testateur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za testateur u rečniku francuski»engleski

testateur [tɛstatœʀ] N m

testateur

testator

Prevodi za testateur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

testator

testateur m

devisor

testateur/-trice m/f

legator

testateur/-trice m/f

testateur u rečniku PONS

Prevodi za testateur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

testator

testateur(-trice) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ensuite, il est signé par le testateur et présenté clos et cacheté devant un notaire en présence de deux témoins.

fr.wikipedia.org

La constitution synodale de 1270 a imposé à tous les testateurs de donner à l'œuvre de la cathédrale selon leurs moyens.

fr.wikipedia.org

Un testateur prudent éviterait ce problème en qualifiant clairement le second document de codicille.

fr.wikipedia.org

Les témoins sont facultatifs car ils ne servent qu'à lever le doute sur la santé mentale du testateur si elle est douteuse et contestée.

fr.wikipedia.org

Le testateur dicte le testament, et le notaire l'écrit ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.

fr.wikipedia.org

Le consentement est à la base de tout acte juridique, par conséquent le code civil est très exigeant en ce qui concerne l’intégralité des facultés mentales du testateur.

fr.wikipedia.org

L'investissement financier nécessaire pour réaliser ces importantes améliorations fut couvert par des legs destinés à ce but par la volonté même des testateurs.

fr.wikipedia.org

Le testament est lu au testateur et signé par ce dernier, en présence du notaire et des témoins, qui le signent ensuite.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un vice de consentement car le potentiel héritier abuse de son pouvoir sur le testateur en empêchant le libre exercice de la volonté de ce dernier.

fr.wikipedia.org

La testatrice a en outre clairement exprimé sa volonté de privilégier les projets trouvant leur réalisation en terre liégeoise.

fr.wikipedia.org