊ] N

potato BOT, FOOD

pomme f de terre

a little more potato?

encore un peu de pommes de terre?

potato bug N

potato bug → potato beetle

vidi i potato beetle

potato beetle N

potato beetle

doryphore m

seed potato N

seed potato

pomme f de terre de semence

I.state [Brit steɪt, Am steɪt] N

1. state (condition):

state

état m

state of health/mind

état de santé/d'esprit

look at the state of the kitchen!

regarde un peu l'état de la cuisine!

what state is the car in?

dans quel état est la voiture?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

elle a laissé la maison dans un état épouvantable

the present state of affairs

l'état actuel des choses

my financial state

ma situation financière

a shocking/odd state of affairs

une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state

être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair

bien/mal entretenu

in a poor state of health

en mauvaise santé

he's in a confused state of mind

il ne sait plus où il en est

to be in no state to do

ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive

il n'est pas en état de conduire

in a liquid/solid state

à l'état liquide/solide

a state of alert/emergency/siege/war

un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre

a state of chaos/crisis/shock

un état chaotique/de crise/de choc

to be in a state of despair

être au désespoir

what's the state of play? (gen)

où en êtes-vous?

what's the state of play? (in match)

où en est le match?

what's the state of play? (in negotiations)

où en sont les négociations?

2. state POL (nation):

state, a. State

État m

the State of Israel

l'État d'Israël

the Baltic States

les États baltes

to be a state within a state

former un État dans l'État

3. state (region, area):

state ADMIN, GEOG

État m

the state of Kansas

l'État du Kansas, le Kansas

4. state POL (government):

state

État m

the State

l'État

matters or affairs of state

les affaires de l'État

Church and State

l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state

pompe f

in state

en grande pompe, en grand apparat

to live in state

mener grand train

she will lie in state

sa dépouille sera exposée au public

robes of state

tenue f d'apparat

6. state (social class):

state archaic

rang m

II.States N

States npl:

the States

les États-Unis mpl

to go to the States

aller aux États-Unis

to live in the States

vivre aux États-Unis

III.state [Brit steɪt, Am steɪt] ADJ attr

1. state (government):

state school, sector

public/-ique

state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret

d'État

state budget, spending, subsidy

de l'État

state army, tax

national

state election (at a national level)

élection f nationale

state election Am

élection f au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening

d'apparat

state banquet

de gala

state funeral

national

state visit

officiel/-ielle

to go on a state visit to Tokyo

se rendre en visite officielle à Tokyo

IV.state [Brit steɪt, Am steɪt] VB trans

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view

exposer

state (provide information) age, income

indiquer

to state that … person:

déclarer que …

‘I have no intention of resigning’ he stated

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré

applicants must state where they live

les candidats doivent indiquer où ils habitent

the document states clearly the conditions necessary for acceptance

le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation

to state the obvious

énoncer une évidence

to state one's case (gen)

exposer son cas

to state one's case LAW

présenter son dossier

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms

spécifier

state preference

exprimer

the stated time/amount, the time/amount stated

l'heure/la somme spécifiée

at stated times/intervals

à dates/intervalles fixes

on stated days

à jours fixes

V.state [Brit steɪt, Am steɪt]

to be in/get oneself into a state

être/se mettre dans tous ses états

I.station [Brit ˈsteɪʃ(ə)n, Am ˈsteɪʃ(ə)n] N

1. station RAIL:

station

gare f

in or at the station

à la gare

the train came into the station

le train est entré en gare

the train came into the station attr facilities, hotel, platform, staff

de la gare

2. station:

station (service) RADIO

station f de radio

station TV

station f de télévision

station (frequency)

station f

jazz station

station f de jazz

local/national radio station

radio f locale/nationale

3. station (base):

station MIL, NAUT

base f

naval/RAF station

base f navale/de la RAF

4. station (gen):

station MIL, NAUT (post)

poste m

at one's station

à son poste

5. station:

station, a. police station

commissariat m

station, a. police station (small)

poste m de police

6. station FARM:

station

élevage m

cattle/sheep station

élevage m bovin/de moutons

7. station (rank):

station dated

condition f

one's station in life

sa condition dans la société

to get ideas above one's station

ne pas avoir les moyens de ses ambitions

8. station REL:

the Stations of the Cross

les Stations fpl de la croix

to do the Stations of the Cross

faire le chemin de la croix

II.station [Brit ˈsteɪʃ(ə)n, Am ˈsteɪʃ(ə)n] VB trans (gen) MIL

station officer, guard, steward

poster

station troops

stationner

station ship, tank

déployer

to be stationed in Germany/at Essen

être en garnison en Allemagne/à Essen

III.to station oneself VB refl

to station oneself refl:

