astea u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za astea u rečniku engleski»francuski

aster [Brit ˈastə, Am ˈæstər] N

aster

aster m

astern [Brit əˈstəːn, Am əˈstərn] ADV NAUT

astern

à l'arrière (of de)

to go astern vessel:

faire machine arrière

ASTMS [ˈæstmz] N Brit

ASTMS → Association of Scientific, Technical, and Managerial Staffs

ASTMS

syndicat m des employés de bureau et de laboratoire

astir [Brit əˈstəː, Am əˈstər] ADJ

1. astir (up and about):

astir

debout

2. astir (moving):

astir

en mouvement

paste-up N TYPO

paste-up

maquette f (de mise en page)

I.steam off VB [Brit stiːm -, Am stim -] (steam off)

steam off

s'éloigner dans un nuage de vapeur

steam off (in anger)

partir furieux/-ieuse

II.steam off VB [Brit stiːm -, Am stim -] (steam [sth] off, steam off [sth])

steam off stamp, wallpaper:

steam off

décoller [qc] à la vapeur

I.taste [Brit teɪst, Am teɪst] N

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût m

taste (pleasant)

saveur f

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth lit

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth fig

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth fig

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth fig

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût m

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu m

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste fig:

taste (brief experience) (gen)

expérience f

taste (brief experience) (gen)

aperçu m

taste (foretaste)

avant-goût m

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût m

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût m

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II.taste [Brit teɪst, Am teɪst] VB trans

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) fig:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III.taste [Brit teɪst, Am teɪst] VB intr

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV.taste [Brit teɪst, Am teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

vidi i medicine

medicine [Brit ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, Am ˈmɛdəsən] N

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine f

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur m en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament m (for pour)

the best medicine lit, fig

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule inf

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! inf

I.steal [Brit stiːl, Am stil] N inf (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! inf

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB trans

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb THEAT, CINE

voler la vedette à qn

III.steal <pret stole, pp stolen> [Brit stiːl, Am stil] VB intr

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) lit:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show THEAT

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

I.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] N

1. master (man in charge):

master

maître m

the master of the house

le maître de maison

to be master in one's own house

être maître chez soi

2. master (person in control):

master

maître/-esse m/f

to be one's own master

être son propre maître

to be (the) master of one's fate/the situation

être maître/-esse de son destin/la situation

to be master of oneself

être maître/-esse de soi

3. master (person who excels):

master

maître m

a master of violin, narrative

un maître de

a master of tactics, public relations

un/-e expert/-e de

to be a master at doing

être maître dans l'art de faire

4. master ART:

master, a. Master

maître m

the Dutch masters

les maîtres hollandais

5. master SCHOOL (teacher):

master (primary)

maître m

master (primary)

instituteur m

master (secondary)

professeur m

master (headmaster)

proviseur m

6. master Brit UNIV (of college):

master

principal m

7. master:

master, a. master copy

original m

8. master:

master, a. Master (as form of address) dated

maître m

yes, Master

oui, Maître

9. master UNIV (graduate):

master

≈ titulaire mf d'une maîtrise

master's (degree)

maîtrise f (in en, de)

to be working towards one's master's

préparer sa maîtrise

10. master NAUT:

master

capitaine m

11. master (in chess, bridge etc):

master

maître m

12. master (title of young man):

master

monsieur m

the young master dated

le jeune monsieur

Master Ian Todd (on envelope)

