falando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za falando u rečniku engleski»španski

falafel [Am fəˈlɑfəl, Brit fəˈlaf(ə)l, fəˈlɑːf(ə)l] N

falafel

falafel m

can-do [Am ˌkænˈdu, Brit] ADJ inf

can-do

dinámico

landowner [Am ˈlænˌdoʊnər, Brit ˈlandəʊnə] N

landowner

terrateniente mf

landowner

hacendado m / hacendada f

New Zealander [ˌn(j)u ˈziləndər] N

New Zealander

neocelandés m / neocelandesa f

New Zealand [Am ˌn(j)u ˈzilənd, Brit ˈziːlənd] N

New Zealand

Nueva Zelanda f

New Zealand

Nueva Zelandia f

New Zealand attr citizen/government

neocelandés / neocelandesa

I.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] N

1. balance C (apparatus):

balance

balanza f

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio m

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Spain

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance lit (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio m

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desbalanceada LatAm

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance m

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso m

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance

balance m

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

saldo m

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder)

resto m

balance (of sum of money)

saldo m

balance outstanding

saldo pendiente

II.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VB trans

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance MOTOR:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear LatAm

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III.balance [Am ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VB intr

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

cuadrar

vidi i tip³, tip², tip¹

I.tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] N

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo m (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico m

tip

fija f CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II.tip³ <pres part tipping; pt, pp tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VB trans

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Spain inf

III.tip³ <pres part tipping; pt, pp tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VB intr (give gratuity)

tip

dar propina

I.tip² <pres part tipping; pt, pp tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VB trans

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am inf

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth inf he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar LatAm excl RioPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana LatAm excl RioPl

it's tipping it down outside Brit inf

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II.tip² <pres part tipping; pt, pp tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VB intr

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip Brit

tirar basura

tip Brit

tirar escombros

tip Brit

botar basura

tip Brit

botar escombros LatAm excl RioPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III.tip² [Am tɪp, Brit tɪp] N Brit

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

basurero m

tip

basural m LatAm

2. tip (mess) inf:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero m de carbón

I.tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] N

tip (end, extremity)

punta f

tip (of stick, umbrella)

contera f

tip (of stick, umbrella)

regatón m

filter tip

filtro m

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <pres part tipping; pt, pp tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] VB trans (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I.abandon [Am əˈbændən, Brit əˈband(ə)n] VB trans

1. abandon (leave behind, evacuate):

abandon city/home/equipment

abandonar

abandon city/home/equipment

dejar

to abandon ship

abandonar el barco

2. abandon (desert):

abandon family/friend

abandonar

the baby was found abandoned

encontraron al bébé abandonado

they abandoned him to his fate

lo abandonaron a su suerte

3. abandon (give up):

abandon project/idea

renunciar a

to abandon hope

perder or abandonar las esperanzas

the search/game had to be abandoned

se tuvo que suspender la búsqueda/el partido

she had to abandon her extravagant tastes

tuvo que renunciar a sus gustos caros

II.to abandon oneself VB refl

to abandon oneself liter:

to abandon oneself to sth

abandonarse a algo

she abandoned herself to despair

se dejó llevar por la desesperación

he abandoned himself to drink

se entregó a la bebida

III.abandon [Am əˈbændən, Brit əˈband(ə)n] N U

they were dancing with wild abandon

bailaban desenfrenadamente

she spends money with gay abandon dated

gasta dinero como si fuera agua

I.slander [Am ˈslændər, Brit ˈslɑːndə] N U or C

slander

calumnia f

slander

difamación f

to sue sb for slander

querellarse contra alguien por injuria

to sue sb for slander (when criminal act has been alleged)

demandar a alguien por calumnia

to spread slanders about sb

levantar calumnias contra alguien

II.slander [Am ˈslændər, Brit ˈslɑːndə] VB trans

slander person

calumniar

slander person

difamar

slander name

deshonrar

I.lowland [Am ˈloʊlənd, ˈloʊˌlænd, Brit ˈləʊlənd] N npl a. lowlands

1. lowland:

lowland

tierras fpl bajas

lowland (in tropical countries)

tierras fpl calientes

Phrases:

the Lowlands (of Scotland)

las tierras bajas

the Lowlands (of Scotland)

las Lowlands

the Lowlands (of Scotland)

los Lowlands

II.lowland [Am ˈloʊlənd, ˈloʊˌlænd, Brit ˈləʊlənd] ADJ attr

1. lowland:

lowland

de las tierras bajas

lowland (in tropical countries)

de tierra caliente

2. lowland (in Scotland):

Lowland

de las tierras bajas

Lowland

de las Lowlands

Lowland

de los Lowlands

I.inland ADJ attr [Am ˈɪnˌlænd, ˈɪnˌlənd, Brit ˈɪnlənd, ˈɪnland]

1. inland:

inland town

del interior

inland sea

interior

inland navigation

fluvial

2. inland (domestic):

inland esp Brit

nacional

inland trade

interior

inland bill FIN

letra f interior

II.inland ADV [Am ɪnˈlænd, Brit ɪnˈland]

inland

tierra adentro

falando u rečniku PONS

Prevodi za falando u rečniku engleski»španski

I.New Zealand N

New Zealand

Nueva Zelanda f

II.New Zealand ADJ

New Zealand

neozelandés, -esa

landowner N

landowner

terrateniente mf

New Zealander N

New Zealander

neozelandés(-esa) m (f)

I.balance [ˈbælənts] N

1. balance (device):

balance

balanza f

2. balance no pl a. fig:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad f

4. balance (amount in bank account):

balance

saldo m

5. balance (difference between amount paid and owed):

balance

balance m

II.balance [ˈbælənts] VB intr

balance

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbælənts] VB trans

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance the books fig

compaginar

I.slander [ˈslɑ:ndəʳ, Am ˈslændɚ] N no pl LAW

slander

calumnia f

II.slander [ˈslɑ:ndəʳ, Am ˈslændɚ] VB trans

slander

calumniar

I.abandon [əˈbændən] VB trans

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abandonar, dejar

to abandon ship

evacuar el barco

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

2. abandon (give up):

abandon plan

renunciar a

abandon game

suspender

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

II.abandon [əˈbændən] N no pl

abandon

abandono m

with (wild) abandon

con desenfreno

I.random [ˈrændəm] N no pl

at random

al azar

II.random [ˈrændəm] ADJ

random

aleatorio, -a

I.garland [ˈgɑ:lənd, Am ˈgɑ:r-] N

garland

guirnalda f

II.garland [ˈgɑ:lənd, Am ˈgɑ:r-] VB trans

garland

adornar con guirnaldas

I.inland [ˈɪnlənd] ADJ

1. inland (not coastal):

inland sea, shipping

interior

inland town, village

del interior

2. inland (domestic):

inland

nacional

inland flight

vuelo m nacional

II.inland [ˈɪnlənd] ADV

1. inland (direction):

inland

tierra adentro

2. inland (place):

inland

hacia el interior

I.upland [ˈʌplənd] ADJ

upland

de la meseta

upland plain

llanura f de la meseta

upland village

pueblo m de la meseta

II.upland [ˈʌplənd] N

the uplands

las tierras altas