compaginar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za compaginar u rečniku španski»engleski

I.compaginar VB trans

1.1. compaginar (armonizar, conciliar):

compaginar ocupaciones/actividades

to combine

compaginar intereses/soluciones

to combine

no es fácil compaginar el trabajo con los estudios

combining work with studying is not easy

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to combine being in college and filming?

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to fit filming in with being in college?

1.2. compaginar CSur (ordenar, organizar):

compaginar folios/pliegos

to put … in order

compaginar folios/pliegos

to sort out

compaginar trabajo

to arrange

2. compaginar TYPO:

compaginar

to make up

II.compaginar VB intr

1. compaginar (combinar):

compaginar

to go together

el trago y el coche no compaginan

drinking and driving do not mix o do not go together

esta idea compagina muy bien con su propuesta

this idea fits in very well with her proposal

2. compaginar (llevarse bien):

ella y yo no compaginamos

she and I do not get on

III.compaginarse VB vpr

1. compaginarse (armonizar):

dos estilos que no se compaginan

two styles which do not complement each other o which do not go together

sus horarios se compaginan bastante bien

their work schedules fit in with each other quite well

2. compaginarse CSur (organizarse):

compaginarse

to get oneself organized

Prevodi za compaginar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

subedit newspaper

revisar y compaginar

subedit

revisar y compaginar una publicación

collate

compaginar

compaginar u rečniku PONS

Prevodi za compaginar u rečniku španski»engleski

I.compaginar VB trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (paginar):

compaginar

to page up

II.compaginar VB refl compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

to combine

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

to go together

Prevodi za compaginar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to combine family life with a career

compaginar la vida familiar con una carrera profesional

to balance the books fig

compaginar

compaginar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

compaginar la vida familiar con una carrera profesional

to combine family life with a career

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todas estas habilidades le permitieron compaginar la química con la lexicografía.

triplenlace.com

La experta recomienda compaginar estas actividades energéticas con ejercicios más suaves para la mente, como tai chi o yoga.

medininca.blogspot.com

La libertad me la da la garantía de que puedo estar compaginándolo con otra cosa.

blogs.revistavanityfair.es

Con tan sólo 21 años, es cantante y músico, actividades que compagina con sus estudios universitarios y, recientemente, con la escritura.

librosquehayqueleer-laky.blogspot.com

Tampoco suelen entrar en cómo compaginar tu vida personal y laboral, que al final, es donde la mayoría solemos tener los problemas más relevantes.

www.joaquinpenasiles.com

Además, compagina estas copias de seguridad con el almacenamiento en la nube de las información que nosotros consideremos.

www.cwv.com.ve

Pueden compaginarse entre sí, pero dominan una o dos.

elespiritudelchemin.wordpress.com

Llegaba un momento que era imposible compaginar dos o tres giras al mismo nivel.

www.nomepierdoniuna.net

Por eso compaginó su formación con su pasión: el fútbol.

www.pnud.org.ve

Y se compagina muy bien con las dictaduras militares porque tienen una connaturalidad de estructuras.

actividadentrerios.blogspot.com