escaldado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escaldado u rečniku španski»engleski

escaldado (escaldada) ADJ

1. escaldado (quemado):

escaldado (escaldada)

scalded

2. escaldado (por la orina):

tiene las nalgas escaldadas

she has diaper rash Am

tiene las nalgas escaldadas

she has nappy rash Brit

3. escaldado (escarmentado):

salió escaldado de la experiencia

he learned his lesson

vidi i gato¹, gato²

gato¹ (gata) N m (f)

1. gato ZOOL:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos inf

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Chil de espaldas inf

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Col inf

everyone knows that

estar para el gato Chil inf

to be in a bad way inf

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise inf

llevarse el gato al agua inf

to pull it off inf

llevarse el gato al agua inf

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven inf

it was the last straw inf

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! inf

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done in! Am inf

te dieron o Chil pasaron o Col Ven metieron gato por liebre

you were done! Brit inf

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones prov

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones prov

when the cat's away the mice will play

2. gato Spain inf (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Chil inf, pej SPORTS:

gato (gata)

amateur pej

4. gato Mex inf (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gato² N m

1. gato MOTOR:

gato

jack

2. gato MUS:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Col (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato GAMES:

gato Chil Mex

ticktacktoe Am

gato Chil Mex

noughts and crosses Brit

5. gato Mex (signo):

gato

hash sign

I.escaldar VB trans

1. escaldar FOOD:

escaldar acelgas/tomates

to blanch

escaldar acelgas/tomates

to scald

2. escaldar manos/persona:

escaldar

to scald

II.escaldarse VB vpr

1. escaldarse (con agua, vapor):

escaldarse

to scald oneself

2. escaldarse bebé:

escaldarse

to get diaper rash Am

escaldarse

to get nappy rash Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

Prevodi za escaldado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he has diaper rash

está escaldado

scald person/skin

escaldar

scald vegetables/meat

escaldar

blanch almonds/tomatoes/vegetables

escaldar

once bitten, twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye

escaldado u rečniku PONS

Prevodi za escaldado u rečniku španski»engleski

escaldado (-a) ADJ

1. escaldado (quemado):

escaldado (-a)

scalded

2. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

cautious

salir escaldado

to learn one's lesson

I.escaldar VB trans

1. escaldar (metal):

escaldar

to make red hot

2. escaldar MED:

escaldar

to scald

escaldar (inflamar)

to inflame

II.escaldar VB refl escaldarse

1. escaldar (persona):

escaldarse

to be scalded

2. escaldar (piel):

escaldarse

to become chafed

Pojedinačni prevodilački parovi

gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

Prevodi za escaldado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

blanch

escaldar

scald

escaldar

once bitten twice shy prov

el gato escaldado del agua fría huye prov

burn throat, tongue

escaldar

escaldado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy

salir escaldado

to learn one's lesson

el gato escaldado del agua fría huye prov

once bitten twice shy prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me da que andas escaldado con alguna experiencia que no quieres contar y de ahí tu desconfianza.

emslinux.com

Con decir que las faenas y escaldado de cerdos se lo realizaba en el suelo en condiciones totalmente antihigiénicas...

notioro.blogspot.com

Sí, el proceso con el escaldado es un poco raro, pero de verdad que vale la pena probar, por lo menos una vez.

www.tengounhornoysecomousarlo.com

Respecto a lo del euskaldun, debería estar ya escaldado si se pasa la vida mezclando magma con medusas...

recuerdosdepandora.com

Eran de ojos escaldados, pues eran zarcas y las lágrimas...

www.otraparte.org

La congelación requiere un escaldado previo que elimina las sustancias que pueden afectar negativamente a las verduras durante la congelación.

www.5aldia.org

El tiempo de escaldado oscila entre 1 y 3 minutos.

www.tecnologiaslimpias.org

Pues igual quienes han promovido esa campaña, salen el año que viene escaldados.

www.anti-marca.com

Es normal que huyan dse las preguntas como los gatos escaldados, que huyen hasta del agua fría.

eldardodelapalabra.blogspot.com

Demasiado a menudo, el pícaro se encuentra con otro pícaro y ambos salen escaldados.

www.lospingos.com.ar