kern u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za kern u rečniku engleski»španski

keen¹ <keener keenest> [Am kin, Brit kiːn] ADJ

1. keen (enthusiastic):

keen photographer/supporter

entusiasta

keen student

aplicado

keen student

que muestra mucho interés

to be keen to + infin he was keen to start work

tenía muchas ganas de empezar a trabajar

she wasn't keen to commit herself

se mostró reacia a comprometerse

she wasn't keen to commit herself

no quería comprometerse

they are very keen to hear from people with similar interests

tendrían sumo interés en establecer contacto con personas que tengan intereses afines

she's terribly keen that he should take part

tiene mucho interés en que él participe

to be keen on sth/-ing Brit I'm keen on travel/golf

me encanta viajar/el golf

he didn't seem too keen on the idea

no parecía gustarle mucho la idea

he didn't seem too keen on the idea

no parecía estar muy entusiasmado con la idea

they're keen on joining the club

tienen muchas ganas de hacerse socios del club

to be keen on sb Brit she's very keen on him

le gusta muchísimo

I'm not too keen on their sister

su hermana no me cae muy bien

2.1. keen (sharp):

keen blade/edge

afilado

keen blade/edge

filoso LatAm

keen blade/edge

filudo Chil Peru

keen breeze/wind

cortante

2.2. keen (acute):

keen hearing

muy fino

keen sight

agudo

keen sight

muy bueno

keen wit/intelligence

agudo

a keen sense of smell

un agudo sentido del olfato

she has a keen eye for business

tiene mucha visión para los negocios

she has a keen eye for business

tiene mucho ojo para los negocios inf

we need somebody with a keen eye for detail

necesitamos una persona observadora y detallista

a keen understanding of the problem

una comprensión cabal del problema

keen observers of the political scene

perspicaces observadores de la escena política

2.3. keen (intense, strong):

keen competition

muy reñido

keen interest/desire

vivo

he has a keen appetite

tiene muy buen apetito

2.4. keen (competitive):

keen Brit

competitivo

3. keen (very good) Am:

keen sl, dated

genial

keen sl, dated

chévere LatAm excl CSur

keen sl, dated

fetén Spain sl

keen² VB intr dated

keen

lamentar

peachy-keen [Am ˈpitʃikin, Brit ˈpiːtʃɪkiːn] ADJ Am inf

everything is peachy-keen

todo marcha sobre ruedas or a las mil maravillas

kerb-crawl [ˈkəːbkrɔːl] VB intr Brit

kerb-crawl

buscar prostitutas conduciendo lentamente un coche

kerb [Am kərb, Brit kəːb] Brit

kerb → curb

vidi i curb

I.curb [Am kərb, Brit kəːb] N

1. curb (restraint):

curb (on sth)

freno m (a algo)

to put a curb on sth

poner freno or coto a algo

to keep a curb on sth

dominar or refrenar algo

2. curb (on bridle):

curb

barbada f

curb bit

freno m

3. curb (in street):

Brit kerb

bordillo m (de la acera)

Brit kerb

borde m de la banqueta Mex

Brit kerb

cuneta f Chil

Brit kerb

sardinel m Col

Brit kerb

cordón m de la vereda RioPl

II.curb [Am kərb, Brit kəːb] VB trans

1. curb (control):

curb anger/excitement

dominar

curb anger/excitement

refrenar

curb spending/prices/imports

poner freno a

curb spending/prices/imports

frenar

“curb your dog” Am

controle a su perro

2. curb horse:

curb

ponerle la barbada a

kerb-crawling N U Brit

kerb-crawling

búsqueda de una prostituta conduciendo lentamente un coche

kerb-crawler [ˈkəːbˌkrɔːlə] N Brit

kerb-crawler

conductor que busca una prostituta

tern [Am tərn, Brit təːn] N

tern

golondrina f de mar

fern [Am fərn, Brit fəːn] N C or U

fern

helecho m

covered in fern(s)

cubierto de helechos

stern¹ <sterner sternest> ADJ

1. stern (harsh):

stern rebuke/warning/measures

severo

stern rebuke/warning/measures

duro

stern person

severo

the stern reality of post-war life

la dura realidad de la vida de posguerra

I thought you were made of sterner stuff

te creía más fuerte

2. stern (disapproving, serious):

stern look/features/voice

severo

stern look/features/voice

adusto

kern u rečniku PONS

Prevodi za kern u rečniku engleski»španski

I.keen [kin] ADJ

1. keen (intent, eager):

keen

entusiasta

keen student

aplicado, -a

to be keen to do sth

tener ganas de hacer algo

to be keen on sth

ser aficionado, -a a algo

2. keen (perceptive):

keen intelligence

agudo, -a

keen ear

fino, -a

to have keen eyesight

tener muy buena vista

to have a keen sense of smell

tener un agudo sentido del olfato

3. keen (extreme):

keen

fuerte

a keen interest

un vivo interés

to have a keen appetite

tener buen apetito

4. keen liter (sharp):

keen

afilado, -a

keen wind

cortante

5. keen (shrill, piercing):

keen

penetrante

II.keen [kin] N

keen

lamento m fúnebre

III.keen [kin] VB intr

keen

lamentar

to keen for sb

llorar la muerte de alguien

fern [fɜrn] N

fern

helecho m

tern [tɜrn] N

tern

golondrina f de mar

stern¹ [stɜrn] ADJ

1. stern (severe):

stern

severo, -a

stern warning

terminante

2. stern (strict):

stern

estricto, -a

stern² [stɜrn] N NAUT

stern

popa f

maidenhair fern [ˌmeɪ·dən·her·ˈfɜrn] N

maidenhair fern

cabellos m pl de Venus

maker [ˈmeɪ·kər] N

1. maker (manufacturer):

maker

fabricante mf

2. maker (God):

to meet one's Maker

entregar el alma a Dios

poker¹ [ˈpoʊ·kər] N (card game)

poker

póquer m

poker² [ˈpoʊ·kər] N (fireplace tool)

poker

atizador m

joker [ˈdʒoʊ·kər] N

1. joker (one who jokes):

joker

bromista mf

2. joker inf (annoying person):

joker

idiota m

3. joker (playing card):

joker

comodín m

Phrases:

to be the joker in the pack

ser la gran incógnita