atenderse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atenderse u rečniku španski»engleski

I.atender VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.atender VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.atenderse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i razón

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Es por eso que para descubrir las raíces de la destructividad debe atenderse a los factores sicológicos y sociales.
www.acracia.org
Esas necesidaddes deben atenderse en paralelo, inclusive mejor antes, de otorgar financiamiento a microempresas.
focoeconomico.org
Sobre la obra social, explicaron que la normativa no exige que los afiliados deban atenderse en dependencias castrenses.
www.infojusnoticias.gov.ar
En un buen recetario le indicarán cuál es ese método apropiado, qué pasos y detalles deben atenderse para hacer una buena tortilla.
garciamado.blogspot.com
Los magistrados entendieron que debía atenderse el recurso de la accionante debido a la situación de extrema indigencia que atravesaba.
www.diariojudicial.com
A medida que nos acercábamos a la compleción de este proceso de establecimiento, otras cosas también necesitaban atenderse.
afamelan.blogspot.com
Poco a poco - muy poco a poco, es cierto - dejó de atenderse me con la escrupulosidad de antes.
www.portalguarani.com
Todavía hay quienes prefieren las fotos en papel, en cuyo caso habrá que atenderse a la provisión de rollos.
www.locosporlageologia.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije