hustling u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hustling u rečniku engleski»španski

I.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VB trans

1.1. hustle (move hurriedly) + adv compl:

she was hustled into the car

la metieron en el coche a empujones

he was hustled away by his bodyguards

sus guardaespaldas se lo llevaron precipitadamente

we're trying to hustle the work along

estamos intentando sacar adelante el trabajo lo más rápido posible

the deal/new bill was hustled through

la operación se cerró/el nuevo proyecto de ley se aprobó apresuradamente

1.2. hustle (pressure):

hustle

apremiar

hustle

meterle prisa a

hustle

apurar LatAm

to hustle sb into sth/-ing

empujar a alguien a algo/ +infin

they tried to hustle me into (making) a decision

trataron de empujarme a tomar una decisión

2.1. hustle inf Am (obtain aggressively):

hustle

hacerse con

to hustle sth out of sb

sacarle algo a alguien

to hustle sb for sth he hustled them for cigarettes

les dio la lata para que le dieran cigarrillos inf

2.2. hustle inf Am (hawk, sell):

hustle

vender

II.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] VB intr

1.1. hustle (move quickly):

hustle

darse prisa

hustle

apurarse LatAm

1.2. hustle (jostle):

hustle

empujar

2.1. hustle Am (work energetically):

hustle inf

trabajar (muy) duro

hustle inf

reventarse inf

hustle inf

darle al callo Spain inf

hustle inf

sobarse el lomo Mex inf

2.2. hustle Am (swindle):

hustle sl

hacer chanchullos inf

hustle sl

chanchullear inf

2.3. hustle Am (solicit):

hustle sl prostitute:

hacer la calle inf

hustle Spain also

hacer la carrera inf

hustle Spain also

talonear Mex inf

hustle Spain also

patinar Chil inf

hustle Spain also

yirar RioPl sl

III.hustle [Am ˈhəsəl, Brit ˈhʌs(ə)l] N

1.1. hustle U (hurry):

hustle

ajetreo m

the hustle and bustle of the big city

el ajetreo y bullicio de la gran ciudad

1.2. hustle U (energy, initiative):

hustle Am

empuje m

hustle Am

garra f inf

2. hustle C (trick, swindle) Am:

hustle inf

chanchullo m inf

Pojedinačni prevodilački parovi

hustle your buns!

¡muévete! inf

Prevodi za hustling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bisne

hustling inf

yirar

to hustle Am inf

el bullicio de la gran ciudad

the hustle and bustle of the city

el ajetreo de los grandes almacenes

the hustle and bustle of the department stores

el trajín de las grandes ciudades

the hustle and bustle of big cities

talonear

to hustle Am inf

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

el torbellino de la gran ciudad

the hurly-burly o the hustle and bustle of the big city

hustling u rečniku PONS

Prevodi za hustling u rečniku engleski»španski

hustling [ˈhʌslɪŋ] N no pl

hustling

ajetreo m

I.hustle [ˈhʌsl] VB trans

1. hustle:

hustle (hurry)

dar prisa a

hustle (push)

empujar

2. hustle (achieve):

hustle

hacerse con

II.hustle [ˈhʌsl] VB intr

1. hustle (push for):

hustle

moverse inf

2. hustle (practice prostitution):

hustle

prostituirse

III.hustle [ˈhʌsl] N

hustle

ajetreo m

Pojedinačni prevodilački parovi

hustle and bustle

bullicio m

Prevodi za hustling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

trotar

to hustle

el trajín de la ciudad

the hustle and bustle of the city

hustling Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hustle and bustle

bullicio m

the hustle and bustle of the city

el trajín de la ciudad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The crowds are referred to as the hustling throng and are said to cause a hubbub.

en.wikipedia.org

It's a hard-knock life, full of hustling to stay alive.

jamaica-gleaner.com

Elder's game developed sufficiently for him to start hustling.

en.wikipedia.org

Boys are more interested in hustling, which is a quick way of making a living, rather than making the commitment to study.

www.telegraph.co.uk

He served two years' probation and left school at 14 to work as a stable hand and earned money hustling.

en.wikipedia.org

Hustling, bearing arms, and refusal to conform are the key methods of combating said issues, and the chorus leads those listeners in agreement to join in the movement.

en.wikipedia.org

All the fellows were hustling and bustling to make the grade in a big way.

en.wikipedia.org

He was soon a regular, hustling $100 per day playing chess against passersby.

en.wikipedia.org

He is influenced by the musician lifestyle; fascinated with creating a form of symphonic art and hustling it as a self-sustaining means of income and indulgence.

en.wikipedia.org

He was a hustling player and an aggressive line-drive hitter who hit.300 or better five times, with a high-career.364 in 1955.

en.wikipedia.org