saldos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za saldos u rečniku španski»engleski

saldo N m

1.1. saldo (de una cuenta):

saldo

balance

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

saldo a su favor/a nuestro favor

credit/debit balance

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we are $400, 000 in credit

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we have a credit balance of $400, 000

1.2. saldo form (de un incidente, una confrontación):

la pelea terminó con un saldo de tres heridos

the fight resulted in three people being injured

el avión se estrelló con un saldo de 133 personas muertas

the plane crashed killing (a total of) 133 people

el saldo de la noche fue muy positivo

the evening turned out very well

2.1. saldo (artículo):

los saldos no se cambian

sale goods cannot be exchanged

precios de saldo

sale prices

“venta de saldos”

“clearance sale”

2.2. saldo <saldos mpl > (rebajas):

saldos

sales pl

las tiendas estaban de saldos

the sales were on

saldo deudor, saldo negativo N m

saldo deudor

debit balance

saldo acreedor, saldo positivo N m

saldo acreedor

credit balance

saldo comercial N m

saldo comercial

trade balance

saldo blanco N m

saldo blanco en la manifestación de ayer

no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

Prevodi za saldos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trial balance

balance m de comprobación de saldos

discount house

tienda f de saldos

bank balance

saldo m

variety store

tienda f de saldo

account balance

saldo m de una cuenta

saldos u rečniku PONS

Prevodi za saldos u rečniku španski»engleski

saldo N m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo pl (rebajas):

saldo

sales pl

Pojedinačni prevodilački parovi

saldo deudor

debit balance

Prevodi za saldos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

remnant sale

venta f de saldos

bargain-priced

a precio de saldo

cash balance

saldo m de caja

opening balance

saldo m de apertura

to have an overdraft

tener un saldo deudor

give-away price

precio m de saldo

knockdown price

precio m de saldo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

saldos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

mi cuenta arroja un saldo de 800 euros

my account shows a balance of 800 euros

saldo deudor

debit balance

saldo m de apertura

opening balance

saldo m de caja

cash balance

precio m de saldo

knockdown price

venta f de saldos

remnant sale

precio m de saldo

give-away price

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este banco no arrastra saldos, ni permite sobregiros.

vladinov.wordpress.com

Revisar los movimientos operados en las cuentas corrientes entre compañías coaseguradoras o co-reaseguradoras, así como los saldos de las mismas y los riesgos cubiertos.

www.infoleg.gov.ar

Nunca fui un peronista ortodoxo, siempre digo que a mí los procesos me generan adhesión o rechazo según los saldos.

www.anbariloche.com.ar

En estos supuestos, los saldos de impuestos existentes en las empresas reorganizadas, serán computables en la o las entidades continuadoras.

www.dae.com.ar

Por tratarse de un archipiélago, la industria pesquera se encuentra muy desarrollada y produce numerosos saldos exportables.

mx.tuhistory.com

La tasa de interés es ajustable del 4 al 10 % anual sobre saldos insolutos, dependiendo de las modificaciones a tu salario.

www.metroscubicos.com

El deudor contará con un seguro de desgravamen por los saldos insolutos que mantuviere.

micasapropia.ec

No se pueden renovar las maquinarias y el fisco no devuelve los saldos a favor.

edicionrural.com

Estos saldos podrían suponer una financiación cruzada que iría fundamentalmente de los hospitales terciarios a los comarcales, sean o no concesión.

www.fedeablogs.net

El proyecto lo puedes pagar con los saldos aportados a cuenta vivienda, como parte de los gastos de autopromoción de vivienda habitual.

www.ahorrocapital.com