to station oneself

se poster

I.static [Brit ˈstatɪk, Am ˈstædɪk] N

1. static:

static, a. static electricity

électricité f statique

2. static (interference):

static RADIO, TV

friture f

static RADIO, TV

bruit m de friture

static RADIO, TV

parasites mpl

3. static U Am (trouble):

static inf

embêtements mpl

II.static [Brit ˈstatɪk, Am ˈstædɪk] ADJ

1. static (stationary):

static scene, actor, display

statique

static image

fixe

static traffic

bloqué

2. static (unchanging):

static society, way of life, values

immuable

static style, ideas

statique

3. static (stable):

static population, prices, demand

stationnaire

4. static PHYS:

static force, pressure

statique

5. static COMPUT:

static memory

statique

static data

fixe

I.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, Am ˈdʒɛˌsteɪt] VB trans

1. gestate BIOL:

gestate young

porter

2. gestate fig plan:

gestate

mûrir

II.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, Am ˈdʒɛˌsteɪt] VB intr

1. gestate BIOL:

gestate

être en gestation

2. gestate fig:

gestate

mûrir

I.upstate [Brit ˈʌpsteɪt, Am ˌəpˈsteɪt] ADJ

upstate New York

la partie nord de l'État de New York

II.upstate [Brit ˈʌpsteɪt, Am ˌəpˈsteɪt] ADV

to go/come from upstate (north)

aller vers le/venir du nord (d'un État)

to go/come from upstate (rural)

aller au/venir du fin fond d'un État

ástato u rečniku PONS

Prevodi za ástato u rečniku engleski»francuski

testator N form

testator

testateur(-trice) m (f)

hot potato N inf

hot potato

sujet m brûlant

potato <-es> [pəˈteɪtəʊ, Am -t̬oʊ] N

potato

pomme f de terre

mashed potatoes

purée f (de pommes de terre)

seed potato N

seed potato

pomme f de terre de semence

I.state [steɪt] N

1. state (condition):

state a. fig

état m

to be in a state of mind

être dans un état d'esprit

to be in a fit state to +infin

être en état de +infin

to be in a (terrible) state inf

être dans tous ses états

2. state (situation):

state

situation f

single state

célibat m

married state

mariage m

3. state (nation):

state

état m

the State

l'État

affairs of state

affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state

rang m

to do sth in state

faire qc en grande pompe

to live in state

mener grand train

II.state [steɪt] ADJ

1. state (nation):

state a. fig

d'État

2. state (american states):

state

de l'État

the state line between Kansas and Missouri

la frontière entre les États du Kansas et du Missouri

3. state (governmental unit):

state

national(e)

state industry

du secteur public

4. state (civil government):

state

public(-que)

state document

officiel(le)

a state registered nurse Brit MED

une infirmière diplômée d'État

5. state (showing dignified ceremony):

state

officiel(le)

state funeral

national(e)

III.state [steɪt] VB trans

1. state (declare):

to state (that) ...

déclarer que ...

2. state (express):

state

formuler

state one's opinion, the reference

donner

state a problem, a condition

poser

state why ...

dites pourquoi ...

as stated in my letter

comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state

spécifier

state conditions

fixer

I.station [ˈsteɪʃən] N

1. station (railroad stop):

station

gare f

underground station Brit, Aus

station f de métro

2. station (building):

station

poste m

research station

poste de recherche

police station

poste de police

power station

centrale f électrique

atomic energy station

centrale f atomique

petrol/gas station

station-service f

3. station (for broadcasting):

station

station f

4. station (position):

station

poste m

to take up one's stations

se rendre à son poste

action/battle stations MIL

poste m de combat

to be on station NAUT, MIL

être à son poste

5. station (social position):

station

position f

one's station in life

sa situation sociale

6. station Aus, NZ AGR:

station

exploitation f d'élevage

II.station [ˈsteɪʃən] VB trans MIL

station troops

poster

I.upstate [ˈʌpsteɪt] Am ADJ

upstate

du nord

upstate New York

le nord de l'État de New York

II.upstate [ˈʌpsteɪt] Am ADV

upstate to go

vers le nord

upstate to live

dans le nord

head of state <heads of state> N

head of state

chef m d'État

States N pl inf

the States

les États-Unis

stature [ˈstætʃəʳ, Am -ɚ] N

1. stature (height):

stature a. fig

stature f

to reach one's full stature

atteindre sa taille d'adulte

2. stature (reputation):

stature

réputation f

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

to be of great/small stature

être de grande/petite envergure