saldo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saldo u rečniku španski»engleski

saldo N m

1.1. saldo (de una cuenta):

saldo

balance

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

saldo a su favor/a nuestro favor

credit/debit balance

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we are $400, 000 in credit

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we have a credit balance of $400, 000

1.2. saldo form (de un incidente, una confrontación):

la pelea terminó con un saldo de tres heridos

the fight resulted in three people being injured

el avión se estrelló con un saldo de 133 personas muertas

the plane crashed killing (a total of) 133 people

el saldo de la noche fue muy positivo

the evening turned out very well

2.1. saldo (artículo):

los saldos no se cambian

sale goods cannot be exchanged

precios de saldo

sale prices

“venta de saldos”

“clearance sale”

2.2. saldo <saldos mpl > (rebajas):

saldos

sales pl

las tiendas estaban de saldos

the sales were on

saldo deudor, saldo negativo N m

saldo deudor

debit balance

saldo acreedor, saldo positivo N m

saldo acreedor

credit balance

I.saldar VB trans

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II.saldarse VB vpr

saldarse form (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

saldo comercial N m

saldo comercial

trade balance

saldo blanco N m

saldo blanco en la manifestación de ayer

no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

Prevodi za saldo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bank balance

saldo m

variety store

tienda f de saldo

account balance

saldo m de una cuenta

BF

saldo m anterior

saldo u rečniku PONS

Prevodi za saldo u rečniku španski»engleski

saldo N m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo pl (rebajas):

saldo

sales pl

saldar VB trans

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

Pojedinačni prevodilački parovi

saldo deudor

debit balance

Prevodi za saldo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bargain-priced

a precio de saldo

cash balance

saldo m de caja

opening balance

saldo m de apertura

to have an overdraft

tener un saldo deudor

give-away price

precio m de saldo

knockdown price

precio m de saldo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

saldo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

mi cuenta arroja un saldo de 800 euros

my account shows a balance of 800 euros

saldo deudor

debit balance

saldo m de apertura

opening balance

saldo m de caja

cash balance

precio m de saldo

knockdown price

precio m de saldo

give-away price

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La gente cada tanto hace cortes y ve el saldo.

www.decadak.com.ar

Los 32 fueron moviditos y movilizadores, pero el saldo para mi es positivo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Ahora lo sabes, vas a saberlo: un filoso saldo de cuchillos te seguirá aun entre las tumbas y las comadrejas.

www.los-poetas.com

Si te sentís más seguro, podés llevarte los últimos resúmenes de la tarjeta donde aparece tu saldo disponible.

mefuialagoma.com

No se pueden renovar las maquinarias y el fisco no devuelve los saldos a favor.

edicionrural.com

Si contratas sólo noches de hotel, pagás el equivalente a una noche de hotel y el saldo al momento el check in.

blog.viajeromagico.com

Nombres que dejaron saldo positivo, y figuras que no tanto...

www.ciudad.com.ar

Con algunos ajustes más de guión el saldo final sería mucho más satisfactorio.

www.todaslascriticas.com.ar

Acá nomás mediante la etiqueta correspondiente o buscá el libro en las mesas de saldo.

granjerodejesu.blogspot.com

Si desea arrastrar el saldo de las cuentas de pérdidas y ganancias es necesario especificar una cuenta de remanente.

help.sap.com