Hütten u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Hütten u rečniku engleski»španski

smitten¹ [Am ˈsmɪtn, Brit ˈsmɪtn] pt part smite

vidi i smite

smite <pt smote, pp smitten> [Am smaɪt, Brit smʌɪt] VB trans arch or liter (strike)

smite

golpear

he smote his forehead with his palm

se golpeó la frente con la palma de la mano

her conscience smote her

le remordía la conciencia

her conscience smote her

su conciencia la atormentaba

smitten² ADJ pred

1. smitten (afflicted) liter or hum:

to be smitten with the plague

sufrir el azote de la peste

to be smitten with remorse

estar afligido por el remordimiento

she was smitten with fear/shame

sintió or le dio mucho miedo/mucha vergüenza

smitten with the flu

aquejado de gripe form or hum

2. smitten (keen):

we are quite smitten with the idea

estamos muy entusiasmados con la idea

it seems she's really smitten with him

parece que está verdaderamente loca por él

he's definitely smitten this time

esta vez sí que está locamente enamorado

I.fatten up VB [Am ˈfætn -, Brit ˈfat(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv) (make fatter)

fatten up animal

cebar

fatten up animal

engordar

fatten up person inf, hum

engordar

fatten up person inf, hum

cebar inf, hum

she needs fattening up a bit

tiene que engordar un poco

flea-bitten [Am ˈflibɪtn, Brit] ADJ

1. flea-bitten cat/dog:

flea-bitten

pulgoso

flea-bitten

pulguiento CSur

2. flea-bitten (squalid) inf:

flea-bitten cafe/hotel

cochambroso inf

flea-bitten cafe/hotel

de mala muerte

flea-bitten garment

mugriento

hard-bitten [Am hɑrdˈbɪtn, Brit hɑːdˈbɪt(ə)n] ADJ

hard-bitten

endurecido

kitten [Am ˈkɪtn, Brit ˈkɪt(ə)n] N

kitten

gatito m / gatita f

to have kittens inf we were having kittens wondering where you'd got to

estábamos como locos, sin saber dónde estabas

I nearly had kittens when I realized …

casi me da un ataque cuando me di cuenta de que …

ill-gotten [Am ˈɪl ˈˌɡɑtn, Brit ˌɪlˈɡɒt(ə)n] ADJ

ill-gotten gains

dinero m mal habido

mitten [Am ˈmɪtn, Brit ˈmɪt(ə)n] N

mitten

mitón m

rotten [Am ˈrɑtn, Brit ˈrɒt(ə)n] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten wood/fruit

podrido

rotten tooth

picado

rotten tooth

cariado

he's rotten to the core

está corrompido hasta la médula

to spoil sb rotten

mimar demasiado a alguien

to spoil sb rotten

malcriar a alguien

2. rotten inf (bad):

what rotten weather!

¡qué tiempo más horrible or asqueroso!

that's a rotten thing to do

eso es una maldad

that was really rotten of her

eso fue una maldad de su parte

don't be so rotten to her

no seas tan malo con ella

don't be so rotten to her

no seas tan asqueroso con ella inf

he's a rotten singer

canta pésimo

I'm rotten at French

en francés soy un desastre

to feel rotten (ill)

sentirse mal or inf fatal

to feel rotten (guilty)

sentirse culpable

sex kitten N

sex kitten

gatita f

Hütten u rečniku PONS

Prevodi za Hütten u rečniku engleski»španski

mitten [ˈmɪt·ən] N

mitten

manopla f

rotten [ˈrat·ən] ADJ

1. rotten food:

rotten

podrido, -a

to go rotten

pudrirse [o podrirse]

2. rotten inf (nasty):

rotten behavior

despreciable

3. rotten inf performance, book:

rotten

malísimo, -a

bitten [ˈbɪt·ən] VB

bitten pp of bite

vidi i bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VB trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VB intr

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

Phrases:

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

III.bite [baɪt] N

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite fig (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

gotten [ˈgat·ən]

gotten pp of get

vidi i get

I.get <got, gotten> [get] VB trans

1. get (obtain):

get

obtener

get a massage

recibir

get a manicure

hacerse

to get the impression that...

dar a alguien la impresión de que...

2. get (receive):

get letter, present

recibir

to get sth from sb

recibir algo de alguien

to get a surprise

llevarse una sorpresa

to get pleasure out of sth

disfrutar con algo

3. get (catch):

get plane, train

coger

get the flu

pillar

get the flu

pescar Col

do you get channel 4?

¿pillas el canal 4?

do you get channel 4?

¿te entra el canal 4? Col

4. get (hear, understand):

get

comprender

get message

captar

get picture

entender

to get sth/sb wrong

entender algo/a alguien mal

I don't get it

no lo pillo

I don't get it

no agarro la onda

5. get (answer):

to get the door inf

abrir la puerta

to get the phone inf

coger el teléfono

6. get (buy):

get groceries

comprar

to get food/drinks inf

pillar algo de comer/beber

7. get (cause to be done):

to get sth done

hacer algo

to get sb to do sth

hacer que alguien haga algo

8. get (start):

to get sb to do sth

conseguir que alguien haga algo

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

to get the ball rolling

echar a rodar algo

9. get inf:

get (irk)

repatear

get (make emotional)

afectar

that really gets me

eso me afecta realmente

10. get inf (start):

to get going

poner en marcha

to get cracking

poner manos a la obra

II.get [get] VB intr

1. get + n/adj (become):

get

volverse

to get married

casarse

to get upset

enfadarse

to get used to sth

acostumbrarse a algo

to get to be sth

llegar a ser algo

to get to like sth

coger afición a algo

2. get (have opportunity):

to get to do sth

llegar a hacer algo

to get to see sb

lograr ver a alguien

3. get (travel):

get

llegar

to get home

llegar a casa

flatten [ˈflæt·n] VB trans

1. flatten (make level):

flatten

allanar

to flatten oneself against sth

pegarse contra algo

2. flatten MUS:

flatten

bajar el tono

flea-bitten ADJ

1. flea-bitten (with fleas):

flea-bitten

pulgoso, -a

2. flea-bitten inf (seedy):

flea-bitten

de mala muerte

ill-gotten ADJ

ill-gotten

mal habido, -a

smitten [ˈsmɪt·ən] ADJ

to be smitten with sb/sth

estar loco por alguien/algo

to be smitten by sb

estar enamorado de alguien

she was smitten by remorse

le remordía la conciencia

batten down VB trans

to batten down the hatches fig

atarse los machos

fatten [ˈfæt·ən] VB trans

fatten

engordar