saldo deudor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saldo deudor u rečniku španski»engleski

saldo deudor, saldo negativo N m

saldo deudor

debit balance

Prevodi za saldo deudor u rečniku engleski»španski

debit balance

saldo m deudor

Prevodi za saldo deudor u rečniku španski»engleski

saldo N m

1.1. saldo (de una cuenta):

saldo

balance

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

saldo a su favor/a nuestro favor

credit/debit balance

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we are $400, 000 in credit

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we have a credit balance of $400, 000

1.2. saldo form (de un incidente, una confrontación):

la pelea terminó con un saldo de tres heridos

the fight resulted in three people being injured

el avión se estrelló con un saldo de 133 personas muertas

the plane crashed killing (a total of) 133 people

el saldo de la noche fue muy positivo

the evening turned out very well

2.1. saldo (artículo):

los saldos no se cambian

sale goods cannot be exchanged

precios de saldo

sale prices

“venta de saldos”

“clearance sale”

2.2. saldo <saldos mpl > (rebajas):

saldos

sales pl

las tiendas estaban de saldos

the sales were on

I.saldar VB trans

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II.saldarse VB vpr

saldarse form (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

deudor¹ (deudora) ADJ

deudor (deudora)

debtor attr

la empresa deudora

the debtor company

la parte deudora

the debtor/debtors

deudor² (deudora) N m (f)

deudor (deudora)

debtor

saldo deudor u rečniku PONS

Prevodi za saldo deudor u rečniku španski»engleski

saldo deudor

debit balance

Prevodi za saldo deudor u rečniku engleski»španski

to have an overdraft

tener un saldo deudor

Prevodi za saldo deudor u rečniku španski»engleski

I.deudor(a) ADJ

deudor(a)

indebted

saldo deudor

debit balance

II.deudor(a) N m(f)

deudor(a)

debtor

deudor solidario

joint debtor

saldar VB trans

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

saldo N m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo pl (rebajas):

saldo

sales pl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al liquidarse la consignación, se saldará con crédito o débito a la del comitente, según resulte dicho saldo deudor o acreedor, respectivamente.

www.organizacionempresas.com

La etapa inicial concluyó dejando un saldo deudor para el aficionado.

cuestionentrerriana.com.ar