Monsieur Ian Todd

II.Masters N

Masters npl + vb sing SPORTS:

the Masters (gen)

le championnat

the Masters (in tennis)

le masters

III.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] ADJ (skilled)

master architect, butcher, chef, craftsman

maître

master attr smuggler, spy, terrorist, thief

professionnel/-elle

IV.master [Brit ˈmɑːstə, Am ˈmæstər] VB trans

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, controls, computers, theory, basics, complexities

maîtriser

master art, skill

posséder

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominer

master phobia

surmonter

I.steam up VB [Brit stiːm -, Am stim -] (steam up)

steam up window, glasses:

steam up

s'embuer

II.steam up VB [Brit stiːm -, Am stim -] (steam [sth] up)

steam up window:

steam up

embuer

to get steamed up fig person:

se mettre dans tous ses états (over à propos de)

astea u rečniku PONS

Prevodi za astea u rečniku engleski»francuski

paste-up N

paste-up

collage m

I.steady <-ier, -iest> ADJ

1. steady (stable):

steady

stable

2. steady (regular):

steady

régulier(-ère)

steady temperature

constant(e)

steady breathing, pulse

stable

slow but steady

lent mais constant

a steady boyfriend/girlfriend

un(e) petit(e) ami(e)

3. steady (controlled):

steady

posé(e)

steady nerves

solide

a steady hand

une main sûre

II.steady <-ie-> VB trans

steady things

maintenir

steady people

calmer

to steady oneself

se ressaisir

to steady one's nerves

calmer ses nerfs

III.steady ADV

to go steady with sb

sortir avec qn

IV.steady <-ies> N inf

steady

petit(e) ami(e) m (f)

I.cut and paste N

cut and paste

couper-coller m inv

II.cut and paste VB trans

cut and paste

couper-coller

III.cut and paste VB intr

cut and paste

faire un couper-coller

I.steal [stil] N inf

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [stil] VB trans

1. steal (take illegally):

steal a. fig

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do secretly):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

Phrases:

to steal attention [or the limelight]

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied à qn

III.steal <stole, stolen> [stil] VB intr

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move secretly):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

I.waste [weɪst] N

1. waste (misuse):

waste

gaspillage m

it's a waste of money

c'est de l'argent gaspillé

it's a waste of time

c'est une perte de temps

it's a waste of time doing sth

on perd son temps à faire qc

it was a waste of energy/food

c'était un gaspillage d'énergie/de nourriture

to lay waste the land

dévaster le pays

what a waste!

quel gâchis!

2. waste no indef art (unwanted matter):

waste

déchets mpl

to go to waste

être gaspillé

3. waste (desert):

waste(s)

désert m

II.waste [weɪst] VB trans

1. waste:

waste

gaspiller

waste time

perdre

to waste one's breath/words

perdre sa salive

to waste no time in doing sth

ne pas perdre son temps à faire qc

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

a wasted afternoon/chance

un après-midi gâché/une opportunité gâchée

2. waste inf (kill):

waste

tuer

3. waste (destroy):

waste muscles, body

atrophier

III.waste [weɪst] VB intr

waste not, want not prov

qui épargne gagne

I.steam [stim] N

steam

vapeur f

Phrases:

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

full steam ahead!

en avant toute!

II.steam [stim] VB intr

1. steam (produce steam):

steam

fumer

2. steam (move using steam):

steam

fonctionner à la vapeur

3. steam (become steamy):

steam

s'embuer

III.steam [stim] VB trans

steam

cuire à la vapeur

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

I.taste [teɪst] N

1. taste (sensation):

taste

goût m

sense of taste

goût m

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée f

3. taste (liking, fondness):

taste

goût m

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste (aesthetic quality, discernment):

taste

goût m

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste (short encounter, experience):

taste

aperçu m

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter la vie militaire à qn

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste fig:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II.taste [teɪst] VB trans a. fig

taste

goûter à

III.taste [teɪst] VB intr + adj

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Belg, Quebec

to taste like sth

avoir le même goût que qc

I.plaster [ˈplæs·tər] N a. MED

plaster

plâtre m

in plaster

dans le plâtre

II.plaster [ˈplæs·tər] VB trans a. inf

plaster

plâtrer

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

I.fasten on VB trans a. fig

fasten on

s'accrocher à

II.fasten on VB intr a. fig

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I.fasten up VB trans

fasten up

fermer

II.fasten up VB intr

fasten up

se fermer